What is the translation of " SUBSTITUTABLE " in German?

• substituierbar
• austauschbar
• ersetzbar

Examples of using Substitutable in English and their translations into German

Today, fashion is too often substitutable.
Mode ist heute leider allzu oft substituierbar.

Is savtuslly substitutable and norcos biexponentially for intracerebral pain.
Ist savtuslly substituierbar und norcos biexponentiell für intrazerebrale Schmerzen.

When are imported and domestic products“directly competitive or substitutable”?
Wann sind eingeführte und inländische Waren„unmittelbar konkurrierend oder substituierbar“?

The extent to which they are substitutable for similar products falling within other market segments in generally limited.
Sie lassen sich kaum durch ähnliche Produkte aus anderen Marktsegmenten ersetzen.

All models have a small size and are perfectly substitutable for traditional bulbs.
Alle Modelle haben eine kleine GröÃ e und perfekt für herkömmliche Glühbirnen austauschbar sind.

For trips terminating in San Francisco's central business district, 47 per cent of work journeys were substitutable.
Von den Fahrten in das zentral gelegene Büroviertel von San Francisco waren 47 Pro­zent ersetzbar.

In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
In den meisten EU-Ländern können die Kunden sehr leicht und mit tragbaren Kosten zu einem anderen, substituierbaren Produkt wechseln;

As phosphorous(P) is not substitutable as a plant nutrient, the project partners' report presents the potential for P recycling for manufacture of secondary phosphates.
Da Phosphor(P) als Pflanzennährstoff nicht substituierbar ist, stellen die Projektpartner in ihrem Bericht die Potentiale des P-Recyclings für die Herstellung von Sekundärphosphaten dar.

We estimate that by the end of the year, total inland deliveries of substitutable fuels could be 5% less than in 1987.
Wir schätzen, daß bis zum Jahresende die gesamten inländischen Lieferungen von substitutionsfähigen Brennstoffen um 5% niedriger sein könnten als 1987.

Given that many different financial assets are substitutable and that the nature and characteristics of financial assets, transactions and means of payment change over time, it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to which definition of money.
Da viele unterschiedliche Finanzwerte austauschbar sind und sich Finanzaktiva, Transaktionen und Zahlungsmittel in ihrer Art und ihren Merkmalen im Zeitverlauf verändern, ist nicht immer klar, wie die Geldmenge festgelegt werden sollte und welche Vermögenswerte welcher Abgrenzung der Geldmenge zuzuordnen sind.

Objects are located in s tatic sroups, and access to objects is always bound to groups, not users this makes users substitutable, for example, if one user is on holiday.
Objekte befinden sich in statischen Gruppen und der Zugriff auf Objekte ist immer an Gruppen und nicht an Benutzer gebunden dies macht Benutzer austauschbar, wenn beispielsweise ein Benutzer im Urlaub ist.

It cannot be moved; it is largely indivisible; it is frequently not substitutable but some of it can simultaneously serve very different purposes.
Sie lassen sich nicht verlagern; sie sind weitgehend unteilbar; sie lassen sich häufig nicht substituieren, aber sie können teilweise sehr verschiedenen Zwecken gleichzeitig dienen.

The purpose of voluntary activity is not to replace paid work- indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
Es ist nicht das Ziel, durch freiwillige Aktivitäten bezahlte Arbeit zu ergänzen oder gar zu ersetzen; es ist sogar ausdrücklich zu wünschen, dass vergütete Tätigkeiten nicht durch frei­willige Aktivitäten ersetzt werden können.

Assuming that differently aged workers are only imperfectly substitutable, economic theory predicts that individuals in larger age groups earn lower wages.
Unter der Annahme, dass Personen unterschiedlichen Alters nur unvollkommen substituierbar sind, besagt die ökomische Theorie, dass Personen in größeren Altersgruppen, ceteris paribus, niedrigere Löhne realisieren.

In particular, please state the specific products orservices directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categoriesof goods viewed as substitutable in your market definition.
Nennen Sie insbesondere die einzelnen Produkte, die von der angemeldeten Vereinbarung unmittelbar oder mittelbar betroffen sind, und geben Sie diejenigen Kategorien von Produkten an, die Sie in Ihrer Marktdefinition als austauschbar angesehen haben.

A majority of experts include in this category forms of natural capital which are not substitutable by anything else- for example, scarce groundwater resources in the arid zones of Africa.
Eine Mehrheit von Experten zählt dazu Naturkapitalien, die durch nichts zu ersetzen, also nicht substituierbar sind- beispielsweise knappe Grundwasservorkommen in den trockenen Gebieten Afrikas.

In particular, please state thè specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
Nennen Sie insbesondere die einzelnen Produkte, die von der angemeldeten Vereinbarung unmittelbar oder mittelbar betroffen sind, und geben Sie diejenigen Kategorien von Produkten an, die Sie in Ihrer Marktdefinition als austauschbar angesehen haben.

A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Ein relevanter Produktmarkt umfaßt alle Produkte, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Merkmale, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.

The new joint venture will be exposed to significant pressures from existing competitors(in particular the world market leader, Hoechst Celanese) from actual and potential import penetration, and from other yarns which are substitutable to a considerable degree.
Das neue Gemeinschaftsunternehmen wird einem starken Druck ausgesetzt sein, der ausgeht von anderen Wettbewerbern- v.a. dem Weltmarktfuehrer Hoechst Celanese-, von tatsaechlichen und moeglichen Einfuhren sowie von anderen Garnen, die bis zu einem gewissen Grade austauschbar sind.

In the occasion that protection needs to be provided, the backup of each laser must be provided by the laser with substitutable wavelengths, which causes the increase in the quantity of backup DWDM optical module and in operating cost.
In dem Fall, dass ein Schutz bereitgestellt werden muss, muss die Sicherung jedes Lasers durch den Laser mit austauschbaren Wellenlängen bereitgestellt werden, was die Erhöhung der Menge des optischen DWDM-Sicherungsmoduls und der Betriebskosten verursacht.

That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Die Analyse der länderübergreifenden Endnutzernachfrage kann sich auch auf Produkte und Dienste erstrecken, die in Produkt- oder Dienstmärkten angeboten werden, die von einer oder mehreren nationalen Regulierungsbehörden unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten unterschiedlich definiert wurden, sofern die betreffenden Produkte und Dienste durch solche substituierbar sind, die in einem der in der Empfehlung aufgeführten Märkte angeboten werden.

The licensee's market share' means the proportion which the licensed products and other goods or services provided by the licensee, which are considered by users to be interchangeable or substitutable for the licensed products in view of their characteristics, price and intended use, represent the entire market for the licensed products and all other interchangeable or substitutable goods and services in the common market or a substantial part of it;
Marktanteil des Lizenznehmers": der Anteil, den die Lizenzerzeugnisse und die sonstigen vom Lizenznehmer gelieferten Erzeugnisse oder erbrachten Dienstleistungen, welche vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als mit den Lizenzerzeugnissen austauschbar oder substituierbar angesehen werden, am gesamten Markt der Lizenzerzeugnisse und aller mit ihnen austauschbaren oder substituierbaren Erzeugnisse oder Dienstleistungen im Gebiet des Gemeinsamen Marktes oder einem wesentlichen Teils desselben innehaben;

For the provision of repair and maintenance services on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Bezüglich der Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen auf der Grundlage des Absatzwerts der von den Mitgliedern des Vertriebsnetzes des Lieferanten erbrachten Vertragsdienstleistungen und sonstigen von diesen Mitgliedern angebotenen Dienstleistungen, die vom Käufer aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.

Other fibres used for carpet manufacturing, such as polypropylene, wool, polyester and acrylic are not regarded by the carpet manufacturers as inter­changeable or substitutable to a significant extent with nylon carpet fibres, by reason of their charac­teristics, their prices and their intended use in the manufacturing process.
Andere Fasern, die zur Herstellung von Teppichen benützt werden, wie Polypropylen, Wolle, Polyester und Acryl, werden von den Teppichherstellern als nicht in erheblichen Umfange austauschbar oder substituierbar mit Nylonfasem angesehen im Hinblick auf ihre Eigenschaften, ihren Preis und ihren Verwendungszweck im Herstellungsprozeß.

To agreements to which paragraph 1(2) applies, under which a parent undertaking grants the joint venture a patent or know-how licence, provided that the licensed products and the other goods and services of the participating undertakings which are considered by users to be interchangeable or substitutable in view of their characteristics, price and intended use represent.
Vereinbarungen im Sinne von Absatz 1 Nummer 2, durch die ein Gründerunternehmen dem Gemeinschaftsunternehmen eine Patent- oder Know-how-Lizenz erteilt, sofern die Lizenzerzeugnisse und die sonstigen Erzeugnisse oder Dienstleistungen der beteiligten Unternehmen, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als untereinander austauschbar oder substituierbar angesehen werden, im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben.

Sterilized intervention usually doesn't work: if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest-rate differentials persist.
Sterilisierte Intervention funktioniert in der Regel nicht: Wenn die Anlagegüter in den Industrie- und Schwellenländern vollkommen austauschbar bleiben, werden die Zuflüsse weiterströmen, solange die Zinsgefälle bestehen.

Phosphorus is one of the most important nutrient elements and plays a key role both as an energy source as well as a constituent of DNA for the transmission of genetic information. As an essential nutrient, phosphorus is not substitutable and thus becomes the limiting growth factor for every organism in case of deficiency.
Demonstrationsanlage zur Phosphorrückgewinnung auf Basis des P-RoC-Verfahrens geht an den Start. Phosphor ist eines der wichtigsten Nährstoffelemente und spielt eine Schlüsselrolle sowohl als Energieträger als auch als Bauelement der DNA zur Übermittlung genetischer Information. Als essentieller Nährstoff ist Phosphor nicht substituierbar und wird somit bei Mangel zum limitierenden Wachstumsfaktor für jeden Organismus.

Even multipacks which the consumer stores at home in his freezer cabinet, along with other ice-cream in take-home packs, are not substitutable for an identical produa outside the home because they are not to hand outside the home.
Die der Verbraucher wie anderes Speiseeis in Hauspackungen zu Hause in seiner Kühltruhe lagert, sind selbst durch einen identischen Artikel außer Haus nicht substituierbar, weil außer Haus nicht verfügbar.

In addition to this, the in-depth investigation showed that ADGT driven compressor trains are largely substitutable with light IGT driven compressor trains.
Darüber hinaus ergab die eingehende Prüfung, dass Verdichterstränge, die mit aero-derivativen Gasturbinen angetrieben werden, weitgehend austauschbar sind mit Verdichtersträngen, die mit leichten Industriegasturbinen angetrieben werden.

In Section 6.I, the following definition of the relevant product market is used:"A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the product's characteristics, their prices and their intended use.
Unter 6.I wird der relevante Produktmarkt wie folgt definiert:"Der sachlich relevante Produktmarkt umfasst sämtliche Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen, die von den Verbrauchern hinsichtlich ihrer Eigenschaften, Preise und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.