What is the translation of " SUBSTITUTABLE " in Slovenian?

• nadomestljive
• zamenljivi
• nadomestnih

Examples of using Substitutable in English and their translations into Slovenian

Changes in relative prices between substitutable fuels are also drivers for fuel switching.
Relativne spremembe cen energentov, ki so medsebojni substituti, vplivajo na zamenjavo med gorivi.

The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komisija meni, da se različni instrumenti hipotekarnega financiranja med seboj bolj dopolnjujejo kot nadomeščajo.

In order to qualify as relevant, the technology rights need to be both technically and commercially substitutable in order for the licensee to be active on the relevant product market.
Da bi bile tehnološke pravice upoštevne, morajo biti tehnično in ekonomsko nadomestljive, da je pridobitelj licence lahko dejaven na upoštevnem proizvodnem trgu.

It is necessary to specify that the baked goods, precisely because of this wide compositional heterogeneity, are not all the same and are not always SUBSTITUTABLE.
Treba je navesti, da pecivo, ravno zaradi te široke kompozicijske heterogenosti, ni vse enako in ni vedno nadomestljivo.

In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Da bi se storitve štele za nadomestljive, ni nujno, da vsebujejo vse značilnosti univerzalne storitve, kot sta na primer dnevna dostava ali popolna nacionalna pokritost.

An assessment of whether the scope of this Directive remains appropriate, taking account of its impact on other, substitutable forms of credit;
Oceno, ali je področje uporabe te direktive še ustrezno, upoštevajoč njen učinek na druge, zamenljive oblike kredita;

There are a lot of secrets, easter eggs, and substitutable weapons, which assure that you can finish the game just the way you want(brute force, sniping from distance, or blowing stuff up).
Obstaja veliko skrivnosti, pirhi in nadomestljive orožja, ki zagotavljajo, da lahko končate igro samo želeni način(surovo silo, iz razdalje sniping, ali piha stvari gor).

The purpose of voluntary activity is not to replace paid work- indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
Cilj prostovoljnih dejavnosti ni nadomestitev plačanega dela; celo jasno zaželeno je, da plačanega dela ne bi bilo mogoče nadomestiti s prostovoljnim.

Several aggregates are needed because many different financial assets are substitutable and the nature and characteristics of financial assets, transactions and means of payment change over time.
Več denarnih agregatov je potrebnih zato, ker so številna finančna sredstva med seboj zamenljiva, poleg tega pa se narava in značilnosti finančnih sredstev, transakcij in načinov plačila s časom spreminjajo.

Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, that is to say, competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies.
Sporazumi o prenosu tehnologije lahko zmanjšajo konkurenco med tehnologijami, torej konkurenco med podjetji, ki podeljujejo licence ali proizvajajo na podlagi nadomestnih tehnologij.

A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;
Upoštevni proizvodni trg obsega vse proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik šteje za zamenljive ali nadomestljive zaradi lastnosti proizvodov, njihove cene in namena uporabe.

In order to establish the compatibility of a measure with Article III: 2 of GATT 1994, it is necessary to examinewhether imported products are"like products" or"directly competitive or substitutable products" to domesticproducts.
Za dosego skladnosti ukrepa s členom III: 2 GATT 1994 je treba preveriti, ali so uvoženi izdelki“podobni izdelki“ ali“neposredno konkurenčni ali zamenljivi izdelki“ domačim izdelkom.

Substitutable energy' means all energy consumed in electricity generation and, where appropriate, in other sectors of industry, including autoproducers, as calculated pursuant to Article 2(2).
(c)"nadomestljiva energija" pomeni količino vse porabljene energije pri proizvodnji električne energije in, kjer to pride v poštev, v drugih industrijskih sektorjih, vključno s samoproizvajalci, izračunano skladno s členom 2(2).

On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Na takšnem trgu lahko konkurenti zagotavljajo druge poslovne metode, za katere imajo franšizno pravico, lahko pa so tudi dobavitelji zamenljivega blaga ali storitev brez uporabe franšizinga.

Having, moreover, established that the existence of supply-side substitutable products was limited for work group server operating systems(recitals 388 to 400), the Commission concluded that those operating systems form a distinct product market.
Ker je poleg tega ugotovila omejen obstoj nadomestnih proizvodov za operacijske sisteme za strežnike delovnih skupin na strani ponudbe(uvodne navedbe od 388 do 400), je Komisija zaključila, da so ti operacijski sistemi ločen trg proizvodov.

Moreover, tying may allow the licensor to increase royalties, in particular when the tying product and the tied product are partly substitutable and the two products are not used in fixed proportion.
Poleg tega lahko vezanje licenc dajalcu licence omogoči, da poviša licenčnine, zlasti če sta zavezujoči izdelek in vezani izdelek delno nadomestna in se ne uporabljata v določenem razmerju.

The amount of any differential cut in substitutable petroleum products as indicated in Article 1(2)(a) of Decision 77/706/EEC shall not exceed the actual capacity for substitution, the level of which is established pursuant to paragraph 2 below, existing when supply difficulties arise.
Količina diferenciranih zmanjšanj pri nadomestljivih naftnih derivatih po členu 1(2)(a) Odločbe 77/706/EGS ne sme presegati ravni skladno z odstavkom 2 spodaj dejansko ugotovljene zmogljivosti za nadomestitev pri težavah s preskrbo.

Relevant product market is defined as a market comprising all those products or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of characteristics of the products or services, their prices and intended use.
Upoštevni proizvodni trg obsega vse proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik šteje za zamenljive ali nadomestljive zaradi lastnosti proizvodov, njihove cene in namena uporabe.

When due to efficiencies stemming from the integration of two technologies licensees are likely to demand both technologies, the technologies are treated as complements, even if they are partly substitutable.
Če je verjetno, da bodo pridobitelji licenc zaradi učinkovitosti, ki izhajajo iz združitve dveh tehnologij, povpraševali po licenci za obe tehnologiji, se ti tehnologiji obravnavata kot dopolnilni, tudi če sta delno nadomestni.

Point 7,‘[a] relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use'.
Točka 7, da„[u]poštevni trg proizvodov obsega vse tiste proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik smatra za zamenljive ali nadomestljive glede na lastnosti proizvodov, njihove cene in namen uporabe“.

Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product.
Dobaviteljem nadomestnih tehnologij je dostop na trg lahko preprečen tudi, če dajalec licence z zadostno stopnjo tržne moči veže skupaj različne dele tehnologije in jih licencira v paketu, medtem ko je le del paketa bistven pri proizvodnji določenega izdelka.

(a) the relevant product market: for the purposes of this Chapter,"product market" means the market comprising all those products which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;
(a) upoštevni proizvodni trg: v tem poglavju„proizvodni trg“ pomeni trg z vsemi proizvodi, ki jih potrošnik zaradi njihove značilnosti, cene in predvidene uporabe šteje za zamenljive ali nadomestljive;

Directly competitive or substitutable products If imported products are“directly competitive or substitutable products”to domestic ones, then very small(de minimis) differences in taxation are permitted(e.g. a difference of 0.5% could perhaps be tolerated but nota difference of 3%).
Neposredno konkurenčni ali zamenljivi izdelki Če so uvoženi izdelki“neposredno konkurenčni ali zamenljivi izdelki“ v razmerju do domačih, so dovoljene zelo majhne(de minimis) razlike v obdavčitvi(npr. razlika 0,5% bi bila morda sprejemljiva, ne pa razlika 3%).

An online intermediation service provider's goods or services should be considered to compete with those of its business users where the good or service can be considered as interchangeable or substitutable by consumers using the online intermediation service.
Blago ali storitve ponudnika spletnih posredniških storitev bi bilo treba obravnavati kot konkurenčno tistim njegovim poslovnim uporabnikom, kadar so blago in storitve za potrošnike, ki uporabljajo spletno posredniško storitev, medsebojno zamenljivi ali nadomestljivi.

Those may include the characteristics of the products or services concerned, the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question.
Ta lahko vključujejo značilnosti določenega blaga ali storitev, obstoj alternativnega blaga ali storitev, ki so zamenljivi z vidika ponudbe ali povpraševanja, cene in dejansko ali potencialno prisotnost več kot enega dobavitelja določenega blaga ali ponudnika določenih storitev.

The first option is to extend sectoral regulation to OTT services and try to resolve this issue in a way that where the regulation is linked to specific legal definition of services, such services are defined in a way that reflects the users' view on what is substitutable and what is not.
Prva možnost je, da se sektorska regulacija razširi tudi na OTT storitve, tako da se poskuša tam, kjer se regulacija veže na določeno pravno opredelitev storitev, te storitve opredeliti na način, ki odseva pogled uporabnika na to, kaj je medsebojno zamenljivo in kaj ne.

Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
V skladu s postopkom iz člena 7 je Komisija zagotovila, da nacionalni regulativni organi na upoštevni trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa uvrstijo tudi visokohitrostni digitalni naročniški linijski dostop, če sta ta dva dostopa zamenljiva neodvisno od infrastrukture, prek katere se zagotavljata.

It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies- in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement- that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Zavzema stališče, da zunaj področja nedopustnih omejitev kršitev člena 81 ni verjetna, kadar obstaja štiri ali več neodvisno nadzorovanih tehnologij poleg tehnologij, ki jih nadzirajo stranke sporazuma, ki so lahko ob primerljivih stroških za uporabnika zamenljive z licenčno tehnologijo.

That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Navedena analiza čeznacionalnega povpraševanja končnih uporabnikov lahko vključuje izdelke in storitve, ki se dobavljajo na trgih izdelkov ali storitev, ki so jih na različne načine opredelili eden ali več nacionalnih regulativnih organov ob upoštevanju nacionalnih okoliščin, če so ti izdelki in storitve nadomestljivi s tistimi, ki se dobavljajo na enem od trgov, navedenih v priporočilu.