What is the translation of " SUPPORTING MOBILITY " in Hungarian?

• a mobilitás támogatása
• a mobilitás támogatásának

Examples of using Supporting mobility in English and their translations into Hungarian

Policy objective"supporting mobility".
A mobilitás támogatása” célkitűzés kapcsán.

Supporting mobility and addressing migration.
A mobilitás elősegítése és a migráció kezelése.

With regard to the policy objective"supporting mobility".
A mobilitás támogatása” célkitűzésre vonatkozóan.

Supporting mobility of young people in the labour market.
A fiatalok munkaerő-piaci mobilitásának támogatása.

The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Az Europass portál nagymértékben hozzájárult ahhoz, hogy szélesebb körben megismerjék azokat az átláthatóságot szolgáló eszközöket, amelyek elősegítik a mobilitást.

Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
A szakértők, felső vezetők és szolgáltatók mobilitásának támogatása.

Employment in Hungary could be boosted further by retraining, supporting mobility as well as flexible and part-time forms of employment.
Átképzéssel, mobilitási támogatással, a rugalmas és a részmunkaidős foglalkoztatási formák támogatásával még tovább növelhető a hazai foglalkoztatottság.

Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
A polgárok mobilitásának támogatása és a biztonságos környezetben zajló vízumliberalizáció a keleti partnerség további fontos eleme.

Employment could be boosted further by retraining, supporting mobility, and via tax allowances which encourage flexible and part-time forms of employment.
A foglalkoztatottság átképzéssel, mobilitási támogatással, valamint a rugalmas és a részmunkaidős foglalkoztatási formákat támogató adókedvezménnyel még tovább növelhető.

Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
A készségekről és képesítésekről szóló információk rendelkezésre bocsátásának és megosztásának célja: oktatási és képzési lehetőségek kibontakoztatása, a pályafutással kapcsolatos döntések támogatása, foglalkoztatási lehetőségek felkutatása és a mobilitás támogatása.

Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target.
A közlekedés fejlesztése és a mobilitás támogatása a 60%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzés elérése mellett.

These difficulties can be overcome by creating urban networks, boosting regional coordination and, more generally, by promoting inter-institutional cooperation and supporting mobility, all of which will ensure diversity alongside specialisation.
Erre a kihívásra adott válasz a városhálózatok kialakulása, a regionális koordináció erősödése, általában az intézményközi együttműködés, a mobilitás támogatása, mindaz, ami a specializálódással együtt a sokszínűséget képes biztosítani.

The policy objective"supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
A mobilitás támogatásának politikai célkitűzése összekapcsolható az igazságügyhöz való hozzáférés megkönnyítésének célkitűzésével.

These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Nemcsak a munkahelyteremtés támogatása a cél, hanem nyitott és dinamikus munkaerőpiacok létrejötte is, amelyek egyrészt támogatják a mobilitást, másrészt pedig a fiataloknak biztos indulást garantálnak.

Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
A mobilitás támogatásával szemben inkább az a cél, hogy biztosítható legyen a hatékony igazságügyhöz való hozzáférés a szabad mozgáshoz fűződő jogukat gyakorló polgárok számára.

Amendment(14a) The Programme should contribute to conserving and protecting the historic, artistic and cultural heritage of the Union and its Member States, by supporting mobility and cooperation activities which promote the development of skills for the protection and promotion of the European artistic and cultural heritage.
Módosítás(14a) A programnak hozzá kell járulnia az Unió és tagállamai történelmi, művészeti és kulturális örökségének megőrzéséhez és védelméhez, azáltal, hogy támogatja a mobilitást és az együttműködési tevékenységeket, amelyek előmozdítják a készségek fejlesztését az európai művészeti és kulturális örökség védelme és előmozdítása érdekében.

Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
A mobilitás támogatásával szemben inkább azt kell célul kitűzni, hogy biztosítható legyen a hatékony igazságügyhöz való hozzáférés a szabad mozgáshoz fűződő jogukat gyakorló polgárok számára.

In connection with the employment summit, the Commission adopted on 3 June a communication entitled'A Shared Commitment for Employment' which set out three key priorities for action: maintaining employment, creating jobs and supporting mobility, improving qualifications and improving the link between the skills offered and the needs of the labour market and improving access to the labour market.
A csúcstalálkozóval kapcsolatban a Bizottság június 3-án elfogadott egy"Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményt, amely három sürgető feladatot határozott meg: a foglalkoztatás fenntartását, a munkahelyteremtést és a mobilitás támogatását, a képesítések fejlesztését és a kínált készségek és a munkaerőpiac szükségleteinek jobb összehangolását, valamint a munkaerőpiachoz való hozzáférés javítását.

Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target.
Az új közlekedéspolitika elsődleges célja a közlekedés fejlesztése és a mobilitás támogatása a 60%-os kibocsátás-csökkentési célkitűzés elérése mellett.

With respect to the policy objective"supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
A mobilitás támogatásának célkitűzését illetően az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Unión belüli mobilitás támogatása összekapcsolható az igazságügyhöz való hozzáférés megkönnyítésének az EUMSZ-ben meghatározott célkitűzésével- különösen annak biztosítása révén, hogy az Unió polgárai bárhol gyakorolhassák jogaikat.

With respect to the policy objective"supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
A mobilitás támogatásának célkitűzését illetően az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Unión belüli mobilitás támogatása, különösen mivel biztosítja, hogy az Unió polgárai bárhol gyakorolhatják jogaikat, összekapcsolható az igazságügyhöz való hozzáférés megkönnyítésének az EUMSZ-ban meghatározott célkitűzésével.

Supports mobility of European citizens.
Az európai polgárok mobilitásának támogatása.

We support mobility and continual learning.
Mi támogatjuk a mobilitást és a folyamatos tanulást.

The Commission supports mobility by helping job-seekers and employers in Europe find each other, wherever they are.
Az EU oly módon támogatja a mobilitást, hogy segít az álláskeresőknek és a munkáltatóknak abban, hogy egymásra találjanak, bárhol is legyenek.

An example of preferential treatment is free travel on public transport for older people: this supports mobility.
A kedvező elbánásnak egy példája az idősek ingyenes utazása közösségi közlekedésben: ez támogatja mobilitásukat.

The opportunity for mobility is an important part of vocational education and training, but more emphasis should be placed on a better harmonisation of Member States' different education systems- including mutual recognition of certificates and diplomas- in order to enhance collaboration and support mobility.
A mobilitás lehetősége a szakképzés fontos része, viszont a határokon átnyúló együttműködés megerősítése és a mobilitás támogatása érdekében nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a tagállamok oktatási rendszereinek jobb összehangolására, beleértve a bizonyítványok és diplomák elismerését.

It shows how the EU can help to create opportunities, provide access and demonstrate solidarity- by taking initiatives to foster employment creation, education and skills development, fight discrimination, support mobility and enable Europeans to live longer, healthier lives.
Azt ismerteti, hogy hogyan segíthet az Európai Unió a lehetőségek megteremtésében, a hozzáférés biztosításában és a szolidaritás megvalósításában azáltal, hogy intézkedéseket tesz a fokozott munkahelyteremtés, az oktatás és a szakismeretek fejlesztése, a megkülönböztetés elleni küzdelem, a mobilitás támogatása, valamint az európai polgárok segítése érdekében azért, hogy hosszabb és egészségesebb életük lehessen.

Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009(at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
A Grundtvig program 2009-ben mintegy 6 100 oktatási szakember és felnőtt tanuló mobilitását támogatta(a cél az, hogy 2013-ig évente legalább 7 000 fő vegyen részt a felnőttoktatási mobilitási tevékenységekben).

This is the first experiment to test the combined effects of exercise and beetroot juice on functional brain networks in the motor cortex and secondary connections between the motor cortex and the insula, which support mobility, Rejeski said.
Ez az első kísérlet, amely együtt vizsgálja a testmozgás és a céklalé hatását a motoros kéregben lévő funkcionális agyi hálózatokra, valamint a motoros kéreg és a mozgékonyságot támogató agyrész, az insula(sziget) másodlagos összeköttetéseire, mondta Rejeski.

We are living in a world of globalization where thousands of people are working in another country than their country of residence and we need a coordination of the social security systems for all people using their right to work in other states, in order to ensure and support mobility, which is a fundamental right in the European Union.
A globalizáció korát éljük, amikor több ezer ember dolgozik hazáján kívül, és szükségessé vált a társadalombiztosítási rendszerek koordinációja mindazok érdekében, akik élnek a más országban való munkavállalás jogával. Ezzel kell biztosítani és támogatni a mobilitást, ami az Európai Unió által biztosított alapjogok egyike.