Examples of using Structural rigidities in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finally, structural rigidities remain substantial.
Schließlich sind die strukturellen Verkrustungen nach wie vor erheblich.Relatively speaking, Germany, northern Europe, the United Kingdom, Canada, Australian, New Zealand,and the US are relatively free of structural rigidities.
Relativ gesehen sind Deutschland, Nordeuropa, Großbritannien, Kanada, Australien,Neuseeland und die USA eher frei von strukturellen Verkrustungen.Structural rigidities can hamper the efficient functioning of the labour market.
Strukturelle Verkrustungen können effizientes Funktionieren des Arbeits- markts behindern.This development points to persistent structural rigidities in the labour markets of the euro area.
Diese Entwicklung weist auf andauernde strukturelle Verkrustungen auf den Arbeitsmärkten des Euroraums hin.Structural rigidities in the labour and product markets, in particular, impede faster catching-up with EU productivity levels.
Insbesondere verhindern strukturelle Rigiditäten auf dem Arbeits- und Produktmarkt ein rasches Aufschließen zum Produktionsniveau in der EU.The observed divergences, however, may also reflect structural rigidities or a lack of productivity, or insufficient investment and innovation.
Die festgestellten Unterschiede können jedoch auch strukturelle Verkrustungen oder einen Mangel an Produktivität oder auch unzureichende Investitionen und Innovationen widerspiegeln.In addition to this, inflation has been relatively high up to now, and real wages are increasing sharply despite the increase in unemployment,which indicates continuing structural rigidities in the labour markets.
Außerdem ist die Inflation bis heute relativ hoch, und die Reallöhne steigen trotz der zunehmenden Arbeitslosigkeit stark an,was auf anhaltende strukturelle Starrheit auf dem Arbeitsmarkt hindeutet.Nevertheless, structural rigidities remain and these explain the still high levels of unemployment in the euro area.
Es existieren jedoch immer noch strukturelle Verkrustungen, die auch die nach wie vor hohen Ar beits- losenquoten im Euroraum erklären.The euro area and EU economy ended 2002 on a very weak note due to global uncertainties and persistent structural rigidities that reduce our capacity to react to shocks.
Angesichts der globalen Unsicherheiten und der anhaltenden strukturellen Rigiditäten, die unseren Handlungsspielraum, um auf Schocks zu reagieren, einschränken, gab die Wirtschaft der EU und des Eurogebiets Ende 2002 ein sehr schwaches Bild ab.It would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Offenbar haben strukturelle Verkrustungen für die späte, schleppende Konjunkturanpassung im Euro-Gebiet eine größere Rolle gespielt.The paradox between the impressive improvement in the framework conditions and the lacklustre economic performanceis indicative of the severity of the macroeconomic imbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Das Paradox zwischen der eindrucksvollen Verbesserung der Rahmenbedingungen und den nur bescheidenen wirtschaftlichen Erfolgen zeigt,wie gravierend die makroökonomischen Ungleich gewichte und strukturellen Rigiditäten zu Beginn des vorigen Jahrzehnts waren.For instance, structural rigidities in labour markets reduce the speed at which an economy adjusts to adverse economic shocks.
So führen strukturelle Verkrustungen auf dem Arbeitsmarkt dazu, dass sich die Wirtschaft bei nega- tiven wirtschaftlichen Schocks langsa- mer anpasst.On the other hand,the persistence of inflation differentials could indicate that structural rigidities are impeding a smooth adjustment, requiring policy action at the national level to prevent an unwarranted deterioration in competitiveness.
Andererseits könnten die hartnäckigen Inflationsunterschiede darauf hinweisen, dass strukturelle Verkrustungen eine spannungsfreie Anpassung verhindern, so dass die Politik auf nationaler Ebene einer nicht gerechtfertigten Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit entgegenwirken muss.For instance, structural rigidities in labour markets reduce the speed at which an economy adjusts to adverse shocks e.g. sudden economic slowdowns.
Strukturelle Verkrustungen auf dem Arbeitsmarkt führen beispielsweise zu einer langsameren Reaktion der Wirtschaft auf negative Schocks z. B. plötzliche Konjunktureinbrüche.This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy.
Dies deutet auf strukturelle Verkrustungen im Eurogebiet hin, die eine schnelle und effektive Verbreitung neuer Technologien und verbesserter Produktionsprozesse in der gesamten Wirtschaft verhindern oder erschweren.Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Weitere Reformen zum Aufbrechen struktureller Verkrustungen ebenso wie das Erreichen hinreichender Spielräume für die automatische budgetäre Stabilisierung der Wirtschaft sind nach wie vor erforderlich, um die Anpassung an Schocks zu erleichtern.Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Aufgrund unzureichender Informationen und struktureller Verkrustungen werden die Arbeitnehmer und Unternehmen nicht mit dem richtigen Kompetenzniveau für die jeweiligen Gebiete ausgestattet; dies schadet der Wettbewerbsfähigkeit vor allem kleinerer Unternehmen.Excellent structural rigidity and precision.
Ausgezeichnete bauliche Steifigkeit und Präzision.Simple loading procedures, high structural rigidity, time-saving load securing,….
Einfache Ladevorgänge, hohe Aufbaufestigkeit, zeitsparende Ladungssicherung,….Carbon combines extremely high structural rigidity with scratch resistance and hypoallergenic properties.
Carbon verbindet besonders hohe strukturelle Festigkeit mit Kratzfestigkeit und hypoallergenen Eigenschaften.After loading,there is no need for support laths to obtain the required structural rigidity.
Nach Beladung besteht keine Notwendigkeit von Aufsatzlatten zur Erlangung der geforderten Aufbaufestigkeit.Properly folded thicker and wider sheet adds structural rigidity.
Richtig gefaltete dickere und breitere Bleche erhöhen die strukturelle Steifigkeit.Reinforced chassis, greater structural rigidity.
Verstärktes Fahrwerk, größere strukturelle Steifigkeit.The removable diagonal support struts in the roof increase the structural rigidity.
Die demontierbaren Diagonalstreben im Dach erhöhen die Aufbaufestigkeit.This excellent structural rigidity ensures extremely precise driving performance in bends, with excellent stability under braking and acceleration.
Diese hervorragende Struktursteifigkeit bewirkt ein außerordentlich präzises Fahrverhalten in Kurven und sehr gute Stabilität beim Bremsen und Beschleunigen.Weight and payload optimised vehicle with certified structural rigidity MEGA version with height-adjustable roof, 3,000 mm cargo area height, max.
Gewicht- und nutzlastoptimiertes Fahrzeug mit zertifizierter Aufbaufestigkeit MEGA-Version mit höhenvariablem Dach, 3.000 mm Laderaumhöhe, max.High structural rigidity, the consistent use of servo motors and ultra-modern control systems: sema straightening machines guarantee perfect straightness, ovality and surface characteristics with outstanding ease of use.
Hohe Konstruktionssteifigkeit, der konsequente Einsatz von Servomotoren und modernste Steuerungstechnik: Sema Richtmaschinen garantieren perfekte Geradheit, Ovalität und Oberflächenqualitäten bei hervorragender Bedienbarkeit.The composite series has been designed for applications in which structural rigidity and lexibility in terms of production are the particular rerogatives required.
Die Composite-Serie wurde für Anwendungen entwickelt, bei denen strukturelle Steifigkeit und Flexibilität in Bezug auf die Produktion die besonderen Rechte sind.The structural rigidity, the sliding fastening elements and the aesthetic cleaning make the XTK series a highly technical and performing product in the field of sliding suction systems.
Die strukturelle Steifigkeit, die verschiebbaren Befestigungselemente und die ästhetische Reinigung machen die XTK-Serie zu einem hochtechnischen und leistungsfähigen Produkt im Bereich der Absaugsysteme.High structural rigidity as certified in accordance with DIN EN 12642 Code XL and DL Directive 9.5 as well as beverages certificate.
Hohe Aufbaufestigkeit zertifiziert nach DIN EN 12642 Code XL und DL-Richtlinie 9.5 sowie mit Getränke Zertifikat.
