What is the translation of " STRUCTURAL SEPARATION " in German?

• strukturelle Trennung
• strukturelle Abtrennung
• konstruktive Trennung
• strukturellen Trennung
• bauliche Trennung

Examples of using Structural separation in English and their translations into German

Experiences with structural separation in postal services.
Erfahrungen mit der strukturellen Trennung bei den Postdienstleistungen.

Trends in market shares of banks subject to structural separation;
Entwicklung der Marktanteile von Banken, die eine strukturelle Abtrennung vornehmen müssen;

Restrictions resulting from structural separation(unbundling) and obligations to tender.
Einschränkungen infolge von struktureller Trennung(Entbündelung) und Ausschreibungspflicht.

Trends in profitability of banks subject to structural separation;
Entwicklung der Rentabilität von Banken, die eine strukturelle Abtrennung vornehmen müssen;

Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Zeitrahmen für die Umsetzung: Eine strukturelle Abtrennung wird- unabhängig von ihrem Nutzen für die Gesellschaft- private Kosten verursachen.

AT& T removed these concerns by committing to create a greater structural separation between AT& T and Telewest.
AT& T räumte diese Bedenken aus, indem sie zusagte, eine größere strukturelle Trennung zwischen AT& T und Telewest vorzunehmen.

Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Strukturelle Trennung der Regulierungsfunktionen von Tätigkeiten im Zusammenhang mit Beteiligung an einem oder Kontrolle über einen Betreiber.

Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
Anzahl und Größe der Banken, die Anforderungen bezüglich der strukturellen Abtrennung unterliegen;

By ensuring structural separation between wholesale and resale provision of services, municipal wholesale networks potentially stimulate competition in services.
Durch Gewährleistung der strukturellen Trennung zwischen der Bereitstellung von Diensten für Großkunden und Wiederverkäufer fördern Großkundennetze der Gemeinden möglicherweise den Wettbewerb bei Diensten.

But the need to have separate accounts does not justify a structural separation of business units.
Die erforderliche Trennung der Buchführung rechtfertigt jedoch nicht, daß es zu einer strukturellen Trennung der Unter nehmens einheiten kommen muß.

Full structural separation(ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Die vollständige strukturelle Trennung(Entflechtung der Eigentumsverhältnisse) ist ein entscheidender Schritt, der Diskriminierungsanreize durch die Veräußerung der nicht replizierbaren Netzanlagen beseitigt.

The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Mit dem Erlass dieser Verordnung würde ein erster Satz Vorschriften über die strukturelle Abtrennung verabschiedet, die auf Unionsebene für Banken gelten.

In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Schätzungen der Kommission zufolge dürfte dies- bei Zugrundelegung historischer Daten- in der Praxis bedeuten, dass 29 der größten und komplexesten europäischen Banken eine strukturelle Abtrennung bestimmter Geschäftsbereiche vornehmen müssten.

Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks' trading activities from its deposit-taking function.
Deshalb sind weitere Maßnahmen erforderlich, insbesondere eine mögliche strukturelle Abtrennung des risikoträchtigen Handelsgeschäfts vom Einlagengeschäft.

The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Diese Begründung beschränkt sich im Folgenden auf eine Präsentation des vorliegenden Vorschlags in Bezug auf die strukturelle Abtrennung von Kreditinstituten.

It has been preceded by the complete legal and structural separation of the Alcon business into a standalone company through a series of transactions.
Ihm ging die vollständige rechtliche und strukturelle Ausgliederung des Alcon Geschäfts in eine eigenständige Gesellschaft durch eine Reihe von Transaktionen voraus.

Low noise level during operation of a split system, a high efficiency unit with low power consumption is due to structural separation of the external and internal units.
Geringer Geräuschpegel beim Betrieb eines Split-System, ein hoher Wirkungsgrad Einheit mit geringem Stromverbrauch ist aufgrund der strukturellen Trennung der externen und internen Einheiten.

Thus, Deutsche Telekom has announced that it is to undertake a structural separation and a regionalisation of its cable activities, while also opening access to third parties.
So hat die Deutsche Telekom vor kurzem die strukturelle Trennung beider Tätigkeiten sowie Pläne zur Regionalisierung ihres Kabelgeschäfts und zur Öffnung ihres Netzes für unabhängige Anbieter angekündigt.

Apart from the Slovene and Latvian cases, the Commission has launched several cases concerning the independence of national telecoms regulators(Slovakia IP/09/775, Romania IP/09/165) or effective structural separation Lithuania IP/09/1040, Romania IP/09/1624.
Neben den Verfahren gegen Slowenien und Lettland hat die Kommission noch mehrere weitere Verfahren in Fällen betreffend die Unabhängigkeit der nationalen Telekom-Regulierer(Slowakei IP/09/775, Rumänien IP/09/165) oder die effektive strukturelle Trennung(Litauen IP/09/1040, Rumänien IP/09/1624) eingeleitet.

Since Lithuania has not complied with the requirements of EU rules on structural separation, the Commission has decided today to refer Lithuania to the EU's Court of Justice.
Da Litauen den EU-Vorschriften über die strukturelle Trennung nicht nachkommt, hat die Kommission heute beschlossen, vor dem Europäischen Gerichtshof Klage zu erheben.

This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision unbundling.
Diese Initiative gewährleistet zudem den diskriminierungsfreien Zugang zur Schieneninfrastruktur einschließlich schienenverkehrsbezogener Leistungen, insbesondere durch strukturelle Trennung zwischen Infrastrukturmanagement und dem Erbringen von Dienstleistungen Entflechtung.

ERGEG calls for new EU legislation on unbundling and structural separation of integrated companies and for regulators to be given powers to monitor and enforce unbundling in cross border situations.
ERGEG fordert, die EU müsse neue Vorschriften über die Entflechtung erlassen und die strukturelle Trennung integrierter Konzerne vorschreiben und die Regulierer müssten die Möglichkeit erhalten, die Entflechtung grenzüberschreitend zu beobachten und durchzusetzen.

Under EU telecoms rules, Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Den EU-Rechtsvorschriften zufolge müssen Mitgliedstaaten, die weiterhin an Unternehmen, die Telekommunikationsdienste erbringen, beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktion von den Eigentums- und Kontrollfunktionen sicherstellen.

The responses showed that banks are" to an overwhelming extent against structural separation", while consumers and non-bank financials were largely in favour.
Die Antworten zeigen, dass die Banken sich" zu einer überwältigenden Mehrheit gegen eine strukturelle Trennung" aussprachen, während Verbraucher und außerbankliche Finanzmarktakteure weitgehend dafür waren.

In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Um eine auf Gruppenebene wirksame und effiziente Strukturreform zu gewährleisten, liegt gemäß Artikel 26 die endgültige Entscheidung über die strukturelle Abtrennung bei der federführenden Aufsichtsbehörde, die für die konsolidierte Gruppe zuständig ist.

The communications framework directive requires in such cases«effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control».
In der Rahmenrichtlinie für den Kommunikationssektor ist für derartige Fälle eine„vollständige und strukturelle Trennung der hoheitlichen Funktion von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum und der Kontrolle“ vorgeschrieben.

The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Die Arbeitsgruppen des Ausschusses diskutierten den Wettbewerb bei Berufen im medizinischen Bereich, die strukturelle Trennung und die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit für den von Kartellen verursachten Schaden zu sensibilisieren.

Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Wenn Mitgliedstaaten weiterhin an Unternehmen beteiligt sind, die Postdienste bereitstellen, oder diese kontrollieren, müssen sie eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktionen von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicherstellen.

To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Um Banken daran zu hindern, diese Regeln durch teilweise Auslagerung von Tätigkeiten in den Sektor der weniger streng regulierten Schattenbanken zu umgehen, muss die strukturelle Abtrennung durch Bestimmungen zur Erhöhung der Transparenz des Schattenbankwesens flankiert werden.

The Commission has also closed the case against Luxembourg following the reorganisation of the Media and Communications department which ensures structural separation of regulatory and management functions, as requested in the EU Telecoms rules.
Auch im Falle Luxemburgs stellte die Kommission nach einer Umstrukturierung des Ministeriums für Medien und Kommunikation das laufende Verfahren ein, da die strukturelle Trennung von Eigentümer- und Regulierungsfunktion in Einklang mit den einschlägigen EU-Bestimmungen nunmehr gewährleistet ist.