What is the translation of " STRUCTURAL SEPARATION " in Hungarian?

• strukturális elkülönítést
• szerkezeti elválasztását
• szerkezeti elkülönítését

Examples of using Structural separation in English and their translations into Hungarian

Structural separation in rail transport;
Strukturális szétválasztás a vasúti szállításban;

The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Míg előbbiek túlnyomórészt a strukturális elkülönítés ellen voltak, utóbbi csoport többnyire támogatta azt.

Its main feature is the support of several paradigms, including objective-oriented, imperative and structural separation.
Fő jellemzője számos paradigma támogatása, beleértve az objektív-orientált, imperatív és strukturális szétválasztást.

(b) the impact of structural separation requirements in other jurisdictions.
A strukturális elkülönítésre vonatkozó követelmények milyen hatást gyakorolnak más joghatóságokban.

(fb) competent authorities or bodies responsible for the application of rules on structural separation within a banking group.".
Fb a bankcsoporton belüli strukturális elkülönítésre vonatkozó szabályok alkalmazásáért felelős illetékes hatóságok vagy szervek.”.

Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
A szabályozási funkciók strukturális elkülönítése a piaci szereplő tulajdonlással és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeitől.

The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
E javaslat elfogadása a bankokra uniós szinten alkalmazandó strukturális elkülönítési szabályok első csomagját jelentené.

(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
Az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatásával, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggő tevékenységek szerkezeti elkülönítését.

The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Ezen indokolás fennmaradó része a hitelintézetek strukturális elkülönítéséhez kapcsolódó javaslat bemutatására korlátozódik.

Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
A végrehajtás időkerete: A szerkezeti elkülönítés- a társadalmi hasznoktól függetlenül- magánköltségeket eredményez.

In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
A gyakorlatban- a múltbeli adatokra alapozva- ez a Bizottság becslése szerint azt jelenti, hogy a legnagyobb és legösszetettebb európai bankok közül 29 képezi majd strukturális elkülönítés tárgyát;

For the purposes of this Directive, EBA shall ensure structural separation between the resolution committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1093/2010.
Ezen irányelv alkalmazásában az EBH biztosítja, hogy a szanálási bizottság és az 1093/2010/EU rendeletben említett egyéb funkciók szerkezetileg elkülönülnek egymástól.

In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
A reformlehetőségek minőségi értékelésének támogatására a Bizottság szolgálatai kísérletet tettek arra, hogy a lehetséges mértékig számszerűsítsék a strukturális elkülönítésből eredő potenciális költségeket és hasznokat.

For the purposes of this Regulation, ESMA shall ensure structural separation between the resolution committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1095/2010.
(4) E rendelet alkalmazásában az ESMA biztosítja, hogy a szanálási bizottság és az 1095/2010/EU rendeletben említett egyéb funkciók szerkezetileg elkülönüljenek egymástól.

Although in such cases we do not need extensive regulatory bodies, it is urgently necessary to provide a structural separation of that function from activities relating to ownership or supervision.
Habár ilyen esetekben nincs szükségünk kiterjedt szabályozó szervekre, sürgősen el kell választani strukturálisan az említett funkciót a tulajdonlással vagy a felügyelettel kapcsolatos tevékenységektől.

One of those mistakes was the structural separation of monetary and fiscal policy: one cannot create a common currency without at the same time harmonising taxation and expenditure policy, at least in broad outlines.
E hibák egyike a monetáris és fiskális politika strukturális elválasztása volt: nem lehet közös valutát létrehozni anélkül, hogy ezzel egyidejűleg ne harmonizálnák az adó- és kiadási politikát, legalábbis annak szélesebb kereteit.

The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
A bizottsággal együttműködő felek tárgyaltak az egészségügyi szakmákon belüli versenyről, a strukturális felosztásról, valamint arról, hogy fokozni kell a kartellek által okozott kárral kapcsolatos tájékoztatást.

The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
A tagállamok szabályozási feladatainak szervezetileg ténylegesen külön kell válniuk a szolgáltatók tulajdonjogával, illetve felügyeletével kapcsolatos tagállami tevékenységektől, ezért jogsértési eljárás indult Lettország, Litvánia és Románia ellen.

This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision(unbundling).
A kezdeményezés szintén biztosítja a megkülönböztetésmentes hozzáférést a vasúti infrastruktúrához, beleértve a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatásokat, különösen az infrastruktúrairányítás és a szolgáltatásnyújtás strukturális szétválasztása révén.

However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Mielőtt azonban bármilyen intézkedést hoznának ebben az irányban- ideértve a szolgáltatások és az infrastruktúra strukturális elkülönítését is-, az EGSZB kéri, hogy végezzenek kiegyensúlyozott elemzést a tervezett intézkedéseknek a vasút versenyképességére, a szolgáltatás minőségére és termelési költségére kifejtett hatásáról annak érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék azt a tényt, hogy az egyes tagállamokban végrehajtott különféle reformok kapcsán szerzett tapasztalatok általában nagymértékben eltérőek.

(10) Air navigation services, in particular air traffic services which are comparable to public authorities, require functional or structural separation and are organised according to very different legal forms in the various Member States.
(10) Azok a léginavigációs szolgálatok, különösen a légiforgalmi szolgálatok, amelyek hatóságokhoz hasonlíthatóak, funkcionális vagy strukturális elkülönítést igényelnek, és az egyes tagállamokban rendkívül eltérő jogi formák szerint szervezettek.

(8) For the purposes of this Regulation, ESMA shall ensure structural separation between the CCP Supervisory Committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1095/2010.
(10) E rendelet alkalmazása céljából az ESMA-nak biztosítania kell, hogy a központi szerződő felekkel foglalkozó felügyelő bizottság és az 1095/2010/EU rendeletben említett egyéb funkciók szerkezetileg elkülönüljenek egymástól.

Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek tulajdonosi vagy felügyeleti jogkörrel rendelkeznek egy repülőtér, repülőtér-üzembentartó vagy légi fuvarozó felett, biztosítják a szabályozási feladatkör tényleges szerkezeti elválasztását a tulajdonosi vagy felügyeleti tevékenységektől.

The resolution authority shall adopt and make public the internal rules ensuring the structural separation referred to in the first subparagraph, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the different functional areas.
(4) ▌A szanálási hatóság az első albekezdésben hivatkozott strukturális elkülönítést biztosító belső szabályokat elfogadja és közzéteszi, beleértve a szakmai titoktartásra és a különböző funkcionális területek közötti információcserére vonatkozó szabályokat is.

Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek tulajdonnal vagy ellenőrzéssel rendelkeznek egy repülőteret, repülőtér-irányító szervet vagy légi fuvarozót illetően, biztosítják a szabályozási feladatkör tényleges szerkezeti szétválasztását a tulajdonhoz vagy ellenőrzéshez kapcsolódó tevékenységektől.

In response, E. ON offered remedies that would result in full ownership unbundling(i.e. structural separation in entirely unaffiliated companies) of the gas production and transmission activities retained by MOL and the commercial activities acquired by E. ON.
Az E. ON erre válaszul olyan korrekciós intézkedéseket ajánlott fel, amelyek a tulajdonjog teljes mértékű szétválasztását(tehát a kapcsolatban egyáltalán nem lévő vállalatok szerkezeti elválasztását) eredményeznék a MOL által megtartott gáztermelési és -továbbítási tevékenységek, valamint az E. ON által felvásárolt kereskedelmi tevékenységek között.

Member States that retain ownership or control of providers of electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azok a tagállamok, amelyek elektronikus távközlési hálózatokat és/vagy szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások tulajdonjogával vagy ellenőrzésével rendelkeznek, gondoskodnak a szabályozó funkció tényleges szerkezeti leválasztásáról a tulajdonlással vagy ellenőrzéssel összefüggő tevékenységektől.

The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries(covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
A vasúti ágazatról szóló kerekasztal egy sor vitát folytatott a különböző iparágakban végrehajtott strukturális szétválasztásról szerzett tapasztalatokról(lefedve egyebek között az energia-, a távközlési, a postai szolgáltatási és vasúti szállítási ágazatot).

Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services must also ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek megtartják az elektronikus hírközlési hálózatokat és/vagy szolgáltatásokat biztosító vállalkozások tulajdonjogát, illetve fenntartják azok ellenőrzését, szintén biztosítaniuk kell a szabályozási funkció hatékony szerkezeti elkülönítését a tulajdoni viszonyhoz vagy ellenőrzéshez kapcsolódó tevékenységektől.