What is the translation of " STRUCTURAL RIGIDITIES " in Hungarian?

• a strukturális merevségek
• a szerkezeti rugalmatlanságok

Examples of using Structural rigidities in English and their translations into Hungarian

Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
A munkaerőpiac strukturális merevségét orvosló reformok hatására csak tétova előrelépések születtek.

The draft resolution also refers to the risks posed by economic differentials across euro-area countries, which to some extent reflect structural rigidities and/or inappropriate national policies.
Az állásfoglalás-tervezet az eurótérség országai között meglévő gazdasági különbségek jelentette kockázatokra is utal, amelyek bizonyos mértékig szerkezeti rugalmatlanságokat és/vagy nem megfelelő nemzeti politikákat tükröznek.

Serbia needs to urgently address structural rigidities on the labour market, including the mismatch between demand for and supply of skilled workforce.
Szerbiának sürgősen kezelnie kell a munkaerőpiac merev struktúráját, ide értve a képzett munkaerő iránti kereslet és a kínálat között tapasztalható eltéréseket.

However, differences may also reflect inappropriate national economic policies and structural rigidities, which should be addressed by national policy-makers.
Ugyanakkor tükrözhetnek hibás nemzetgazdasági politikát és strukturális merevséget is, amit viszont az egyes országok gazdaságpolitikai döntéshozói már nem hagyhatnak figyelmen kívül.

Rather, it would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Inkább úgy tűnik, hogy a szerkezeti rugalmatlanságok jelentősebb tényezőt jelentettek a késői és lomha konjunkturális kiigazításban az euróövezeten belül.

Weak progress on reform weighs on potential output as many euro area countries remain less ambitious in their efforts to address structural rigidities and stock imbalances.
Az, hogy a reformok terén csak csekély előrelépés történt, rányomja a bélyegét a potenciális kibocsátásra, mivel számos euroövezeti ország továbbra sem tesz határozott erőfeszítést a strukturális merevség és az állományi egyensúlyproblémák kiküszöbölésére.

This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy.
Mindez az euróövezet strukturális merevségét jelzi, amely megakadályozza vagy gátolja az új technológiák és a fejlett termelési folyamatok gyors és hatékony elterjedését a gazdaságban.

Persistent losses in relative cost competitiveness can also relate to a number of structural rigidities leading to inertia in price and wage formation and excessive increases in labour costs.
A relatív költség-versenyképesség terén elszenvedett tartós veszteségek strukturális merevségekből is eredhetnek, amelyek az árak és a bérek kialakításának tehetetlenségét, valamint a munkaerőköltségek tú lzott emelkedését vonhatják maguk után.

Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
A strukturális merevségek munkaerő- és a termékpiacok terén történő felszámolása elősegítené az országspecifikus sokkok felfogását és erősítené Szlovénia kiigazítási kapacitását az euroövezeten belül.

For example, such differences may reflect inappropriate national economic policies, structural rigidities or malfunctioning adjustment mechanisms in individual countries, which should be addressed by national policy-makers.
Amennyiben például a különbségeket nem megfelelő nemzeti gazdaságpolitikák, strukturális merevségek vagy rosszul működő alkalmazkodási mechanizmusok okozzák, akkor a döntéshozóknak lépniük kell országos szinten.

Structural rigidities and a lack of full implementation of the Single Market may imply that larger price differentials are likely to be observed than in the case of a higher degree of cross-border competition and economic integration.
A strukturális merevségek jellemezte, még nem teljesen egységesült piacon nagyobb árkülönbözeteket lehet megfigyelni, mint a nemzetközi verseny és a gazdasági integráció magasabb fokán.

Cross-country cost and inflation differentials, which are due to inappropriate wage developments as well as fiscal and structural rigidities, may cause losses in competitiveness and adversely impact on employment and output growth.
A költségek és az infláció országonkénti különbségei, amelyek a bérek nem megfelelő alakulásából, valamint fiskális és strukturális merevségekből fakadnak, ronthatják a versenyképességet, valamint hátrányosan befolyásolhatják a foglalkoztatottságot és a kibocsátás növekedését.

GE's report highlights the"structural rigidities in markets for labour, products and services" that hindered the accelerated adoption of new technologies of the first internet revolution.
A fehér könyv rámutat azokra a„munkaerő-piacon, valamint a termékek és szolgáltatások piacán jelen lévő strukturális merevségekre”, amelyek az első internet-forradalom idején is gátolták az új technológiák gyors elterjedését.

This is clearly the case in the euro area, where labour mobility is comparatively low, capital flows are susceptible to sudden swings that can undermine financial stability, and structural rigidities can delay or impede price adjustments and the reallocation of resources.
Egyértelműen ez a helyzet az euróövezeten belül, ahol a munkaerő mobilitása viszonylag alacsony, a tőkeáramlást hirtelen kilengések jellemzik, ami megrendítheti a pénzügyi stabilitást, a strukturális merevségek pedig késleltethetik vagy meggátolhatják az áralkalmazkodást és az erőforrások újraelosztását.

Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
További, a strukturális merevségeket csökkentő reformokra, valamint a költségvetésen keresztüli automatikus stabilizáció megfelelő mozgásterének kialakítására van még szükség a sokkhatások kiigazítására való képesség javítása érdekében.

The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
A növekedés ütemét akadályozza a közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság hagyatéka, többek között a folyamatban lévő külső egyensúly-helyreállítás, a magas állam- és magánadósság, a magas munkanélküliség, valamint a tartós strukturális merevségek a nemzeti munkaerő- és termékpiacokon.

Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
A nem megfelelő tájékoztatás és a szerkezeti rugalmatlanságok miatt a munkavállalók és a vállalkozások nem tudják megfelelő szintjen elsajátítani az adott területhez szükséges készségeket, és ezáltal- elsősorban a kisvállalkozások esetében- csökken versenyképességük.

While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Az euróövezetben folyamatban van a gazdasági élénkülés, amelyet azonban akadályoz a közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság hagyatéka, többek között a folyamatban lévő külső egyensúly-helyreállítás, a magas állam- és magánadósság és a kapcsolódó hitelállomány-leépítési nyomás, a tartós strukturális merevségek a nemzeti munkaerő- és termékpiacokon, a magas munkanélküliség és a megingott bizalom, valamint a beruházások tartósan alacsony szintje.

Through extensive computer-aided engineering, structural rigidity was increased by 28 percent, while the body-in-white mass was reduced by 133 pounds(60.5 kg).
A kiterjedt számítógépes tervezésen keresztül, a szerkezeti merevsége növekedett 28%-val, míg a karosszéria súlya csökkent 60.5 kg-val(133 font súly).

Planetary gear transmission interface using doesn't contain full needle needle bearing, and increase the contact area to improve structural rigidity….
A bolygókerekes sebességváltó interfész használata nem tartalmaz teljes tűs csapágyakat, és növeli az érintkezési területet a szerkezeti merevség javítása érdekében….

Industrial power backup, In the industrial sector UPS are often required to provide a high level of compatibility with stringent mechanical standards(IP protection level> 21, protection against vibration, structural rigidity).
Az iparban az UPS-eknek gyakran a legmagasabb szinten kell megfelelniük a legszigorúbb mechanikai szabványoknak(IP védelem> 21, védelem rezgés ellen, szerkezeti szilárdság).

Planetary gear transmission interface using doesn't contain full needle needle bearing, and increase the contact area to improve structural rigidity and output torque;
A bolygókerekes sebességváltó interfész használata nem tartalmaz teljes tűs tűcsapágyat, és növeli az érintkezési területet a szerkezeti merevség és a kimeneti nyomaték javítása érdekében;

It is characterized by a good structural rigidity, therefore, does not deform under the influence of snow and wind loads, which means that in the future will not have to repair the roof.
Ez jellemzi a jó szerkezeti merevség, ezért, nem deformálódik hatása alatt a hó és a szél terhelés, ami azt jelenti, hogy a jövőben nem kell javítani a tetőt.

Expanding the instrument's upper-beam thickness not only reinforces the piano's overall structural rigidity, but also serves to further distinguish this exterior design, with Kawai's highly prized painting and finishing process affording the piano body its distinctive, luxurious ebony polish appearance.
A hangszer felső sugárvastagságának kiterjesztése nem csak a zongora teljes szerkezeti merevségét erősíti meg, hanem a külsö design megkülönböztetését is szolgálja, a Kawai nagyra becsült festészeti és befejezési eljárásával, amely a zongora test számára megkülönböztetett, fényes ebony-s megjelenést kölcsönöz.

Dignity- structural rigidity, durability.
Méltóság- szerkezeti merevség, tartósság.

The single-arm hydraulic press has the characteristics of good structural rigidity, good guiding performance and fast speed.
Az egykarú hidraulikus présnek jó szerkezeti merevsége, jó vezetőképessége és gyors sebessége van.

Sandwich panels are used in applications where a combination of high structural rigidity and low weight is required.
A szendvicspaneleket olyan alkalmazásokban használják, ahol nagy szerkezeti merevség és alacsony tömeg szükséges.

Because of its high strength, light weight, good structural rigidity and other advantages, titanium plate has been widely recognized.
Mert a nagy szilárdságú, könnyű súly, jó szerkezeti merevség és egyéb előnyök titán lemez széles körben elismerték.

The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy's decade-long stagnation.
A gazdasági kiigazítási program sikeressége döntően függ a gazdaság évtizedes stagnálásáért felelős merevségek és szűk keresztmetszetek felszámolására irányuló, átfogó strukturális reformok végrehajtásától.