Examples of using Technical adaptations in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Der Vorschlag enthält auch einige rechtstechnische Anpassungen.The Person from an antiquity tried to subdue and subordinate to itself the nature,thinking out and inventing various technical adaptations.
Der Mensch vom Altertum zu unterwerfen und, sich die Natur unterzuordnen,erdenkend und verschiedene technische Vorrichtungen erfindend.Future technical adaptations of the installation seem unavoidable.
Ein zukünftiger Eingriff im Sinne einer technischen Adaption der Installation ist kaum vermeidbar.In the field of social security formigrant workers, accession does not, in principle, pose major problems although some technical adaptations will be necessary.
Im Bereich der sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmerwirft der Beitritt im Prinzip keine größeren Probleme auf, wenngleich einige technische Anpassungen notwendig sein werden.Technical adaptations to scientific and technical progress(Article 20);
Technische Anpassung an den wissenschaftlichen und The funding will enable the company to make the necessary technical adaptations and obtain international certification for a device involving dynamic rope.
Dafür gilt es die notwendigen technischen Anpassungen sowie die internationale Zertifizierung mit Dynamikseil zu finanzieren.The strictly technical adaptations to the Annex to take account of technical progress, developments in international regulations and specifications and knowledge in the field of.
Rein technische Anpassungen des Anhangs unter Berücksichtigung des All in all, the"mini-agreements" in the various sectors work in a satisfactory way,even though some technical adaptations might be necessary in several fields.
Im Großen und Ganzen funktionierten die"Mini-Abkommen" in den verschiedenen Bereichen zufriedenstellend,auch wenn einige technische Anpassungen in bestimmten Feldern erforderlich sein könnten.Numerous technical adaptations took place, which reduced the capacity to 17,500.
Zusätzlich fanden einige technische Adaptierungen statt, wodurch die Kapazität des Stadions auf 17.500 verringert wurde.However, in view of the constant advances being made in science and biotechnology, technical adaptations will have to be made in order to cover certain products specifically.
Allerdings müssen angesichts der ständigen Fortschritte im naturwissenschaftlichen und biotechnologischen Bereich technische Anpassungen vorgenommen werden, um bestimmte spezielle Produkte mit abzudecken.If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted in accordance wich the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC.
Hält die Kommission technische Anpassungen dieser Richtlinie für erforderlich, so werden diese nach dem Verfahren des Artikels 21 der Richtlinie 67/548/EWG beschlossen.Between now and 2006, the candidate countries will take part in regional and cohesion policyon the basis of the acquis communautaire, including any necessary technical adaptations.
Bis zum Jahr 2006 nehmen die Beitrittsländer auf der Grundlage des heutigen Gemeinschaftsrechts,einschließlich etwaigen notwendigen technischen Anpassungen, an der Regional- und Kohäsionspolitik teil.The first one regards technical adaptations, now limited to(the newly introduced) information requirements Annex V.
Zum einen für technische Anpassungen, die jetzt auf(neu eingeführte) Vorschriften zur Weiterleitung von Angaben beschränkt sind.Following entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and in view of the use of the euro by the financial markets,the Commission has decided to make the following technical adaptations.
Nach dem Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999 und wegen der Verwendung des Euro auf den Finanzmärkten hat die Kommission beschlossen,folgende technische Anpassungen vorzunehmen.However, the prerequisite is that technical adaptations and memory expansions are carried out in order to meet the legal requirements described.
Voraussetzung ist aber, die Durchführung von technischen möglichen Softwareanpassungen und Speichererweiterungen, um die beschriebenen gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen.For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee,to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.
Zur Vereinfachung sollte daher die Kommission ermächtigt werden,nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex die erforderlichen Änderungen und technischen Anpassungen der Anhänge dieser Verordnung, einschließlich der Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung.These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation(EC) No 110/2008.
Diese Änderungen an Wortlaut und Struktur und die wenigen technischen Anpassungen berühren nicht It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale andto make the necessary technical adaptations.
Es muss eine einheitliche Anwendung dieser Verordnung gewährleistet werden, und zu diesem Zweck muss ein gemeinschaftliches Verfahren vorgesehen werden, mit dem innerhalb angemessener Fristen die Modalitäten für ihre Anwendung festgelegt unddie erforderlichen technischen Anpassungen vorgenommen werden können.Making use of them(instead of introducing a new system) through technical adaptations, will allow them to save public money and human resources no new training needed.
Wenn sie dank technischer Anpassungen die bestehenden Systeme nutzen(statt sie durch neue zu ersetzen), können sie öffentliche Gelder und Humanressourcen(keine neuen Ausbildungen erforderlich) einsparen.The amendments and technical adaptations, including the publication of a consolidated version, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Die erforderlichen Änderungen und technischen Anpassungen infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder der Taric-Codes sowie die Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 7 vorgenommen.These judgements concerned the non-communicationof measures taken to implement Directive 2006/100/EC, which provides for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Diese Urteile betrafen dieNichtmitteilung von Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/100/EG zur technischen Anpassung der Richtlinien über Berufsqualifikationen anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens.If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directives are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Ist die Kommission der Ansicht, daß technische Anpassungen der Richtlinie erforderlich sind, so werden diese entweder von der Kommission oder vom Rat nach dem Verfahren des Artikels 10 beschlossen.When necessary the Commission may by Commission Regulation after receipt of the opinion of theCustoms Code Committee make such amendments and technical adaptations to Annexes I to IV of this Regulation arising as are requiered as a consequence from amendments of the combined nomenclature.
Falls erforderlich kann die Kommission nachStellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex per Kommissionsverordnung Änderungen und technische Anpassungen an den Anhängen I bis IV dieser Verordnung, die durch Änderungen Some technical adaptations are needed to several Commission regulations concerning the olive oil sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union müssen an mehrerenVerordnungen der Kommission über den Sektor Olivenöl bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden.When necessary the Commission may in accordance with the procedure referredto in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Falls erforderlich, kann die Kommission nach dem Verfahren gemäßArtikel 8 Absatz 2 Änderungen und technische Anpassungen an den Anhängen I bis II dieser Verordnung, die durch Änderungen der Kombinierten Nomenklatur notwendig werden.The amendments and technical adaptations, in so far as necessary, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes; and(b) the necessary adaptations of volume, periods and quota duties arising from decisions adopted by the Council;
Die Änderungen und technischen Anpassungen, soweit sie aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder der Taric-Codes erforderlich sind, b die erforderlichen For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, followingreceipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.
Der Einfachheit halber sollte vorgesehen werden, dass die Kommission ermächtigt ist,nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex die erforderlichen Änderungen und technischen Anpassungen der Anhänge zu dieser Verordnung, einschließlich der Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung.Council Regulation(EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland9, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
Der Verordnung(EWG)Nr. 1001/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Festlegung der technischen Anpassungen der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in Bezug auf Grönland9, solange jene Verordnung nicht aufgehoben oder geändert ist;Articles 15 and 16(technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
In den Artikeln 15 und 16(technische Anpassung und Ausschuss) sind mögliche The developed concept of this project and the technology for the utilization and processing of valuable wasteproducts has been applied after certain technical adaptations, screening of the contents of the starting material and tests of their pharmacological activity for other enterprises of the food or natural substance industry.
Das entwickelte Konzept und die Technik für die Verwertung undAufarbeitung von wertvollen Abfallprodukten wurde nach bestimmten technischen Adaptierungen, einem Screening der Inhaltsstoffe und Tests auf deren pharmakologische Aktivität für andere Betriebe der Lebensmittel- oder Naturstoffindustrie angewendet.
