What is the translation of " SUBSTITUTABILITY " in Hungarian?

• helyettesíthetőség
• helyettesíthetősége
• helyettesíthetőségének

Examples of using Substitutability in English and their translations into Hungarian

Substitutability index*.
Helyettesíthetőségi index.

Medical products, substitutability.
Generikus gyógyszer, helyettesíthetőség.

(iii) substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group;
A csoport által nyújtott szolgáltatások vagy pénzügyi infrastruktúra helyettesíthetősége.

Availability maintaining substitutability.
Rendelkezésre állás fenntartása, helyettesíthetőség.

There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
A fedezett kötvények és az értékpapírosítások között bizonyos mértékű helyettesíthetőség áll fenn.

Barney(1991) contends that resources that create this advantage have value, rareness, inimitability and non substitutability.
Barney[1991] az egyedi erőforrások négy tulajdonságát említi: értékesség, ritkaság, tökéletlen reprodukálhatóság, helyettesíthetőség.

The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
A termékpiac meghatározása elsősorban a vevő szempontjából vizsgált helyettesíthetőségtől függ.

The substitutability of the supervised entity or supervised group as both a market participant and client service provider;
A felügyelt szervezet vagy felügyelt csoport helyettesíthetősége piaci résztvevőként és ügyfélszolgáltatások nyújtójaként egyaránt;

At paragraph 23 of the Decision the Commission explains its reasons for finding that there was no price substitutability between the two kinds of holiday.
A Határozat(23) preambulumbekezdésében a Bizottság kifejti indokait azon megállapítása vonatkozásában, mely szerint a kétfajta utazás árai között nem állt fenn helyettesíthetőség.

Such substitutability between human capital in the old-fashioned sense and IT is likely to increase with the maturation of the technologies and the delivery systems.
A hagyományosan értelmezett humán tőke és az információs technológiák közötti helyettesíthetőség valószínűleg nő a technológiák és a szállítási rendszerek éretté válásával.

In arriving at the contested definition of the product market, the Commission took into account the demand-side substitutability and the supply-side substitutability of the products.
A termékpiac vitatott meghatározásához a Bizottság figyelembe vette a termékek egyrészt keresleti oldali, másrészt kínálati oldali helyettesíthetőségét.

Imperfect substitutability of assets implies that changes in the supplies of various assets available to private investors may affect the prices and yields of those assets.
Az eszközök hiányos helyettesíthetősége azt jelenti, hogy a különböző, a magánbefektetők részére rendelkezésre álló befektetési eszközök elérhetőségében bekövetkezett változások hatással lehetnek ezen eszközök áraira és a hozamaira.

Secondly, in order to assess the exact scope of an O& D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Másodszor, annak érdekében, hogy egy O+D pontos hatókörét értékelni tudja, a Bizottság a repülőterek egymással való helyettesíthetőségét vizsgálta meg egy bizonyos gyűjtőterületen belül.

(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
Az érintett földrajzi piac megjelölését, beleértve a versenykörülményeknek a kereslet- és a kínálatoldali helyettesíthetőség alapján történő, kellően megalapozott elemzését;

Thus, the Commission noted that there appeared to be no substitutability on the demand side, as these are two separate and complementing devices.
Így az értékelés ezen ában a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a keresleti oldalon nem áll fenn a helyettesíthetőség, mivel két külön, egymást kiegészítő berendezésről van szó.

Specified mating dimensions of the parts and components indicate the limits to their possible wear and tear that are required on the lubricants(their characteristics and substitutability), technical liquids.
Meghatározott párzási méretei a része azt jelzi, hogy az korlátozza, hogy a lehetséges kopás szükséges a kenőanyagok(azok sajátosságait, helyettesíthetőségének), műszaki folyadékok.

The only difference from the definition of"selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Az„értékesítési piac” meghatározásához képest az egyetlen különbség az, hogy a helyettesíthetőséget nem a kereslet, hanem a kínálat szempontjából kell meghatározni.

In those circumstances, the Court finds that Microsoft has not established that the Commission manifestly erred when it concluded that there was no supply-side substitutability in this case.
E körülmények között az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Microsoft nem bizonyította, hogy a Bizottság nyilvánvalóan hibásan jutott arra a következtetésre, miszerint a jelen ügyben nem áll fenn kínálati oldali helyettesíthetőség.

Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
A márkanév alatti forgalmazás általában fokozza a termék differenciálását és csökkenti annak helyettesíthetőségét, ami a kereslet rugalmasságának csökkenését és az áremelés lehetőségének fokozódását eredményezi.

This conflict-of-law rule relates to material requirements for marriage, such as the required age, the absence of impediments to marriage, any consent requirements and their substitutability.
Ez a visszautalási rendelkezés kapcsolódik a házasság összes anyagi követelményéhez, más szóval elsődlegesen a szükséges életkorhoz, a házassági akadályok hiányához, az esetleges beleegyezési követelményekhez és azok felcserélhetőségéhez.

Admittedly, the‘perfect substitutability' that the Commission considers essential cannot be obtained by those various methods, but they do make it possible to achieve the‘minimum level of interoperability… required for effective competition'.
Jóllehet a Bizottság által lényegesnek tartott„tökéletes helyettesíthetőség” nem érhető el ezekkel a módszerekkel, azonban azok igenis lehetővé teszik„a hatékony versenyhez szükséges[…] minimális interoperabilitási fok” elérését.

In addition, the story can be seen twice, the two identical, yet different variations reflect on one another, leaving the feeling of eternity, repeatability, and substitutability in the audience.
Ráadásul kétszer láthatjuk a történetet, a két azonos és mégis különböző variáció egymásra reflektál, a végtelenség, a megismételhetőség, a kicserélhetőség érzetét hagyva a nézőben.

An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
A kereslet és a kínálat helyettesíthetőségének vizsgálata azt mutatja, hogy sem jelenleg, sem az előrelátható jövőben nincsenek olyan helyettesítő nagykereskedelmi termékek, melyek korlátozhatnák a hívásvégződtetés adott hálózaton belüli díjszabását.

The applicant complains that the Commission has departed from previous practice regarding the definition of the foreign package holiday market and maintains that the Commission's assessment of demand-side and supply-side substitutability is incorrect.
A felperes kifogásolja, hogy a Bizottság a külföldi szervezett utazások tekintetében eltért a korábbi gyakorlattól, valamint fenntartja, hogy a Bizottság értékelése a keresleti és kínálati oldal felcserélhetősége kapcsán helytelen.

Thanks to the constant monitoring of the state of connections with the monitoring station and the substitutability of transmission paths, the stringent requirements of EN 50136 for DP4 category are complied with, regarding the so-called Dual Path Reporting.
A felügyeleti állomással történő kapcsolat állapotának folyamatos felügyelete és az átviteli útvonalak helyettesíthetősége teljesíti az EN 50136 DP4 kategóriájának úgynevezett kétutas átjelzésre vonatkozó szigorú követelményeit.

When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Hogy a piacelemzés és a funkcionális szétválasztás részletszabályainak megállapítása során a nemzeti szabályozó hatóságok- figyelemmel a hálózat kiépítettségének mértékére és a technológiai fejlettség fokára, amely befolyásolhatja a vezetékes és a vezeték nélküli szolgáltatások helyettesíthetőségét- különös figyelmet fordítsanak arra, hogy mely termékek mely önálló vállalkozás kezelésébe kerülnek.

However, the same degree of substitutability cannot be recognised in relation to the comparison, by the relevant German or Austrian consumer, of wine covered by the mark applied for, MEZZOPANE, and the beverages covered by the earlier marks, MEZZO and MEZZOMIX.
Azonban ugyanilyen fokú helyettesíthetőség nem ismerhető el a MEZZOPANE bejelentett védjeggyel jelölt bor és a MEZZO és MEZZOMIX korábbi védjegyekkel jelölt italok német és osztrák átlagos fogyasztó által végezett összehasonlítása során.

Generally speaking it can be concluded that the ex post conditions of the sustainability of competitive advantage(low substitutability and imitability) help sustain the ex ante conditions of competitive advantage(value and rarity)[Wade Piccoli Ives, 2011, p. 375].
Általánosságban pedig megállapíthatjuk, hogy a versenyelőny fenntarthatóságának ex post feltételei(alacsony helyettesíthetőség és imitálhatóság) segítenek fenntartani a versenyelőny ex ante feltételeit(érték és ritkaság)[Wade Piccoli Ives, 2011, p. 375.].