What is the translation of " TECHNICAL ADAPTATIONS " in Slovak?

• technické úpravy
• technické prispôsobenia
• technických úprav
• technické prispôsobenie

Examples of using Technical adaptations in English and their translations into Slovak

Strictly technical adaptations of the Annex as a result of.
Čisto technické prispôsobenie príloh z dôvodu.

The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
Mala by umožniť osobitný postup pre technické prispôsobenie tachografov.

Purely technical adaptations of the Annexes to take account of.
Čisto technické prispôsobenie príloh z dôvodu.

The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations.
Tieto ustanovenia sa v podstate nemenia, dochádza len k určitým technickým úpravám.

Strictly technical adaptations of Annex IV as a result of.
Len technické prispôsobenia prílohy IV ako výsledok.

Amending Annexes II and IV to Council Directive 92/29/EEC as regards purely technical adaptations.
Ktorou sa menia prílohy II a IV k smernici Rady 92/29/EHS, pokiaľ ide o čisto technické úpravy.

These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Tieto návrhy spolu s inými technickými úpravami textu sú zahrnuté v tomto návrhu.

Technical adaptations to the Annexes will be adopted by the Commission, assisted by a committee(Article 17 of Directive 89/391/EEC).
Komisia s pomocou výboru(článok 17 smernice 89/391/EHS) prijme technické úpravy príloh.

Modifying Directive including technical adaptations to Directive 2004/39/ EC: A.
Úprava smernice vrátane technických úprav smernice 2004/39/ ES: smernica sa môže upraviť len ďalšou smernicou.

In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.
Skutočne súhlasím s návrhom Komisie na kodifikáciu platných právnych textov vrátane technických zmien.

Passing achieved without cuts and additional technical adaptations to two microphones, as in the year, 1935.
Nahrávka realizovaná bez strihov a dodatočných technických úprav na dva mikrofóny, tak ako v roku 1935.

As a complex product, an automotive coating undergoes numerous rounds of decision-making, technical adaptations and tests.
Komplexný výrobok, akým automobilový lak je, totiž prechádza viacerými kolami rozhodovania, technickými úpravami a testami.

The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10(5)(b) of the proposed Directive.
Odkaz na technické úpravy na základe postupu vo výboroch je v súlade s článkom 10 ods. 5 písm. b navrhovanej smernice.

The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia na uskutočnenie nevyhnutných technických úprav tejto smernice.

The technical adaptations to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
Komisia rozhodne o akýchkoľvek technických úpravách v nasledujúcich oblastiach v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2.

Committee responsible Documents: Commission Directive amending Annexes II and IV to Council Directive 92/29/EEC to make purely technical adaptations.
Gestorský Dokumenty: Smernica Komisie, ktorou sa menia prílohy II a IV k smernici Rady 92/29/EHS, pokiaľ ide o čisto technické úpravy.

Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Obe opatrenia predstavujú skôr technickejšie úpravy dvoch článkov smernice o DPH a majú za cieľ podrobnejšie objasnenie ich uplatňovania.

The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the"VAT Directive"1.
Návrh smernice, na ktorý toto stanovisko odkazuje pozostáva z prídavkov a technických úprav smernice z roku 2006, ďalej len smernica o DPH1.

Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Prípadné zmeny a doplnenia potrebné na uskutočnenie technických úprav článku 2 bodov 1, 2, 3, 3a, 3b a 4 alebo článku 6 ods. 2 so zreteľom na vedecko-technický pokrok prijíma Komisia.

The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Výsledky rokovaní o pristúpení v zmysle dohodnutých prechodných opatrení a technickej adaptácie na acquis v dôsledku rozšírenia budú obsiahnuté v Zmluve o pristúpení.

In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
Vo svojich odpovediach Komisia objasnila zásady ustanovení Lisabonskej zmluvy o delegovaných a vykonávacích aktoch a vysvetlila, že tieto návrhy sa vzťahujú len na technické úpravy a zjednodušenie.

These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation(EC) No 110/2008.
Tieto zmeny znenia a štruktúry a niekoľko technických úprav nemá vplyv na podstatu tohto práva, ktorá zostáva rovnaká ako v nariadení(ES) č. 110/2008.

The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Predkladaný návrh zároveň umožní zosúladiť nariadenie o rozpočtových pravidlách s Lisabonskou zmluvou, a to tak prostredníctvom technických úprav, ako aj prostredníctvom vypustenia zastaraných ustanovení.

If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Ak je Komisia toho názoru, že sú potrebné technické úpravy k smernici, takéto úpravy prijme Komisia alebo Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 6.

As a general rule, EP positions take the form of consolidated texts, whereby political amendments and technical adaptations are incorporated in the Commission proposal(at first reading) or the Council position(second reading).
Všeobecne platí, že pozície Európskeho parlamentu nadobudnú podobu konsolidovaných znení, pričom politické pozmeňujúce návrhy a technické úpravy sú zapracované do návrhu Komisie(v prvom čítaní), alebo do pozície Rady(druhé čítanie).

The technical adaptations, including publication of a consolidated version, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Technické úpravy, vrátane uverejnenia konsolidovanej verzie, ktorá vznikne zo zmien a doplnkov kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov Taric, prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 3.

Amendment of Schengen Borders Code(SBC) to take account of(1) technical adaptations;(2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
Zmena a doplnenie Kódexu schengenských hraníc na zohľadnenie 1 technických úprav; 2 technických zmien vyplývajúcich z návrhu systému vstupu/výstupu a/alebo návrhu programu registrovaných cestujúcich.

Articles 15 and 16(technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
V článkoch 15 a 16(technické prispôsobenia a výbor) sa ustanovujú možné technické prispôsobenia vybraných článkov a prílohy, ako aj technické formáty prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických údajov.

Council Regulation(EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland9, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
Nariadenia Rady(EHS) č. 1661/85 z 13. júna 1985, ktorým sa ustanovujú technické úpravy pravidiel Spoločenstva o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov vzhľadom na Grónsko9, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené;

Should the Commission consider that technical adaptations to this Directive are necessary, those adaptations shall be adopted either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Ak je Komisia toho názoru, že sú potrebné technické úpravy k smernici, takéto úpravy prijme Komisia alebo Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 6.