What is the translation of " STRUCTURAL SEPARATION " in Polish?

• strukturalnego wyodrębnienia
• rozdział strukturalny
• strukturalne oddzielenie
• podział strukturalny

Examples of using Structural separation in English and their translations into Polish

Structural separation in rail transport;
Podział strukturalny w transporcie kolejowym;

Objectives and subject matter of structural separation.
Cele i przedmiot strukturalnego wyodrębnienia.

Experiences with structural separation in the railway sector.
Doświadczenia w zakresie podziałów strukturalnych w sektorze kolejowym.

The former are to an overwhelming extent against structural separation.
Banki w ogromnej większości są przeciwne strukturalnemu wyodrębnieniu.

Experiences with structural separation in postal services.
Doświadczenia w zakresie podziałów strukturalnych w sektorze usług pocztowych.

Trends in profitability of banks subject to structural separation;
Tendencje dotyczące rentowności banków podlegających strukturalnemu wyodrębnieniu;

Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Podział strukturalny postrzegany był jako uzupełnienie regulacji dostępu do infrastruktury kolejowej.

New entrants in activities subject to structural separation;
Nowe podmioty rozpoczynające działalność będącą przedmiotem strukturalnego wyodrębnienia;

Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Strukturalny rozdział funkcji regulacyjnych od działań związanych z własnością lub kontrolą nad operatorem.

Trends in market shares of banks subject to structural separation;
Tendencje dotyczące udziału w rynku banków podlegających strukturalnemu wyodrębnieniu;

Have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
Wprowadzenia strukturalnego rozdziału działalności związanej z udostępnianiem sieci lub usług łączności elektronicznej.

Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
Liczbę i wielkość banków podlegających wymogom dotyczącym strukturalnego wyodrębnienia;

In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
W praktyce na podstawie danych historycznych Komisja ocenia, że w wyniku takiego podejścia strukturalnym wyodrębnieniem objętych zostałoby 29 największych i charakteryzujących się najbardziej złożoną strukturą europejskich banków.

The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Ta pierwsza grupa respondentów była zdecydowanie przeciwna strukturalnemu wyodrębnieniu, podczas gdy druga w większości je popierała.

In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
W celu wsparcia jakościowej oceny wariantów reformy służby Komisji poczyniły starania, aby w miarę możliwości określić ilościowo niektóre koszty i korzyści, do jakich mogłoby prowadzić strukturalne wyodrębnienie.

Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Ramy czasowe dotyczące wdrożenia: Strukturalne wyodrębnienie, niezależnie od jego korzyści dla społeczeństwa, spowoduje koszty, które poniosą podmioty prywatne.

In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
W Irlandii tradycyjny operator sam zaproponował pewną formę podziału strukturalnego.

Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks' trading activities from its deposit-taking function.
W związku z tym konieczne są dalsze środki, głównie strukturalne oddzielenie ryzyka związanego z działalnością handlową banków od ich funkcji przyjmowania depozytów.

Market concentration in activities subject to structural separation;
Koncentrację na rynku w odniesieniu do działalności będącej przedmiotem strukturalnego wyodrębnienia;

For the purposes of this Directive, EBA shall ensure structural separation between the resolution committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1093/2010.
Do celów niniejszej dyrektywy EUNB zapewnia odrębność organizacyjną komitetu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz innych funkcji, o których mowa w rozporządzeniu(UE) nr 1093/2010.

The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Pozostała część niniejszego uzasadnienia ogranicza się do przedstawienia niniejszego wniosku dotyczącego strukturalnego wyodrębnienia instytucji kredytowych.

The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors.
Debata poświęcona sektorowi kolejowemu zakończyła cykl dyskusji na temat doświadczeń związanych z podziałem strukturalnym w różnych branżach przemysłu obejmujących m.in. energię, telekomunikację, usługi pocztowe i transport kolejowy.

Low noise level during operation of a split system, a high efficiency unit with low power consumption is due to structural separation of the external and internal units.
Niski poziom hałasu podczas pracy systemu podzielonego wysoki jednostkowe wydajność przy niskim zużyciu energii jest wynikiem podziałów strukturalnych jednostek zewnętrznych i wewnętrznych.

The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Konieczność zapewnienia skutecznego strukturalnego rozdziału funkcji regulacyjnych pełnionych przez państwa członkowskie od działalności związanej z wykonywaniem prawa własności lub kontroli w stosunku do operatorów telekomunikacyjnych doprowadziła do wszczęcia postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wobec Litwy, Łotwy i Rumunii.

The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Po przyjęciu niniejszego wniosku ustanowiony zostanie pierwszy zbiór przepisów dotyczących strukturalnego wyodrębnienia mający zastosowanie do banków na poziomie Unii.

However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Jednak zanim podjęte zostaną kolejne kroki w tym kierunku, w tym strukturalne rozdzielenie usług i infrastruktury, EKES domaga się, by dokonano wyważonej oceny ich wpływu na konkurencyjność kolei, jakość usług i koszty produkcji, by odpowiednio uwzględnić fakt, iż doświadczenia z różnorodnych reform przeprowadzonych w poszczególnych państwach członkowskich są bardzo zróżnicowane.

The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Grupy robocze Komitetu omówiły zagadnienia konkurencji zawodowej w sektorze medycznym, podziały strukturalne i potrzebę zwiększenia świadomości szkód wyrządzanych przez kartele.

Only after a careful comparison will the S& D Group come to a final decision on which model to choose: the ring-fencing proposed by the Liikanen Group or a more structural separation between speculative and commercial banking models.
Dopiero po ich dokładnym porównaniu Grupa S& D podejmie ostateczną decyzję, który model należy wybrać: wyodrębnianie, proponowane przez Grupę Liikanena, czy też bardziej strukturalne rozdzielenie spekulacyjnych i komercyjnych modeli bankowych.

Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Odpowiednie wskaźniki służące ocenie wniosku mogą obejmować np. liczbę i zagregowane aktywa banków poddanych wymogom strukturalnego wyodrębnienia, miary dotyczące działalności handlowej i kredytowej, a także dane szacunkowe dotyczące ukrytych dotacji publicznych oraz zmniejszenia sztucznej przewagi pod względem kosztów finansowania.

Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Zapewnienie skutecznego i niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury kolejowej, w tym do usług związanych z kolejami, w szczególności poprzez rozdział strukturalny między zarządzaniem infrastrukturą a świadczeniem usług26.