What is the translation of " TAKE SHAPE " in Hungarian?

• formát ölteni
• alakot ölteni
• formálódnak
• formát ölt
• öltenek formát
• alakot öltenek
• körvonalazódnak

Examples of using Take shape in English and their translations into Hungarian

They converge and take shape.
Összetartanak és alakot öltenek.

I'm giving birth, but it can't take shape because that's what the Lord of Hell has decided.
Életet adok, de nem ölthet alakot mert így határozott a Pokol Ura.

Where world firsts take shape.
Ahol a világelsők formát öltenek.

Your hair take shape while maintaining the softness is the natural elasticity and silkiness.
A haj alakot ölteni, miközben a lágyság, a természetes rugalmasságát és a selymesség.

Magnificent things must take shape;
A merev gondolatok jellemzően a kell, kellene formáját öltik.

Most often, our civil engineering works take shape in the development of transport- and urban infrastructure.
Mélyépítési munkáink leginkább a közlekedési és városi infrastruktúra fejlesztésében öltenek formát.

I can't wait to see one of these clouds take shape.
Már alig várom, hogy lássam, amint egy olyan felhő alakot ölt.

The Psalter's many forms of prayer take shape both in the liturgy of the Temple and in the human heart.
A zsoltárok imádságának sokféle kifejezése egyszerre ölt formát a Templom liturgiájában és az ember szívében.

When the battle ends and weapons are put away new strategies take shape.
Mikor a csatának vége és a fegyvereket leteszik, új stratégiák körvonalazódnak.

Take shape, covered with parchment paper and spread a layer of dough, then the filling and close the top layer.
Formát ölteni, fedett pergamen papír-, szét egy réteg tészta, majd a tölteléket, majd csukja be a felső réteg.

When ideas are put into practice and take shape is called praxis.
Amikor ötletek a gyakorlatban, és alakot ölteni hívják praxis.

The results will provide a better understanding of how the central star-forming regions of galaxies take shape.
Az eredmények segíthetnek annak jobb megértésében, hogy miként formálódnak a galaxisok központi csillagkeletkezési régiói.

The light of the soul moves into colors, the colors take shape, the shapes move, the movements give off sound.
A lélek fénye színekbe költözik, a színek alakot öltenek, a formák megmozdulnak, a mozdulat hangot ad.

By imitating the life of Jesus Christ the Kingdom of God will take shape.
Ha követjük Jézus Krisztus életének példáját, akkor formát ölt az Isten Országa.

With the new shoreline and marina beginning to take shape, excitement is mounting as the daring designs take shape.
Amint az új partvonal és kikötő kezd kialakulni, izgalmas látni, ahogyan a merész tervek formát öltenek.

You will always be concerned about financial problems, relationships with the staff will not take shape as you wish, etc.
Te mindig aggódik a pénzügyi problémák, illetőleg ha a személyzet nem fog alakot ölteni, mint szeretné, stb.

One of them is the European Parliament, where matters take shape: fractions come to an end and merge with one another.
Az egyik az Európai Parlament, ahol formálódnak a dolgok, frakciók szűnnek meg, olvadnak össze, képviselői csoportok jönnek most létre.

For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
E célból részletes felülvizsgálatra lesz szükség, mihelyt formát ölt a 2030-as menetrend uniós és tagállami irányítási kerete.

The 2024 Summer Olympics Games will take shape in 2019 and the official list of branches included will appear after the Tokyo Olympics by 2020.
A 2024-es játékok eseményeinek listája 2019-ben kezd majd formát ölteni, a végleges, hivatalos listát a 2020-ban esedékes tokiói olimpia után jelentik majd be.

Everyone has fat cells; they begin to form and take shape before birth.
Mindenkinek vannak zsírsejtjei, hiszen születés előtt alakulnak ki és veszik fel formájukat.

In the not-too-distant future as new temples take shape around the world, one will rise in a city which came into being over 2,500 years ago.
A nem túl távoli jövőben, miközben világszerte új templomok öltenek formát, az egyik egy olyan városban fog a magasba emelkedni, mely több mint 2500 évvel ezelőtt született.

Now, many years later, our members in Manaus are rejoicing as they watch their own temple take shape on the banks of the Rio Negro.
Most pedig, sok évvel később, a Manausban élő egyháztagjaink örvendeznek, amint látják, ahogy saját templomuk lassan formát ölt a Rio Negro partjainál.

Hollande said France was watching the TTIP proposals take shape“but will say no to any conclusion which would put our agriculture in difficulty”.
Hollande azt mondta, Franciaország figyeli, amint formát ölt a TTIP, de nemet fog mondani minden olyan feltételre, ami a francia mezőgazdaságot veszélybe sodorja.

In it the state of our consciousness and our attitude to the fundamental realities of human existence take shape and are given an external form.
Tudatállapotunk és az emberi létezés legalapvetőbb valóságai irányába tanúsított attitűdjeink öltenek alakot és nyernek külső formát benne.

Assume as essential values in the development of the work of political scientists that take shape in the general principles of law and the Universal Declaration of Human Rights.
Tegyük fel, mint alapvető értékek a fejlesztési munka politológusok, hogy alakot ölteni az általános jogelvek és az Egyetemes Emberi Jogok Nyilatkozata.

However, times of crisis can only turn into times of awakening if processes of social learning are set in train and political mentalities change as alternatives take shape and are recognised.
Ugyanakkor a válság ideje csak akkor fordítható át az ébredés idejévé, ha a társadalom tanulási folyamata elkezdődik, a politikai mentalitás megváltozik, alternatívák formálódnak és kerülnek felszínre.

The research and development department represents the creative area of the company, where original and innovative ideas take shape in the making of prototypes of exclusively natural cosmetic lines.
Képviseli vállalatunk kreatív területét, ahol az eredeti és innovatív ötletek körvonalazódnak és az exkluzív természetes kozmetikumok prototípusai készülnek.

The recent European Agenda for the collaborative economy 18 and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
A közösségi gazdaságra vonatkozó, a közelmúltban elfogadott európai menetrend 18 és a munkaidő-irányelvet értelmező, ma közzétett közlemény 19 egy-egy példa arra, hogy az említett útmutatás milyen formát ölthet.

Everythlng evil, everything malignant, and everything wretched about what has befallen us, will rise anew, take shape, a hideous beast spawned from Hell Itself.
Minden gonoszság, minden bűn, és minden nyomorúság, ami a nyakunkba szakadt, egy új formát öltött, egy borzalmas szörnyeteg képében egyenesen a pokolból.

The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Európa politikai életében az elmúlt néhány év tisztán hallható üzenete az volt, hogy az EU az európai polgárokkal és az európai polgárok által kell, hogy végleges formát öltsön.