What is the translation of " TEMPORAL SCOPE " in Hungarian?

• időbeli hatálya
• időbeli hatály
• időbeli hatályát

Examples of using Temporal scope in English and their translations into Hungarian

Territorial and temporal scope.
Területi és időbeli hatály.

Temporal Scope: This Policy is effective from October 28, 2015, until further notice until revocation.
Időbeli hatály: Jelen Szabályzat 2015. október 28. napjától további rendelkezésig, visszavonásig hatályos.

It follows from those provisions that the temporal scope of the contested decision is precisely defined.
E rendelkezésekből következik, hogy a megtámadott határozat időbeli hatálya pontosan behatárolt.

Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty.
Időbeli hatály: ügyvédi segítség biztosítása az első rendőrségi kihallgatástól, valamint az őrizetről történő értesítés a szabadságelvonástól kezdve.

The Banking Federation's petition points out that the personal and temporal scope of the Act could not be decided on the basis of its wording.
A bankszövetségi beadvány felhívja a figyelmet arra, hogy a törvény személyi és időbeli hatálya annak szövege alapján nem volt eldönthető.

The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
A külső értékelés időbeli hatályát később kiterjesztették, és így az az Ügynökség működésének megkezdésétől eltelt teljes időszakra vonatkozott.

The rule that exceptions to the general principle prohibiting State aid must be strictly interpreted precludes such an extension of the temporal scope of an approved aid scheme.
A szabály, amely szerint az állami támogatások tilalma alóli kivételeket megszorítóan kell értelmezni, kizárja a jóváhagyott támogatási program időbeli hatályának ilyen meghosszabbítását 39.

Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
A hátterére és időbeli hatályára tekintettel a javaslat benyújtására az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének részeként kerül sor.

The scope of the investigation at issue was limited to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
A vizsgálat tárgya annak értékelésére korlátozódik, hogy indokolt-e a mentesség időbeli hatályát a 2013. december 21-től2015. szeptember 10-ig tartó időszakra kiterjeszteni.

A restriction of the temporal scope of that directive, in derogation from the aforementioned general principles, would have required an express stipulation to that effect by the EU legislature.
Az irányelv időbeli hatályának az említett általános elvektől eltérő korlátozásához az uniós jogalkotó kifejezett rendelkezésére lett volna szüksége.

Finally, the Commission submits that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of Article 87(3)(d) EC.
Végül a Bizottság előadja, hogy nem létezik semmilyen, a jogbiztonsághoz kapcsolódó, kötelezően érvényre juttatandó megfontolás, ami indokolná, hogy az EK 87. cikk(3) bekezdése d pontjának időbeli hatályát korlátozzák.

Is the temporal scope of the protection of‘internal communications' under point(e) of the first subparagraph of Article 4(1) of the Environmental Information Directive unlimited?
A környezeti információkról szóló irányelv 4. cikke(1) bekezdése első albekezdésének e pontja szerinti„belső közlemények” védelme időbeli korlátozás nélkül érvényesül?

Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
Második helyen a Bíróság azt vizsgálja, hogy e szabályozás időbeli hatálya alá vonhatók-e az ilyen, a nemzeti szabályozás hatálybalépésének időpontjában már létező hitelmegállapodások.

Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Időbeli hatály: az első rendőrségi kihallgatást megelőzően rendelkezésre bocsátott ügyvédi segítség biztosítaná, hogy a gyanúsított a kihallgatást megelőzően előkészíthesse a védekezését.

However, Directive 93/37 is still applicable to this case, as the grant of ERDF financing for the construction project for the renovation and extension of the‘Les Boucaniers' holiday complex falls within its temporal scope.
A jelen ügyre azonban még a 93/37 irányelvet kell alkalmazni, amely időbeli hatálya alá tartozik az ERFA‑ból a„Les Boucaniers” üdülőhely felújítási és bővítési építési tervéhez nyújtott támogatás.

The Court then points out that the temporal scope of the contested decision(from 25 September 2015 to 26 September 2017) is precisely delineated; the provisional nature of the decision therefore cannot be denied.
A megtámadott határozat időbeli hatálya(2015. szeptember 25-től 2017. szeptember 26-ig) pontosan behatárolt, így a határozat átmeneti jellege nem vitatható.

The scope of the investigation at issue was limited to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
A vizsgálat újbóli megindításáról szóló értesítésben a Bizottság kijelentette, hogy az újbóli megindítás annak értékelésére korlátozódott, hogy indokolt-e a mentesség időbeli hatályát a 2013. december 21-től2015. szeptember 10-ig tartó időszakra kiterjeszteni.

The Court then points out that the temporal scope of the contested decision(from 25 September 2015 to 26 September 2017) is precisely delineated; the provisional nature of the decision therefore cannot be denied.
A főtanácsnok azt is kiemeli, hogy az érintett határozat időbeli hatálya(2015. szeptember 25-től 2017. szeptember 26-ig) behatárolt, ezért a határozat átmeneti jellege nem vitatható.

It therefore has to be considered that the request for a preliminary ruling, all of the questions in which relate to the lessee's claim alleging unjust enrichment brought in 2008, falls within the temporal scope of Regulation No 44/2001.
Abból kell tehát kiindulni, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem, amelynek minden kérdése a lízingbevevő 2008‑ban érvényesített jogalap nélküli gazdagodásra alapozott igényére vonatkozik, a 44/2001 rendelet időbeli hatálya alá tartozik.

The Court then points out that the temporal scope of the contested decision(from 25 September 2015 to 26 September 2017) is precisely delineated; the provisional nature of the decision therefore cannot be denied.
Másodszor a főtanácsnok megállapítja, hogy az érintett határozat időbeli hatálya(nevezetesen 2015. szeptember 25-től 2017. szeptember 26-ig) pontosan behatárolt, így a határozat átmeneti jellege nem vitatható.

Customs duty is a tax payable in respect of goods crossing national borders classified into various categories based on its direction(import, export and transit duty), its effect(financial or administrative duty), its temporal scope(permanent and temporary duty) and various other functions.
Vám A vám az országhatáron áthaladó áruk után fizetendő adó, amelyet iránya(behozatali, kiviteli és átviteli vám), hatása(pénzügyi vagy közgazdasági vám), időbeli hatálya(állandó és időszaki vám), és számos más funkciója alapján tudunk különböző kategóriákba sorolni.

Unless the decision issued in another EU Member State(apart from Denmark) falls within the temporal scope of Council Regulation(EC) No. 2201/2003(Brussels II bis), the decision will be recognised without any special procedure.
Ha egy másik uniós tagállamban(Dániát kivéve) kiadott határozat nem tartozik a 2201/2003/EK tanácsi rendelet(Brüsszel IIa. rendelet) időbeli hatálya alá, a határozatot minden külön eljárás nélkül elismerik.

In my view, it would be contrary to the system which the Community legislature has introduced to apply the reductions consequent on modulation and financial discipline retroactively to aid applications which are not caught by the temporal scope of Regulation No 796/2004.
Álláspontunk szerint ellentétes lenne a közösségi jogalkotó által létrehozott rendszerrel, ha visszaható hatállyal alkalmaznánk a modulációból és a pénzügyi fegyelemből eredő csökkentéseket olyan támogatási kérelmekre, amelyek nem tartoznak a 796/2004 rendelet időbeli hatálya alá.

Taking the view that the wording of Article 66 does not enable a clear determination of the temporal scope of Regulation No 44/2001, the Nejvyšší soud decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Tekintettel arra, hogy a hivatkozott 66. cikk megfogalmazása nem teszi lehetővé a 44/2001 rendelet időbeli hatályának egyértelmű megállapítását, a Nejvyšší soud az eljárás felfüggesztéséről és előzetes döntéshozatali eljárás keretében az alábbi kérdés Bíróság elé terjesztéséről határozott.

Pursuant to the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95, the 20% ceiling must, in any event, apply to the penalty which Mr Jager incurred in relation to his application for‘livestock' aid, even though that application is caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92.
A 2988/95 rendelet 2. cikke(2) bekezdésének második mondata értelmében a 20%-os felső határt mindenképpen alkalmazni kell az„állatállomány” alapú támogatási kérelemmel kapcsolatban R. Jagerre kiszabott szankcióra, még akkor is, ha az a 3887/92 rendelet időbeli hatálya alá tartozik.

Since it considered that the wording of Article 66 of Regulation No 44/2001 did not allow a clear determination of the temporal scope of that regulation, the Nejvyšší soud decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Tekintettel arra, hogy a hivatkozott 66. cikk megfogalmazása nem teszi lehetővé a 44/2001 rendelet időbeli hatályának egyértelmű megállapítását, a Nejvyšší soud az eljárás felfüggesztéséről és előzetes döntéshozatali eljárás keretében az alábbi kérdés Bíróság elé terjesztéséről határozott.

Case T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) v Commission of the European Communities(State aid- Export aid in the book sector- Failure to give prior notification- Article 87(3)(d) EC- Temporal scope of Community law- Method of calculating the amount of the aid).
T-348/04. sz. ügy: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) kontra az Európai Közösségek Bizottsága(„Állami támogatások- Könyvágazatban nyújtott exporttámogatások- Előzetes bejelentés hiánya- Az EK 87. cikk(3) bekezdésének d) pontja- A közösségi jog időbeli hatálya- A támogatás összegének számítási módja”.

The term‘existing' means that the right concerned must fall within the temporal scope of the TRIPs Agreement and still be protected at the time when it is relied on by its proprietor in order to counter the claims of the proprietor of the trade mark with which it is alleged to conflict.
A„meglévő” kifejezés azt jelenti, hogy az érintett jognak a TRIPs Megállapodás időbeli hatálya alá kell tartoznia, valamint hogy e jognak akkor is oltalom alatt kell állnia, amikor a jogosult hivatkozik rá azon védjegy jogosultjának igényével szemben, amelyikkel ezt a jogot összeütközőnek tartják.

In view of the frequent and questionable(mis)use of the argument‘it has always been there, now it is just explicit', in effect amounting to an extension of the new rule well before its temporal scope of application, such type of arguments should be used with caution, if at all.
Tekintettel arra, hogy gyakran és megkérdőjelezhetetlen módon (vissza)élnek azzal az érvvel, hogy„mindig is ott volt, most csak egyértelművé lett téve”, amely a gyakorlatban azt jelenti, hogy az új szabályt bőven az időbeli hatályát megelőző időszakra kiterjesztik, az ilyen érveket óvatosan kell használni, ha egyáltalán használjuk őket.

A modification is considered to be material in particular where it involves a substitution of at least one party, in case the object or scope of the operation, including its temporal scope, or the consideration agreed upon is altered, or where the original operation would have attracted a higher tax had it been concluded as modified.
A módosítás mindenekelőtt akkor minősül lényegesnek, ha legalább egyik fél felváltásával jár, ha módosul a művelet tárgya vagy hatálya, beleértve az időbeli hatályát, vagy módosul a megállapodás szerinti ellenérték, vagy ha az eredeti művelet a módosítás szerinti megkötés esetén magasabb adót vont volna maga után.