What is the translation of " SUBSTITUTABLE " in Hungarian?

• helyettesíthető
• helyettesítő

Examples of using Substitutable in English and their translations into Hungarian

Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Az értékek 0 és 1 közöttiek, az 1 a legkevésbé helyettesíthetőt jelenti.

Substitutable petroleum products, expressed as a percentage of consumption of all substitutable energy sources;
Helyettesíthető kőolajtermékek, valamennyi helyettesíthető energiaforrás fogyasztásának százalékában kifejezve;

When are imported and domestic products“directly competitive or substitutable”?
Mikor mondható, hogy a behozott és a hazai termékek“közvetlenül versenyző vagy helyettesíthető”termékek?

In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
A legtöbb uniós tagállamban a fogyasztók nagyon könnyen és megfizethető módon átválthatnak másik, helyettesítő termékre.

Unlike the PC desktop, tablets, notebooks and computers are impossible or difficult to upgrade with substitutable components.
És ellentétben a PC asztali számítógépekkel, laptopokkal, notebookokkal és tablettákkal gyakran nehéz vagy lehetetlen frissíteni cserélhető alkatrészekkel.

Less substitutable products and essentials full into these categories as, within reason, when price shifts, consumers still require them.
Kevésbé helyettesíthető elemek és fundamentumok, amelyek teljes mértékben ezekbe a besorolásokba tartoznak, mivel belső okokból, amikor az értékek eltolódnak, a vásárlók még mindig szükségük van rá.

These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Ezek a döntések csak a bort és a sört tekintették egymással helyettesíthető termékeknek, a szeszes italokat nem.

In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Ahhoz, hogy helyettesíthetőknek minősüljenek, a szolgáltatásoknak nem kell szükségképpen rendelkezniük az egyetemes szolgáltatás minden vonásával, amilyen például a napi kézbesítés vagy az országos hatókör.

The relevant product market includes all goods or services that are substitutable from a customer's point of view.
Az érintett termékpiac magába foglal minden olyan terméket és szolgáltatást, amely helyettesítőként szolgál a fogyasztók szemszögéből vizsgálva.

(c)"substitutable energy" means all energy consumed in electricity generation and, where appropriate, in other sectors of industry, including autoproducers, as calculated pursuant to Article 2(2).
Helyettesíthető energia" a villamos energia termelés során és adott esetben, más iparágakban- ideértve a saját célra termelőket is-, felhasznált összes energia, a 2. cikk(2) bekezdése alapján kiszámítva.

The purpose of voluntary activity is not to replace paid work- indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
Nem az a cél, hogy az önkéntes tevékenység helyettesítse a fizetett munkát, sőt kifejezetten az a kívánatos, hogy a fizetett munkát ne lehessen önkéntes tevékenységgel helyettesíteni.

(b)"substitutable petroleum products" means all fuel oil consumed in electricity generation, and, as appropriate, in other sectors of industry, including autoproducers, as calculated pursuant to Article 2(2);
Helyettesíthető kőolajtermékek" a villamos áram előállítása során és a más iparágakban- ideértve a saját célra termelőket is-, megfelelően elfogyasztott összes fűtőolaj, a 2. cikk(2) bekezdése alapján kiszámítva;

In order to qualify as relevant, the technology rights need to be both technically and commercially substitutable in order for the licensee to be active on the relevant product market.
Ahhoz, hogy a technológiai jogok relevánsnak minősüljenek, műszakilag és kereskedelmileg is helyettesíthetőnek kell lenniük, hogy a hasznosításba vevő aktív legyen az érintett termékpiacon.

However, if the licensee already owns a substitutable technology used for in-house production, the exclusive license might not be necessary in order to give incentives to the licensee to bring a product to the market.
Ha azonban a hasznosításba vevő már rendelkezik saját gyártáshoz használt helyettesíthető technológiával, előfordulhat, hogy a kizárólagos licenc nem szükséges ahhoz, hogy a hasznosításba vevő egy termék piacra dobására legyen ösztönözve.

In order to establish the compatibility of a measure with Article III: 2 of GATT 1994, it is necessary to examinewhether imported products are"like products" or"directly competitive or substitutable products" to domesticproducts.
Annak megállapításához, hogy egy intézkedés összhangban van-e a GATT 1994 III. cikke(2) bekezdésével, meg kell vizsgálni, vajon a behozott termékek“hasonló termékek” vagy“közvetlenül versenyző vagy helyettesíthető termékek”a hazai termékekkel összehasonlítva.

Basically, two pharmaceutical products, with identical active substance are bioequivalent, thus substitutable for the pacient without involving any risc, if the bioavailability between them is not significantly different.
Gyakorlatilag, két, azonos hatóanyaggal rendelkező gyógyszerészeti készítmény bioekvivalensnek(vagyis egymással kockázatmentesen felcserélhetőnek) tekinthető, ha a biohasznosulásuk között nincs jelentős különbség(<5%).

Directly competitive or substitutable products If imported products are“directly competitive or substitutable products”to domestic ones, then very small(de minimis) differences in taxation are permitted(e.g. a difference of 0.5% could perhaps be tolerated but nota difference of 3%).
Közvetlenül versenyző vagy helyettesíthető termékek Amennyiben a behozott termékek hazai termékekkel“közvetlenül versenyző” vagy azokat“helyettesíthető” termékek, az adózásban csak nagyon kis(deminimis) különbségek megengedettek(pl. egy 0,5 %-os különbség talán még elfogadható, de egy 3%-os eltérés már nem).

Meanwhile, in the occasion that protection needs to be provided, the backup of each laser must be provided by the laser with substitutable wavelengths, which causes the increase in the quantity of backup DWDM optical module and in operating cost.
Időközben, amikor védelmet kell biztosítani, az egyes lézerek biztonsági másolatát a lézerrel kell helyettesíteni, amely helyettesíthető hullámhosszakkal rendelkezik, ami a tartalék DWDM optikai modul mennyiségének növekedését és a működési költségeket növeli.

Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2% of the finished product.
Egymáshoz hasonló, illetve egymással kölcsönösen helyettesíthető összetevők, amelyeket élelmiszer előállítása vagy elkészítése során úgy tudnak felhasználni, hogy az nem módosítja az élelmiszer összetételét, jellegét vagy élvezeti értékét, és amennyiben ezek a késztermék kevesebb mint 2 %-át alkotják.

The relevant product market: for the purposes of this Chapter,"product market" means the market comprising all those products which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;(b).
Az érintett termékpiac: e fejezet alkalmazásában„termékpiac” az a piac, amely tartalmaz minden olyan terméket, amely a fogyasztó megítélése szerint a termék jellemzői, ára és tervezett felhasználása alapján egymással felcserélhető vagy helyettesíthető; b.

Having, moreover, established that the existence of supply-side substitutable products was limited for work group server operating systems(recitals 388 to 400), the Commission concluded that those operating systems form a distinct product market.
A Bizottság- miután megállapította, hogy a kínálati oldalon a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszereket helyettesítő termékek száma korlátozott((388)-(400) preambulumbekezdés)- arra a következtetésre jutott, hogy ezek az operációs rendszerek külön termékpiacot alkotnak.

(b) access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner licensing out relevant technology rights concludes an exclusive license with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights.
Korlátozott a potenciális hasznosításba vevők piacra jutása, például az olyan hasonló korlátozó megállapodások párhuzamos hálózatainak halmozott hatása miatt, amelyek a hasznosítást engedélyezők számára megtiltják az egyéb hasznosításba vevők részére történő licenciaadást, vagy amiatt, hogy a vonatkozó technológiai jogokat licenciába adó egyetlen technológiatulajdonos olyan hasznosításba vevővel köt kizárólagos hasznosítási megállapodást, aki helyettesíthető technológiai jogok alapján már aktív a termékpiacon.

The parties are considered to be potential competitors on the technology market if they own substitutable technologies and the licensee is not licensing-out its own technology, provided that it would be likely to do so in the event of a small but permanent increase in technology prices.
A felek potenciális versenytársaknak minősülnek a technológiapiacon, ha helyettesíthető technológiák tulajdonosai, és a hasznosításba vevő nem adja licenciába a saját technológiáját, feltéve, hogy ezt a technológiaárak kismértékű, de tartós emelkedése esetén valószínűsíthetően megtenné.

However, they have recently become more substitutable for each other, as capacity for biofuel production has been ramped up in many countries, the construction of new coal-fired power plants has been halted in some countries(including in the U.S.), and cars that can run on either electricity or biofuel- or both- have become increasingly available.
De manapság egymással jobban helyettesíthetővé váltak, mivel sok országban felfuttatták a bioüzemanyag termelést, egyes országokban(köztük az USA-ban) leállították az új, széntüzelésű erőművek építését, és egyre elérhetőbbé válnak az olyan autók, amelyek akár árammal, akár bioüzemanyaggal- vagy mindkettővel- üzemeltethetők.

Furthermore, clients often use different, substitutable commodities for the same ends, heating up a refinery using oil rather than gas, for instance, but complexity is also growing due to increasingly elaborate expectations by clients, who are looking for structured products and services.
Ráadásul az ügyfelek ugyanarra a célra gyakran több féle nyersanyagot is használhatnak, amelyek helyettesíthetik egymást(például nem gázzal, hanem olajjal fűtik a finomítójukat), de a komplexitást az is növeli, hogy az ügyfelek elvárásai is összetettebbekké váltak, strukturált termékeket, szolgáltatásokat keresnek.