What is the translation of " TASKS SPECIFIED " in Hungarian?

• meghatározott feladatok
• meghatározott feladatokat

Examples of using Tasks specified in English and their translations into Hungarian

The Joint Tripartite Committee shall carry out the tasks specified in this Agreement, by.
(3) A háromoldalú vegyes bizottság végrehajtja az e megállapodás által meghatározott feladatokat.

To this end, the ECB carries out the tasks specified in its Statute(2) and is responsible for managing its activities and finances.
Az EKB e cél érdekében hajtja végre alapokmányában meghatározott felada tait(2) és felel tevékenysége és pénzügyei irányításáért.

It shall be given full powers by the Member State concerned to carry out the tasks specified in paragraph 2.
Az érintett tagállamtól teljeskörű felhatalmazást kap a(2) bekezdésben megszabott feladatok végrehajtására.

To this end, the ECB carries out the tasks specified in its Statute(2) and is responsible for managing its activities and finances.
Az EKB e cél érdekében végrehajtja az alapokmányában(2) meghatározott feladatait, és felel a tevékenységei, illetve pénzügyei irányításáért.

Regular and comprehensive on-the-spot monitoring at project locations in order to ensure the fulfillment of the tasks specified in the grant agreement.
A projekt megvalósulás helyszínein rendszeres, teljes körű ellenőrzés a támogatási szerződésben rögzített feladatok teljesítése érdekében.

An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A meghatalmazott képviselő köteles elvégezni a gyártótól kapott megbízásban foglalt feladatokat.

Controller is obliged to only engage persons with appropriate skills and expertise to carry out the tasks specified in the contract.
Adatfeldolgozó a szerződésben meghatározott feladatok ellátása érdekében megfelelő ismerettel és gyakorlattal rendelkező személyeket köteles igénybe venni.

An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A meghatalmazott képviselő a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látja el.

The tasks specified in paragraph 1 may be delegated to other persons who shall be qualified by training and experience to perform such tasks..
(3) Az(1) bekezdésben meghatározott feladatok átruházhatók olyan személyekre, akik képesítésük és tapasztalatuk révén megfelelően képzettek az ilyen feladatok ellátásához.

An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A meghatalmazott képviselők a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látják el.

We are available in IT security questions as well, ranging from accomplishing BCP/DRP projects to fulfilling tasks specified by the 2013 L. law.
Rendelkezésre állunk IT biztonsági kérdések megoldásában is, egyrészt a BCP/DRP kialakítási projekt végrehajtásában, másrészt a 2013. évi L. törvény által előírt feladatok teljesítése tekintetében.

For this purpose, the ECB carries out the tasks specified in its Statute1 and it is responsible for managing its own activities and finances.
Ennek megfelelően az EKB végrehajtja az Alapokmányában1 foglalt feladatokat és felelős saját tevékenységeinek és pénzügyeinek irányításáért.

This requires a solid theoretical foundation with knowledge of how computers work and how they carry out tasks specified in applications software.
Ehhez szükség van egy szilárd elméleti alapot a tudás, hogy hogyan számítógépek működését és feladatok teljesítésére meghatározott alkalmazási szoftver.

In Gödöllő, seven of the 17 tasks specified in the action plan had been performed within the time-limit, while in Herend none of the tasks undertaken had been performed.
Gödöllőn az intézkedési tervben meghatározott 17 feladatból hetet határidőben hajtottak végre, míg Herenden a vállalt feladatok egyikét sem teljesítették.

The manufacturer's representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
A gyártó piacfelügyeleti ügyekben felhatalmazott képviselője a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látja el.

During this time, they are going to carry out the tasks specified in the Order, however if the cat does not come out during this time, they are not able to wait for it any longer.
Ezen időszak alatt ellátják a Megrendelésben megjelölt feladatokat, azonban ha a macska ebben az időszakban nem jelenik meg, úgy további várakozásra nincs lehetősége Vállalkozónak és Munkatársainak.

The Commission may make any checks it deems necessary to ensure that Member States comply with the conditions and execute the tasks specified in this Decision.
A Bizottság elvégzi az általa szükségesnek vélt ellenőrzéseket annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a tagállamok eleget tesznek az e határozatban meghatározott feltételeknek és ellátják az itt előírt feladatokat.

Link to extract from FINA's price list- fees for the performance of tasks specified in the Implementation of Enforcement with respect to Funds Act.
A FINA árlistájának kivonatát tartalmazó fájlra mutató hivatkozás: az alapok tekintetében a végrehajtás végrehajtása során megállapított feladatok ellátásának díjai.

The competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az e rendeletben foglalt feladataik végrehajtása során szorosan együtt kell működniük a többi érintett nemzeti hatósággal, köztük különösen a nemzeti szabályozó hatóságokkal.

The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 88 with respect to the subsidiary institutions and, in so far as those tasks are relevant, to branches.
(2) Az európai szanálási kollégiumoknak a leányintézmények, és a kapcsolódó feladatok esetében a fióktelepek tekintetében kell végrehajtaniuk a 88. cikkben meghatározott funkciókat és feladatokat..

Notwithstanding the criteria specified in the Annex, where a Member State considers that a recognized organization can no longer be authorized to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorization.
A mellékletben előírt követelmények ellenére olyan esetekben, amikor egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy, a nevében eljáró, elismert szervezet a továbbiakban már nem alkalmas a 3. cikkben meghatározott feladatok ellátására, jogosult a megadott felhatalmazást felfüggeszteni.

This Directive should not prevent the ESAs from acting in accordance with other powers or fulfilling tasks specified in their establishing regulations, including non-binding mediation and contributing to the consistent, efficient and effective application of legal acts of the Union.
Az irányelv nem akadályozza meg az európai felügyeleti hatóságokat abban, hogy az őket létrehozó rendeletekben meghatározott egyéb hatásköröket gyakorolják vagy feladatokat ellássák, ideértve a nem kötelező erejű közvetítést, valamint az Unió jogi aktusainak következetes, eredményes és hatékony alkalmazásában való közreműködést.

In that regard, it must be observed that Articles 5 and 6(2) of the contested regulation invite the participating Member States, in accordance with Article 9 of Regulation No 1257/2012, to confer the tasks specified in those articles on the EPO, within the meaning of Article 143 of the EPC.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a megtámadott rendelet 5. cikke és 6. cikkének(2) bekezdése az 1257/2012 rendelet 9. cikke alapján arra hívja fel a résztvevő tagállamokat, hogy az általuk meghatározott feladatokat az ESZE 143. cikke alapján az ESZH‑ra bízzák.

Treasury Department signed an intergovernmental agreement(IGA) to facilitate the automatic exchange of information between their respective tax authorities and the tasks specified in the FATCA regulations, on the basis of which agreement Act XIX of 2014(the"FATCA Act") was enacted and several related laws were amended in Hungary.
Február 4-én kormányközi megállapodást írt alá az országaink adóhatóságai közötti automatikus adatcsere és a FATCA rendelkezésekben meghatározott feladatok támogatására, amely alapján megszületett a 2014. évi XIX. törvény- az ún. FATCA törvény- és a kapcsolódó jogszabályok módosítása.

The Financial Stability Council is a decision-making body of the MNB established by the new Central Bank Act(Act CXXXIX of 2013 on Magyar Nemzeti Bank), and its scope of competence includes, within the strategic framework defined by the Monetary Council, the decision-making concerning the tasks specified in Article 4 paragraphs(5) and(7)-(9).
A Pénzügyi Stabilitási Tanács a Magyar Nemzeti Bankról szóló 2013. évi CXXXIX. törvény alap-ján létrehozott döntéshozatali testület, mely hatáskörébe tartozik a Monetáris Tanács által meghatározott stratégiai keretek között a törvény 4.§(5) és(7)-(9) bekezdésében meghatározott feladatokkal kapcsolatos döntéshozatal.

For the purposes of point(b), where the facilities are performed by a third entity this appointment shall be evidenced by a written contract, which specifies which of the tasks specified in paragraph 1 are not performed by the AIFM and that the third entity receives all the relevant information and documents from the AIFM.'.
A b pont alkalmazásában, amennyiben a feladatokat harmadik fél végzi, a harmadik személy kijelölését írásbeli szerződéssel kell igazolni, amely meghatározza, hogy az(1) bekezdésben meghatározott feladatok közül melyeket nem látja el az ABAK, és hogy a harmadik fél megkapja az ABAK-tól valamennyi vonatkozó információt és dokumentumot.

Notwithstanding the criteria specified in the Annex, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorisation on the basis of the following procedure.
(1) A mellékletben meghatározott feltételek ellenére, amennyiben egy tagállamnak az a meggyőződése, hogy az elismert szervezet a továbbiakban nem hatalmazható fel arra, hogy nevében a 3. cikkben meghatározott feladatokat elvégezze, felfüggesztheti ezt a felhatalmazást a következő eljárás alapján.

On Thursday, the SAO completed the follow-up audit of the local governments of Sellye, Harkány and Velence, and found that Sellye had implemented the majority of the tasks specified in the action plan, while in case of Harkány and Velence the measures had been insufficient.
Csütörtökön az ÁSZ befejezte a sellyei, a harkányi és a velencei önkormányzat utóellenőrzését, és megállapította, hogy Sellye az intézkedési tervben meghatározott feladatok jelentős részét végrehajtotta, azonban Harkány és Velence esetében az intézkedések nem voltak elegendőek.

Whereas, under Article 20(2) of Regulation(EEC) No 2075/92, each Member State producing more than a minimal quantity is to set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and other duties in connection with the tobacco production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge those tasks;.
Mivel a 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének( 2) bekezdése szerint egy adott minimummennyiségnél többet termelő minden tagállamnak létre kell hoznia egy ügynökséget a dohánytermelési támogatási rendszerrel kapcsolatos egyes ellenőrzések és egyéb feladatok végrehajtása céljából; mivel az ügynökségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy végre tudja hajtani az e rendelet által meghatározott feladatait; mivel ezért minden ügynökségnek rendelkeznie kell az e feladatok ellátásához szükséges minimális hatáskörrel;

Whereas, under Article 1 of Regulation(EEC) No 2262/84, each Member State producing more than a minimal quantity of olive oil is to set up an agency for the purpose of carrying out certain inspection work and other duties in connection with the olive oil production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge these tasks;.
Mivel a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke szerint valamennyi, egy bizonyos minimális mennyiségnél több olívaolajat termelő tagállamnak létre kell hoznia egy ügynökséget abból a célból, hogy az olívaolaj-termelési támogatási rendszerrel kapcsolatos bizonyos vizsgálati és egyéb feladatokat végezzen el; mivel az ügynökségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy végre tudja hajtani a rendeletben előírt feladatokat; mivel minden ügynökségnek rendelkeznie kell a feladatai kivitelezéséhez szükséges minimális jogkörrel;