What is the translation of " STRUCTURAL SEPARATION " in Greek?

• διαρθρωτικό διαχωρισμό
• διαρθρωτικός διαχωρισμός
• τον δομικό διαχωρισμό

Examples of using Structural separation in English and their translations into Greek

Experiences with structural separation in postal services.
Εpiειρίε ε διαρθρωτικό διαχωρισό στι ταχυδροικέ υpiηρεσίε·.

(fb) competent authorities or bodies responsible for the application of rules on structural separation within a banking group.".
Η αρμόδιων αρχών ή φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των κανόνων περί διαρθρωτικού διαχωρισμού στο εσωτερικό τραπεζικού ομίλου.».

Experiences with structural separation in the railway sector.
Εpiειρίε ε διαρθρωτικό διαχωρισό στον τοέα των σιδηροδροικών εταφορών·.

Its main feature is the support of several paradigms, including objective-oriented, imperative and structural separation.
Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η υποστήριξη αρκετών παραδειγμάτων, μεταξύ των οποίων ο αντικειμενικός προσανατολισμός, ο επιτακτικός και ο διαρθρωτικός διαχωρισμός.

(b) the impact of structural separation requirements in other jurisdictions.
Ο αντίκτυπος των απαιτήσεων διαρθρωτικού διαχωρισμού σε άλλες δικαιοδοσίες.

When a tunnel is dug near the border fence, those responsible for it notify the land owner, subject to security coordination, and stress the structural separation.
Όταν μια σήραγγα έχει σκαφτεί κοντά στα σύνορα φράχτη, οι υπεύθυνοι ενημερώνουν τον ιδιοκτήτη της γης, μετά από συντονισμό ασφαλείας, και ξεκαθαρίζουν το διαρθρωτικό διαχωρισμό.

This structural separation of a building is achieved by the use of special anti-vibration systems.
Αυτός ο διαχωρισμός των δομικών στοιχείων ενός κτιρίου επιτυγχάνεται με τη χρήση σε ειδικά αντικραδασμικά υλικά.

The EBA clarified that there is no clear requirement for a legal and structural separation between card schemes and processing entities.
Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών:«Δεν προκύπτει σαφής απαίτηση για τον νομικό και διαρθρωτικό διαχωρισμό μεταξύ των συστημάτων καρτών πληρωμών και των φορέων επεξεργασίας πληρωμών».

This structural separation of the studio components is achieved by the use of advanced vibration control products.
Ο δομόφερτος αυτός διαχωρισμός του περιβλήματος του studio επιτυγχάνεται με τη χρήση ειδικών αντικραδασμικών διατάξεων.

Low noise level during operation of a split system, a high efficiency unit with low power consumption is due to structural separation of the external and internal units.
Χαμηλό επίπεδο θορύβου κατά τη λειτουργία ενός συστήματος διαχωρισμού, ένα υψηλό μονάδα απόδοσης με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας οφείλεται σε διαρθρωτικό διαχωρισμό των εξωτερικών και εσωτερικών μονάδων.

Have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
(β) να έχουν διαρθρωτικό διαχωρισμό για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

Although in such cases we do not need extensive regulatory bodies, it is urgently necessary to provide a structural separation of that function from activities relating to ownership or supervision.
Παρότι σε τέτοιες περιπτώσεις δεν χρειαζόμαστε ευρείας κλίμακας ρυθμιστικούς φορείς, είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρξει ένας διαρθρωτικός διαχωρισμός αυτής της λειτουργίας από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ιδιοκτησία ή την εποπτεία.

(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
Να υπάρχει διαρθρωτικός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

Member States that retain ownership or control of postal service providers must also ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο φορέων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών εξασφαλίζουν τον ουσιαστικό διαρθρωτικό διαχωρισμό των κανονιστικών λειτουργιών από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο.

One of those mistakes was the structural separation of monetary and fiscal policy: one cannot create a common currency without at the same time harmonising taxation and expenditure policy, at least in broad outlines.
Ένα από αυτά τα λάθη ήταν ο διαρθρωτικός διαχωρισμός της νομισματικής και της δημοσιονομικής πολιτικής: δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα κοινό νόμισμα, χωρίς ταυτόχρονα να εναρμονίσουμε την πολιτική της φορολογίας και των δαπανών, τουλάχιστον σε γενικές γραμμές.

In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Προκειμένου να στηρίξουν την ποιοτική αξιολόγηση των επιλογών μεταρρύθμισης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιχείρησαν να ποσοτικοποιήσουν, στο μέτρο του δυνατού, ορισμένα από τα χαρακτηριστικά κόστους και οφέλους που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον διαρθρωτικό διαχωρισμό.

Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks' trading activities from its deposit-taking function.
Συνεπώς απαιτούνται νέα μέτρα, ιδίως ο διαρθρωτικός διαχωρισμός των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης των τραπεζών από τη δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων.

Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν οι δημόσιες ή οι τοπικές αρχές διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται δίκτυα και/ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπάρχει ουσιαστικός διαρθρωτικός διαχωρισμός της αρμοδιότητας σχετικά με την παροχή των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο.

For the purposes of this Regulation, ESMA shall ensure structural separation between the CCP Supervisory Committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1095/2010.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η ΕΑΚΑΑ εξασφαλίζει τον διαρθρωτικό διαχωρισμό μεταξύ της εποπτικής επιτροπής για κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και άλλων καθηκόντων που αναφέρονται στον κανονισμό(ΕΕ) αριθ. 1095/2010.

In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget.
Για να διασφαλίζεται η αμεροληψία, τα κράτη μέλη που διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο επιχειρήσεων που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό των εθνικών ρυθμιστικών ή άλλων αρμόδιων αρχών μέσω διοικητικών επιβαρύνσεων θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι υφίσταται αποτελεσματικός διαρθρωτικός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την άσκηση της κυριότητας ή του ελέγχου από την άσκηση ελέγχου επί του προϋπολογισμού.

For the purposes of this Directive, EBA shall ensure structural separation between the resolution committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1093/2010.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η ΕΑΤ εξασφαλίζει διαρθρωτικό διαχωρισμό μεταξύ της επιτροπής εξυγίανσης και των λοιπών καθηκόντων στα οποία παραπέμπει ο κανονισμός(ΕΕ) αριθ. 1093/2010.

Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure the effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Στα κράτη μέλη που διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των αερολιμένων, οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων ή οι αερομεταφορείς εξασφαλίζουν πραγματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της ρυθμιστικής λειτουργίας από δραστηριότητες συνδεόμενες με την κυριότητα ή τον έλεγχο.

Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Σχετικοί δείκτες για την αξιολόγηση της πρότασης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, επί παραδείγματι, τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών που υπόκεινται σε απαιτήσεις διαρθρωτικού διαχωρισμού μέτρα για τη δραστηριότητα συναλλαγών και δανεισμού και εκτιμήσεις έμμεσων δημόσιων επιδοτήσεων και μείωση των τεχνητών πλεονεκτημάτων του κόστους χρηματοδότησης.

Thcase against Luxembourg concerned the reorganization of the Media and Communications department which ensures structural separation of regulatory and management functions, as requested in the EU Telecoms rules.
Η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο την διαδικασία κατά του Λουξεμβούργου, μετά την αναδιοργάνωση του αρμόδιου για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τις επικοινωνίες τμήματος, η οποία εξασφαλίζει τον δομικό διαχωρισμό των ρυθμιστικών και διοικητικών λειτουργιών, όπως απαιτούν οι κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.

If a Party retains ownership or control of a supplier providing electronic communication networks or services, such Party shall ensure the effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Εάν ένα μέρος διατηρεί την κυριότητα ή τον έλεγχο παρόχου δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το εν λόγω μέρος εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της κανονιστικής λειτουργίας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο.

Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο επιχειρήσεων παροχής δικτύων ή/και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της κανονιστικής λειτουργίας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο.

The Commission has also closed the case against Luxembourg following the reorganisation of the Media and Communications department which ensures structural separation of regulatory and management functions, as requested in the EU Telecoms rules(MEMO/08/67).
Επίσης, η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο την διαδικασία κατά του Λουξεμβούργου, μετά την αναδιοργάνωση του αρμόδιου για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τις επικοινωνίες τμήματος, η οποία εξασφαλίζει τον δομικό διαχωρισμό των ρυθμιστικών και διοικητικών λειτουργιών, όπως απαιτούν οι κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.

Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from activities associated with ownership or control.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν οι δημόσιες ή οι τοπικές αρχές διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται δίκτυα και/ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπάρχει ουσιαστικός διαρθρωτικός διαχωρισμός της αρμοδιότητας σχετικά με την παροχή των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο.