What is the translation of " SUBSTITUTABILITY " in German?

• Substituierbarkeit
• Austauschbarkeit
• Ersetzbarkeit

Examples of using Substitutability in English and their translations into German

To date containerised liner shipping is therefore mainly subject to one way substitutability 25.
Die Substituierbarkeit geht beim Container-Linienverkehr daher bislang vornehmlich in eine Richtung 25.

Furthermore, the Commission's investigation has shown that substitutability between gas and district heating is very limited.
Ferner haben die Ermittlungen der Kommission ergeben, daß ein Substitutionswettbewerb zwischen Gas und Fernwärme zu Heizzwecken nur in geringem Maße existiert.

Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Letztlich hat der Umstand, dass sie staatliche Ausgaben ersetzen können, es den französischen Behörden ermöglicht, bestehende Ausgaberegeln formal einzuhalten.

The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Der sachlich relevante Markt hängt in erster Linie von der Substituierbarkeit aus Sicht der Abnehmer ab.

In practice, substitutability between the various forms of capital might be limited as it would be the case, for example, between man-made and natural capital.
In der Praxis kann die Austauschbarkeit zwischen den verschiedenen Kapitalformen eingeschränkt sein, wie beispielsweise zwischen reproduziertem und natürlichem Kapital.

This production concentration, in many cases, is compounded by low substitutability and low recycling rates.
Diese Konzentration der Produktion geht in vielen Fällen mit geringer Nachhaltigkeit und einem niedrigen Recyclinganteil einher.

Between the segments as identified therefore, there may be some substitutability of smaller planes by larger planes, but there would appear to be no similar substitutability of larger planes by small planes.
Zwischen den Teilmärkten mag es daher eine gewisse Substituierbarkeit kleinerer Flugzeuge durch größere geben, doch gilt dies umgekehrt nicht in gleichem Maße.

The setting is enhanced by the Canting double and the backbone and enriched by the substitutability of the heel and toe.
Die einstellung ist verbessert und die Kanten doppelt und backbone, und angereichert mit der austauschbarkeit von ferse und spitze.

A more homogenous public debt market would imply greater substitutability between various euro-denominated issues and would thereby help to ease liquidity constraints in the smaller markets.
Ein homogenerer Markt für öffentliche Schuldtitel würde die Substituierbarkeit verschiedener auf Euro lautender Emissionen erhöhen und somit dazu beitragen, Liquiditätsengpässe an den kleineren Märkten zu vermindern.

Oliver Stettes, Institute of the German Economy, Cologne, points to the difficulties of estimating the substitutability of jobs by digital technology.
Oliver Stettes, Institut der deutschen Wirtschaft Köln, weist auf die Schwierigkeiten hin, die Substituierbarkeit von Arbeitsplätzen durch digitale Technologie zu schätzen.

Iii Supply side substitutability acknowledge therefore in their pricing policies that the bottled water market and the soft drink market are subject to different competitive constraints.
Angebots­ iii Substituierbarkeit seite scheinen deshalb in ihrer Preispolitik anzuerken­nen, daß für den Markt für abgefüllte Brunnen­wässer und für den Erfrischungsgetränkemarkt unterschiedliche Wettbewerbssachzwänge gelten.

The only difference from the definition of"selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Der einzige Unterschied zur Definition der„Verkaufsmärkte“ besteht darin, dass die Substituierbarkeit aus der Sicht des Angebots und nicht der Sicht der Nachfrage zu definieren ist.

In addition, the market investigation suggested that there may be separate sub-markets within HDDs based on end-use and form factor, given the limited demand-side substitutability.
Darüber hinaus deutet die Marktuntersuchung darauf hin, dass es für Festplatten je nach Endverwendung und Größe und aufgrund der geringen Substituierbarkeit auf der Nachfrageseite getrennte Teilmärkte gibt.

It is therefore up to the"anti-professional" Fluxus artist to demonstrate the substitutability of the artist by showing"that everything can be art and everyone can practice it.
Dem"anti-professionellen" Fluxus-Künstler obliegt es daher, die Ersetzbarkeit des Künstlers zu demonstrieren, indem er zeigt,"daß alles Kunst sein kann und jeder sie ausüben kann.

Also, the module can be replaced with a normal GU10 bulb, in the case of a defect or problems without any additional parts or tools, thus Venus Century offers maximum protection and substitutability.
Auch kann das Modul, im Falle eines Defektes oder Problemes ohne weitere Zusatzteile oder Hilfsmittel durch ein normales GU10 Leuchtmittel ersetzt werden, somit bietet Venus von Century maximale Absicherung und Ersetzbarkeit.

Thanks to constant monitoring of the state of connections with the monitoring station and substitutability of transmission paths, the stringent EN 50136 requirements for the so-called Dual Path Reporting are met.
Die ständige Kontrolle des Status der Verbindungen mit der Leitstelle sowie die Austauschbarkeit der Übertragungskanäle verursachen, dass die strengen Anforderungen der Norm EN 50136 imBereich des sog.

New concepts of infrastructure for urban and rural areas, which address spatial change in context with digitization and virtualization survey of new technological possibilities and social change; multifunctionality and substitutability of infrastructures.
Neue Infrastrukturkonzepte für dichter besiedelte und in periphere Gebiete, die räumlichen Wandel im Kontext von Digitalisierung bzw. Virtualisierung addressieren Zusammenschau von neuen technologischen Möglichkeiten und sozialem Wandel; Multifunktionalität und Substituierbarkeit von Infrastrukturen.

Thanks to the constant monitoring of the state of connections with the monitoring station and the substitutability of transmission paths, the stringent requirements of EN 50136 for DP4 category are complied with, regarding the so-called Dual Path Reporting.
Eine ständige Kontrolle der Verbindungen durch die Überwachungsstation sowie die Austauschbarkeit der Übertragungswege sind solcherart gewährleistet, dass die hohen Anforderungen für DP4 der Norm EN 50136 im Bereich des sog.

The next complex mentioned by Vygotsky, the collection, is an alternative to the concept, in that though one aspect of the sample is taken as most important, and thus there is a polarity between the relevant and non relevant aspects of the sample, no relation of equivalence or substitutability is established between the sample and the other objects.
Der nächste Komplex, der von Wygotski genannt wird, ist jener der"Sammlung". Dies ist gewissermaßen eine Alternative zur Kategorie, in der ein Aspekt des Prototyps als dessen wichtigster bestimmt wird, wodurch zwar eine Polarität geschaffen wird zwischen den relevanten und nicht-relevanten Aspekten des Prototyps, aber keine Beziehung von Äquivalenz oder Ersetzbarkeit zwischen dem Prototyp und den anderen Objekten.

Important factors which limit the substitutability between these ports are the draught restrictions in the port of Antwerp and the differences in hinterland connections and in transport costs, of which terminal handling costs only constitute a small part.
Die Austauschbarkeit dieser Häfen ist vor allem wegen des Höchsttiefgangs im Hafen von Antwerpen, der Verkehrsanbindungen an das Hinterland und der Transportkosten(bei denen die Umschlagskosten nur einen geringen Teil ausmachen) begrenzt.

In recital 9 of Regulation(EC) No 2852/2000 it was indicated that a significant overlap between different types of PSF concerning their substitutability and competition between these types was found to exist.
Unter Erwägungsgrund 9 der Verordnung(EG) Nr. 2852/2000 wurde festgestellt, dass es zwischen den verschiedenen PSF-Typen eindeutig erhebliche Überschneidungen in Bezug auf ihre Austauschbarkeit und einen starken Wettbewerb gab.

An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
Eine Analyse der Substituierbarkeit von Nachfrage und Angebot zeigt, dass es auf der Vorleistungsebene weder gegenwärtig noch in absehbarer Zukunft Substitute gibt bzw. geben wird, über die in einem Netz Druck auf die Gestaltung der Zustellungsentgelte ausgeübt werden könnte.

Additional factors such as the reliability of the service provider, security, safety and regulatory requirements may influence supply and demand-side substitutability, for example the double hull requirement for tankers in Community waters 31.
Zusätzliche Faktoren wie die Verlässlichkeit des Dienstleistungsanbieters, Sicherheit sowie Sicherheits- und andere Normen können die Substituierbarkeit auf der Angebots- wie auf der Nachfrageseite beeinflussen(z. B. die Vorschrift, dass in Gewässern der Gemeinschaft nur Doppelhüllentanker verkehren dürfen) 31.

In exchange we may find the factors of equivalence and substitutability; these are double, in fact exchange may be described as a double substitution in the sense that at least two persons are involved and in the sense that the exchange takes place for each at least twice, once in selling and once in buying.
Im Tausch mögen wir die Faktoren von Äquivalenz und Ersetzbarkeit finden, quasi verdoppelt. Tausch mag in der Tat beschrieben werden als doppelte Ersetzung. Erstens, da zumindest zwei Personen in ihn involviert sind, und zweitens, da der Tausch für alle zumindest zweimal stattfindet: einmal im Verkaufen und einmal im Kaufen.

Whether the legal obstacles resulting from the provisions on the placing on the market of medicinal products for use outside labelling(Directive 2001/83/EC, paragraph 6) exclude the substitutability of Avastin and Lucentis for the treatment of eye diseases and thus their inclusion in the same product market.
Ob die rechtlichen Hindernisse, die sich aus den Bestimmungen über das Inverkehrbringen von Arzneimitteln für die Verwendung außerhalb der Etikettierung ergeben(Richtlinie 2001/83/EG, Abs. 6), die Substituierbarkeit von Avastin und Lucentis für die Behandlung von Augenkrankheiten und damit ihre Zugehörigkeit zum gleichen Produktmarkt ausschließen.

The evolution in the market definition is explained, in particular, by a greater product homogeneity and standardisation, supply and demand-side substitutability, declining brand preference, EEA-wide branding, fewer manufacturers and customers which results in a wider operative basis and, for the latter, a significant buyer power as well as increased competition from non-Member State production.
Die Ausweitung des Marktes lässt sich insbesondere auf eine größere Produkthomogenität und Standardisierung, angebots- und nachfrageseitige Austauschbarkeit, nachlassende Markenpräferenz, EWR-weite Marken, weniger Hersteller und Abnehmer(dadurch größerer räumlicher Markt der Hersteller und größere Nachfragemacht der Abnehmer) sowie stärkere Konkurrenz aus Drittstaaten zurückführen.

When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Bei der Durchführung der Marktanalyse und der Festlegung von Einzelheiten dieser Abhilfemaßnahme sollten die nationalen Regulierungsbehörden besonderes Augenmerk auf die Produkte richten, die von den getrennten Geschäftsbereichen verwaltet werden, wobei dem Ausmaß der Indienstnahme des Netzes und dem Grad des technischen Fortschritts Rechnung zu tragen ist, die die Ersetzbarkeit von Festnetz- und Funkdiensten beeinflussen können.

Part 1 is amended as follows:( a) Section I is amended as follows:( i) The following sentence is added at the end of paragraph 4:« These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.
Teil 1 wird wie folgt geändert: a Abschnitt I wird wie folgt geändert: i Am Ende von Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:„Diese Kriterien für die Eignung als Einlagensubstitut werden auch angewendet, wenn über die Klassifizierung von Verbindlichkeiten als Einlagen entschieden wird, es sei denn, für solche Verbindlichkeiten existiert eine gesonderte Kategorie.

It is noted that even if ELMIs will no longer be defined as credit institutions, they will fall into the statistical definition of MFI under Part I, Section I, paragraph 2 of Annex 1 to Regulation ECB/ 2001/13, according to which resident financial institutions other than credit institutions are subject to statistical reporting requirements depending, inter alia, on the degree of substitutability between the instruments they issue and deposits placed with credit institutions;
Es ist festzustellen, dass selbst wenn E-Geld-Institute nicht mehr als Kreditinstitute definiert werden, sie unter die statistische Definition von MFIs gemäß Teil 1 Abschnitt 1 Absatz 2 von Anhang 1 der Verordnung EZB/ 2001/13 fallen, wonach gebietsansässige Finanzinstitute, die keine Kreditinstitute sind, statistischen Berichtspflichten unterliegen, die unter anderem von dem Grad der Substituierbarkeit zwischen den von ihnen ausgegebenen Instrumenten und bei Kreditinstituten platzierten Einlagen abhängen;

Indicators of capital stocks are of particular interest, because capital stocks have to be used in a prudent manner given the uncertainty as regards the substitutability between different types of capital, the option values of certain natural resources, the scope for efficiency gains in the transformation process, and future demand.
Indikatoren zu Kapitalbeständen sind von besonderem Interesse, weil Kapitalbestände in Anbetracht der Unsicherheiten hinsichtlich der Austauschbarkeit zwischen den verschiedenen Kapitaltypen, des Optionswertes bestimmter natürlicher Ressourcen, der Möglichkeiten für Effizienzzuwächse im Umwandlungsprozess und der künftigen Nachfrage besonnen genutzt werden müssen.