What is the translation of " TECHNICAL ADAPTATIONS " in Hungarian?

• technikai kiigazítások
• technikai kiigazításokat
• technikai kiigazításait
• technikai kiigazítást
• műszaki átalakításokat
• a technikai alkalmazkodás

Examples of using Technical adaptations in English and their translations into Hungarian

Technical adaptations to the Directive.
Az irányelv technikai kiigazításai.

Belarus- Restrictive measures- Technical adaptations.
Fehéroroszország- korlátozó intézkedések- technikai kiigazítások.

Some technical adaptations are also included in this proposal.
A javaslat néhány technikai kiigazítást is tartalmaz.

The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations.
Az alábbi rendelkezések néhány technikai kiigazítás ellenére lényegében változatlanok maradnak.

Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
A felülvizsgálatot követően sor kerül a rendelet technikai kiigazítására.

Amending Annexes II and IV to Council Directive 92/29/EEC as regards purely technical adaptations.
A Bizottság irányelve a 92/29/EGK tanácsi irányelv II. és IV. mellékletének a tisztán technikai kiigazítások tekintetében történő módosításáról.

These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation(EC) No 110/2008.
Ezek a szövegezési és szerkezeti változtatások, valamint az említett technikai kiigazítások nem érintik a szabályozásnak a 110/2008/EK rendeletben rögzített lényegét.

I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.
Egyetértek a Bizottságnak a hatályos jogszabályszövegek kodifikációjára vonatkozó javaslatával, beleértve a műszaki kiigazításokat.

The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
A Tanács ellenezte az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv II. mellékletének technikai kiigazításáról szóló irányelvtervezetnek a Bizottság általi elfogadását.

The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Az e javaslatban foglalt technikai kiigazítások a jogi megfogalmazás javítását, pontosításokat, a műszaki fejlődés figyelembe vétele miatti aktualizálást vagy fennálló következetlenségek megszüntetését érintik.

The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the"VAT Directive"1.
A jelen vélemény tárgyát képező irányelvjavaslat a 2006-os irányelvhez- a továbbiakban:„a HÉA-irányelv”1- fűzött kiegészítéseket és technikai kiigazításokat tartalmaz.

The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive; no further substantial modification is provided for in the proposal.
A javaslat csupán néhány olyan technikai kiigazítást foglal magában, amelyek szigorúan kapcsolódnak az alap-irányelvbe foglalt különböző határidőkhöz, további lényeges módosításról nem rendelkezik a javaslat.

Whereas by reason of the accession of Austria, Finland and Sweden it is necessary to make certain technical adaptations to the abovementioned Decisions and to extend certain derogations to the new Member States;
Mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében a fent említett határozatok technikai módosítására van szükség, és egyes átmeneti mentességeket az új tagállamokra is ki kell terjeszteni;

If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted, either by the Commission or by the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
(3) Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezen irányelvhez technikai kiigazítások szükségesek, ezeket vagy a Bizottság vagy a Tanács fogadja el a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.

The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
A csatlakozási szerződés magában foglalja majd a csatlakozási tárgyalások eredményeit, azaz a megállapított átmeneti szabályokat és a bővítés eredményeként a közösségi vívmányok tekintetében alkalmazott technikai kiigazításokat.

Should the Commission consider that technical adaptations to this Directive are necessary, those adaptations shall be adopted either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli ezen irányelv technikai kiigazítását, a kiigazításokat a Bizottság vagy a Tanács a 4. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.

Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörének- különösképpen a légi forgalom és az ideiglenes pilótaengedélyek tekintetében történő- kibővítését követően a fent említett két jogi aktust, valamint azok technikai kiigazításait és módosításait hatályon kívül helyezik.

If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 7.
(3) Ha a Bizottság véleménye szerint szükséges az irányelv technikai kiigazítása, a módosításokat a Bizottság vagy a Tanács fogadja el a 7. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.

This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok még mindig jelentős kihívásokkal állnak szemben az eljárások további egyszerűsítése és egységesítése, a háttérszolgáltatások nagyobb fokú integrációja és a szükséges technikai alkalmazkodás terén, különösen a határokon átnyúló hozzáférés biztosítása érdekében.

If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli ezen irányelv technikai kiigazítását, a kiigazításokat a Bizottság vagy a Tanács a 4. cikkben említett eljárásnak megfelelően fogadja el.

In that regard, not relevant that Regulation No 1215/2012 was adopted on 12 December 2012, before the Republic of Croatia acceded to the European Union, and that the technical adaptations to the EU acquis referred solely to the legal acts of the EU adopted and published in the Official Journal of the European Union before 1 July 2012.
E tekintetben irreleváns, hogy az 1215/2012 rendeletet 2012. december 12‑én, Horvátországnak az Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően fogadták el, és hogy az uniós vívmányokat érintő technikai kiigazítások csak a 2012. szeptember 1‑jéig elfogadott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett uniós jogszabályokra vonatkoznak.

The amendments and technical adaptations, including the publication of a consolidated version, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
A Bizottság a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadja el a Kombinált Nómenklatúra és a Taric kódok módosításaiból fakadó módosításokat és technikai kiigazításokat, ideértve az egységes szerkezetbe foglalt változat kihirdetését.

As a general rule, EP positions take the form of consolidated texts, whereby political amendments and technical adaptations are incorporated in the Commission proposal(at first reading) or the Council position(second reading).
Az EP álláspontja főszabályként konszolidált szövegként jelenik meg, amelyben a politikai módosításokat és technikai kiigazításokat(első olvasatban) a Bizottság javaslatába, vagy(második olvasatban) a Tanács álláspontjába építik be.

The technical adaptations, including publication of a consolidated version, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Azokat a technikai kiigazításokat, a konszolidált változat kiadását is beleértve, amelyek a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-kódok módosítása nyomán válnak szükségessé, a Bizottság a 3. cikkben rögzített eljárással összhangban fogadja el.

Amendment of Schengen Borders Code(SBC) to take account of(1) technical adaptations;(2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása a 1 technikai alkalmazkodás; 2 a határregisztrációs rendszerre és/vagy a regisztráltutas-programra vonatkozó javaslatokból eredő technikai változások figyelembevétele érdekében.

(2) Therefore, it is necessary to make some technical adaptations concerning the conditions governing the approval of bodies, institutes or centres, to introduce a specific certificate for trade in these animals and to clarify the list of notifiable diseases.
(2) Ezért néhány technikai kiigazítást kell tenni az említett szervezetek, intézmények vagy központok engedélyezésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatban, egy különleges bizonyítványt kell megállapítani ezen állatok kereskedelmére vonatkozóan, valamint a bejelentési kötelezettség alá tarozó betegségek listáját pontosítani kell.

More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Az említett intézkedések célja közelebbről a fogalommeghatározások egyértelművé tétele, az irányelv rendelkezéseinek kiigazítása a szavatolótőke meghatározásával, a szervezéssel, a kockázatok és kitettségek kiszámításával és értékelésével, valamint az ezen irányelv tárgyát képező befektetési vállalkozások kategóriáival kapcsolatos technikai kiigazítások révén.

Whereas the Scientific Veterinary Committee has recommended that certain technical adaptations and additions be made to the methods of examination for trichinae currently applied, in particular for the examination of horse meat, and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
Mivel a Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság javaslata szerint bizonyos technikai módosításokkal és kiegészítésekkel kell ellátni a jelenleg alkalmazott trichinavizsgálati módszereket, különösen a lóhús vizsgálatára, valamint azokat a feltételeket, amelyeknek a trichina kimutatásával foglalkozó laboratóriumoknak eleget kell tenniük;

More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Az említett intézkedések célja közelebbről a fogalmak pontosítása, a kivételek alkalmazási körének módosítása, az irányelv rendelkezéseinek részletes kidolgozása vagy kiegészítése a szavatolótőke meghatározásával, a szervezéssel, a kockázatok és kitettségek kiszámításával és értékelésével kapcsolatos technikai kiigazítások révén, valamint az illetékes hatóságokra vonatkozó közzétételi kötelezettségek részletes meghatározása.

This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Ez a nyilatkozat nem korlátozza a tagállamok azon jogát, hogy műszaki átalakításokat írjanak elő valamely járműnek a rendeltetési helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban történő nyilvántartásba vételéhez, ha a forgalom iránya az út ellenkező oldalán halad.