What is the translation of " STRUCTURAL SEPARATION " in Croatian?

• strukturnog razdvajanja
• strukturnog odvajanja

Examples of using Structural separation in English and their translations into Croatian

Objectives and subject matter of structural separation.
Ciljevi i predmet strukturnog razdvajanja.

Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Vremenski okvir provedbe: neovisno o razini društvene koristi, strukturnim razdvajanjem nastat će privatni troškovi.

Trends in profitability of banks subject to structural separation;
Razvoj profitabilnosti banaka na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje.

For the purposes of this Directive, EBA shall ensure structural separation between the resolution committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1093/2010.
Za potrebe ove Direktive EBA osigurava strukturnu podjelu između sanacijskog odbora i drugih funkcija navedenih u Uredbi(EU) br. 1093/2010.

Trends in market shares of banks subject to structural separation;
Razvoj tržišnih udjela banaka na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje.

Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks' trading activities from its deposit-taking function.
Dakle, potrebne su dodatne mjere, prije svega strukturno razdvajanje rizikâ povezanih s djelatnostima trgovanja banaka od njihova poslovanja s depozitima.

New entrants in activities subject to structural separation;
Novi tržišni sudionici u djelatnostima na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje.

The Commission should be required to analyse the issue of structural separation in the Union and submit a report, together with legislative proposals, if appropriate, to the European Parliament and the Council.
Od Komisije treba zatražiti analiziranje strukturnog odvajanja u Uniji i dostavljanje izvješća i, prema potrebi, prijedloga zakonodavnih akata Europskom parlamentu i Vijeću.

Market concentration in activities subject to structural separation;
Tržišna koncentracija djelatnosti na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje.

The resolution authority shall adopt and make public the internal rules ensuring the structural separation referred to in the first subparagraph, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the different functional areas.
Sanacijsko tijelo donosi i objavljuje interna pravila kojima se osigurava strukturna odvojenost iz prvog podstavka, uključujući pravila o poslovnoj tajni i razmjeni informacija između različitih područja funkcija.

Low noise level during operation of a split system, a high efficiency unit with low power consumption is due to structural separation of the external and internal units.
Niska razina buke tijekom rada split sustav, visok jedinica učinkovitost s niskom potrošnjom energije je zbog strukturnog odvajanja od vanjskih i unutarnjih jedinica.

In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Na temelju povijesnih podataka i iskustva iz prakse Komisija predviđa da bi strukturno razdvajanje bilo obvezno za 29 najvećih i najsloženijih europskih banaka;

Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
Broj i veličina banaka na koje se primjenjuju zahtjevi o strukturnom razdvajanju.

In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Kako bi potkrijepile kvalitativnu ocjenu mogućnosti reforme, službe Komisije pokušale su kvantitativno utvrditi troškove i koristi koji bi mogli nastati strukturnim razdvajanjem.

The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Banke su u velikoj mjeri bile protiv strukturnog razdvajanja, dok su ga ostali većinom podržali.

Any such proposal shall take due account of international regulatory developments and shall review, where appropriate, the process of allocating institution-specific O-SII buffers within a group taking into consideration any possible undue impact on the implementation of structural separation within Member States.
Svaki takav prijedlog uzima u obzir meÄ‘unarodne regulatorne promjene i u njemu se provjerava, prema potrebi, postupak rasporeÄ‘ivanja za instituciju specifinih zaštitnih slojeva za OSV instituciju unutar grupe, uzimajući u obzir sve moguće neprimjerene utjecaje na provedbu strukturne podjele u drÅ3⁄4avama lanicama.

The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Donošenje ovog prijedloga bit će prvo u nizu propisa o strukturnom razdvajanju koje se primjenjuje na banke na razini Unije.

For the purposes of calculating own funds on an individual basis and a sub-consolidated basis, institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 2 of Title II of Part One shall not deduct holdings of own funds instruments issued by financial sector entities included in the scope of consolidated supervision, unless the competent authorities determine those deductions to be required for specific purposes, in particular structural separation of banking activities and resolution planning.
Za potrebe izračuna regulatornog kapitala na pojedinačnoj osnovi i na potkonsolidiranoj osnovi institucije koje podliježu nadzoru na konsolidiranoj osnovi u skladu s poglavljem 2. glave II. dijela prvog ne odbijaju ulaganja u instrumente regulatornog kapitala koje izdaju subjekti financijskog sektora uključeni u opseg nadzora na konsolidiranoj osnovi, osim ako nadležna tijela odluče da su ti odbici potrebni u posebne svrhe, ponajprije u svrhu strukturnog razdvajanja bankovnih djelatnosti ili planiranja sanacije.

Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Države članice koje zadržavaju vlasništvo ili nadzor nad pružateljima poštanskih usluga osiguravaju učinkovito strukturno odvajanje regulatornih funkcija od djelatnosti povezanih s vlasništvom ili nadzorom.

In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï.
Kako bi osigurale nepristranost, države članice koje su zadržale vlasništvo ili kontrolu nad poduzećima koja administrativnim naknadama doprinose proračunu državnih regulatornih tijela ili drugih nadležnih tijela, trebale bi osigurati učinkovito strukturno razdvajanje djelatnosti povezanih s ostvarivanjem vlasničkih prava ili nadzora od ostvarivanja nadzora nad proračunom. ï.

Air navigation services, in particular air traffic services which are comparable to public authorities, require functional or structural separation and are organised according to very different legal forms in the various Member States.
Usluge u zračnoj plovidbi, posebno usluge zračnog prometa usporedive s javnim tijelima, treba funkcionalno ili strukturalno odvojiti te su u različitim državama članicama organizirane u skladu s različitim pravnim oblicima.

In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Kako bi se osigurala djelotvorna i učinkovita provedba strukturne reforme na razini grupe, člankom 26. utvrđuje se da konačnu odluku o strukturnom razdvajanju donosi glavno nadzorno tijelo nadležno za cijelu konsolidiranu grupu.

To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Kako bi se spriječila mogućnost da banke izbjegavaju ta pravila prebacivanjem dijelova svojeg poslovanja na manje reguliran sustav usporednog bankarstva, mjere strukturnog razdvajanja moraju biti popraćene odredbama kojima se poboljšava transparentnost usporednog bankarstva.

Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Države članice koje su zadržale vlasništvo ili kontrolu nad poduzećima koja pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže i/ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge osiguravaju učinkovito strukturalno odvajanje regulatorne funkcije od djelatnosti koje se tiču vlasništva ili nadzora.