What is the translation of " SUBSTITUTABLE " in Slovak?

• nahraditeľné
• zameniteľné
• zastupiteľný
• nahradiť
• náhradou

Examples of using Substitutable in English and their translations into Slovak

Social networks are substitutable.
Sociálna sieť je nahraditeľná.

Some exporters of highly substitutable goods have just dropped out of the market as US firms have started importing from elsewhere.
Niektorí vývozcovia vysoko nahraditeľného tovaru práve opustili trh, pretože americké firmy začali dovážať tovar z iných krajín.

Products that are not easily substitutable.
Výrobky, ktoré nie je možné nahradiť.

The prize is not assignable, substitutable or transferable by the Local Competition Winner.
Lokálny víťaz cenu nemôže postúpiť, nahradiť ani preniesť na inú osobu.

The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komisia je presvedčená, že rôzne hypotekárne finančné nástroje sú skôr doplnkové ako nahraditeľné.

A derived class must be substitutable for its base class.
Odvodená trieda musí byť náhradou svojej základnej triedy.

In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
V tejto súvislosti Komisia usúdila, že dve hlavné letiská Paríža, Milána, Ríma a New Yorku sú vzájomne zastupiteľné.

Derived classes must be substitutable for their base classes.
Odvodená trieda musí byť náhradou svojej základnej triedy.

An assessment of whether the scope of this Directive remains appropriate, taking account of its impact on other, substitutable forms of credit;
Posúdenie toho, či je rozsah pôsobnosti tejto smernice naďalej primeraný, zohľadňujúc jeho vplyv na iné, zameniteľné formy úverov;

So, my point is that we are all substitutable parts of a machine.
Takže, pointa je, že všetci sme nahraditeľné časti stroja.

R& D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the cooperation and having comparable access to resources as well as a similar timing.
Výskum a vývoj zameraný na vyvinutie produktov alebo technológií zastupiteľných tie, ktoré sa vyvíjajú v rámci spolupráce a majú podobný časový rozvrh.

In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Vo väčšine krajín EÚ môže spotrebiteľ prejsť na iný, nahraditeľný produkt veľmi jednoducho a cenovo dostupným spôsobom.

In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Na to, aby sa služby mohli považovať za nahraditeľné, nemusia nevyhnute obsahovať všetky vlastnosti univerzálnych služieb, ako sú denné doručovanie alebo pokrytie celého územia štátu.

Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case C-170/78 and case C-166/98.".
Európsky súdny dvor potvrdil, že víno, a pivo a destiláty môžu byť do určitej miery nahraditeľné: prípad C-170/78 a prípad C-166/98“.

In certain cases, the existence of chains of substitution might lead to the definition of a relevant market where products or areas at the extreme of the market are not directly substitutable.
V niektorých prípadoch môže existencia substitučných reťazcov viesť k definícii takého relevantného trhu, v ktorom posudzované výrobky alebo oblasti v krajných polohách trhu nie sú priamo zameniteľné.

The relevant product market: for the purposes of this Chapter,"product market" means the market comprising all those products which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;(b).
Trh s príslušným výrobkom: na účely tejto kapitoly je„trh s výrobkom“ trh, ktorý zahŕňa všetky výrobky, ktoré spotrebiteľ na základe ich vlastností, ceny a zamýšľaného spôsobu použitia považuje za nahraditeľné alebo zameniteľné; b.

The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Hlavným dôvodom na väčší dôraz na horizontálne obmedzenie spočíva v skutočnosti, že takéto obmedzenie sa môže týkať dohody medzi konkurenčnými podnikmi vyrábajúcimi rovnaký alebo zastupiteľný tovar alebo služby.

Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Hlavnými súťažiacimi oblasťami výskumu a vývoja sú činnosti výskumu a vývoja sústredené na istý nový produkt alebo technológiu a náhrady za tento výskum a vývoj, t. j. výskum a vývoj zameraný na vyvinutie produktov alebo technológií zastupiteľných tie, ktoré sa vyvíjajú v rámci spolupráce a majú podobný časový rozvrh.

Once these technologies are identified, one can calculate market shares by dividing the licensing income generated by the parties with the total licensing income of all sellers of substitutable technologies.
Len čo sú tieto technológie identifikované, možno vypočítať podiely na trhu vydelením príjmu z licencií dosiahnutého zmluvnými stranami celkovým príjmom z licencií všetkých predajcov zastupiteľných technológií.

On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Na tomto trhu môžu byť konkurentmi poskytovatelia iných obchodných metód vyplývajúcich z franchisingu, ale tiež dodávateľmi zastupiteľného tovaru alebo služieb bez použitia franchisingu.

That assertion, which is apparently based on the supposition that the software code which supplies media functionality is perfectly substitutable, is technically incorrect.
Táto argumentácia, ktorá sa zjavne zakladá na predpoklade, že softvérový kód poskytujúci multimediálnu funkcionalitu je dokonale nahraditeľný, je nesprávna z technického hľadiska.

An online intermediation service provider's goods or services should be considered to compete with those of its business users where the good or service can be considered as interchangeable or substitutable by consumers using the online intermediation service.
Tovary a služby poskytovateľa online sprostredkovateľských služieb by sa mali považovať za konkurujúce tovarom a službám ich komerčných používateľov, ak tovar alebo služby možno považovať za zameniteľné alebo nahraditeľné spotrebiteľmi, ktorí využívajú online sprostredkovateľskú službu.

For the distribution of spare parts on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Distribúcia náhradných dielov: na základe hodnoty zmluvného tovaru a iného tovaru spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov.

An online intermediation service or online search engine provider's goods or services should be considered to compete with those of its business users where the good or service can be considered as interchangeable or substitutable by consumers using the online intermediation service.
Tovary alebo služby poskytovateľa online sprostredkovateľských služieb alebo internetového vyhľadávača by sa mali považovať za konkurujúce tovarom alebo službám jeho komerčných používateľov, ak tovar alebo služby možno považovať za zameniteľné alebo nahraditeľné spotrebiteľmi, ktorí využívajú online sprostredkovateľskú službu.

For the distribution of new motor vehicles on the basis of the volume of the contract goods and corresponding goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Distribúcia nových motorových vozidiel: trhové podiely sa vypočítajú na základe objemu zmluvného tovaru a služieb spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov.

Distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Distribúcia nových motorových vozidiel: trhové podiely sa vypočítajú na základe objemu zmluvného tovaru a služieb spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov.

It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies- in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement- that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Je toho názoru, že mimo oblasti mimoriadne vážnych obmedzení je nepravdepodobné, že by došlo k porušeniu článku 81 tam, kde existujú štyri alebo viac nezávisle kontrolovaných technológií- okrem technológií kontrolovaných stranami dohody- ktoré môžu byť nahraditeľné licencovanými technológiami pri porovnateľných nákladoch pre užívateľa.

For the provision of repair and maintenance services on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Opravárenské služby a údržba: trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty zmluvných služieb, ktoré predali členovia distribučnej siete dodávateľa spolu so všetkými ostatnými službami, ktoré títo členovia predali a ktoré kupujúci považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny a účel použitia.

In this respect, the Commission takes note of the fact that, for the distribution of new motor vehicles, market shares are currently calculated by the industry on the basis of the volume of motor vehicles sold by the supplier on the relevant market, which includes all motor vehicles that are regarded by the buyer as interchangeable or substitutable, by reason of the products' characteristics, prices and intended use.
V tejto súvislosti Komisia berie na vedomie skutočnosť, že pokiaľ ide o distribúciu nových motorových vozidiel, podiely na trhu sa v súčasnosti odvetvím počítajú na základe objemu predaja motorových vozidiel uskutočneného dodávateľom na relevantnom trhu, ktorý zahŕňa všetky motorové vozidlá, ktoré kupujúci považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné z dôvodu vlastností produktov, ich cien a zamýšľaného použitia.