What is the translation of " TEMPORAL SCOPE " in Slovak?

• časovej pôsobnosti
• časový rozsah
• časová pôsobnosť

Examples of using Temporal scope in English and their translations into Slovak

The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Rovnaký časový rozsah by mal platiť aj pre právo na právnu pomoc.

Consequently, the facts of the dispute in the main proceedings fall within the temporal scope of Directive 2000/78.
Skutkový stav v spore vo veci samej teda patrí do časovej pôsobnosti smernice 2000/78.

In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Podobne sa predlžuje časová pôsobnosť oznámenia o reštrukturalizácii na obdobie po 31. decembri 20118.

The referring court takes the view that the situation at issue falls within the personal, material and temporal scope of Regulation No 1408/71.
Súd podávajúci návrh na začatie prejudiciálneho konania zastáva názor, že predmetná situácia vo veci samej spadá do osobnej, vecnej a časovej pôsobnosti nariadenia č. 1408/71.

Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Vzhľadom na kontext a časový rozsah sa tento návrh predkladá ako súčasť rámca pre politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.

(State aid- Export aid in the book sector- Failure to give prior notification- Article 87(3)(d) EC- Temporal scope of Community law- Method of calculating the amount of the aid).
Štátna pomoc- Pomoc pri vývoze v odvetví kníh- Opomenutie oznámenia vopred- Článok 87 ods. 3 písm. d ES- Časová pôsobnosť práva Spoločenstva- Metóda výpočtu výšky pomoci“.

The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Dočasný rozsah externého hodnotenia sa následne rozšíril na celé obdobie, keď sa agentúra ujala svojich povinností.

The date of transfer thus plays a role in determining the temporal scope of the obligations imposed on employers by Directive 77/187.
Deň prevodu teda hrá úlohu pri určovaní časovej pôsobnosti povinností uložených zamestnávateľom podľa smernice 77/187.

Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty.
Časová pôsobnosť: zabezpečenie prístupu k advokátovi hneď od prvého policajného výsluchu a upovedomenie o vzatí do väzby hneď od momentu pozbavenia osobnej slobody.

Article 6 of Directive 2006/24 lays down one of the basic elements of data retention as harmonised or, as the case may be, established by that directive, that is to say, its temporal scope.
Článok 6 smernice 2006/24 upravuje jeden zo základných aspektov uchovávania údajov, ktoré smernica harmonizuje alebo prípadne zavádza, a to jeho obmedzený časový rozsah.

Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Časová pôsobnosť: poskytnutím prístupu k advokátovi pred prvým policajným výsluchom by sa zabezpečilo, aby si podozrivý mohol ešte pred výsluchom pripraviť svoju obhajobu.

The rule that exceptions to the general principle prohibiting State aid must be strictly interpreted precludes such an extension of the temporal scope of an approved aid scheme.
Pravidlo, že výnimky zo všeobecnej zásady, v zmysle ktorej je štátna pomoc zakázaná, je potrebné vykladať doslovne, vylučuje takéto rozšírenie dočasného rozsahu schváleného systému pomoci.

A restriction of the temporal scope of that directive, in derogation from the aforementioned general principles, would have required an express stipulation to that effect by the EU legislature.
Obmedzenie časovej pôsobnosti smernice, ktoré sa odlišuje od uvedených všeobecných zásad, by si totiž vyžadovalo výslovné nariadenie normotvorcu na úrovni Únie.

Finally, the Commission submits that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of Article 87(3)(d) EC.
Nakoniec Komisia tvrdí, že neexistuje nijaký naliehavý dôvod právnej istoty odôvodňujúci obmedzenie časovej pôsobnosti článku 87 ods. 3 písm. d ES v prejednávanom prípade.

Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Regulation(EC) No 44/2001- Temporal scope- Enforcement of a judgment delivered before the State of enforcement acceded to the European Union.
Súdna právomoc a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach- Nariadenie(ES) č. 44/2001- Časová pôsobnosť- Výkon rozhodnutia vyhláseného pred pristúpením štátu výkonu k Európskej únii.

The Court then points out that the temporal scope of the contested decision(from 25 September 2015 to 26 September 2017) is precisely delineated; the provisional nature of the decision therefore cannot be denied.
Po druhé generálny advokát konštatuje, že časový rozsah pôsobnosti dotknutého rozhodnutia(konkrétne od 25. septembra 2015 do 26. septembra 2017) je presne vymedzený, takže nemožno spochybniť jeho dočasnú povahu.

It therefore has to be considered that the request for a preliminary ruling, all of the questions in which relate to the lessee's claim alleging unjust enrichment brought in 2008, falls within the temporal scope of Regulation No 44/2001.
Treba preto vychádzať z toho, že návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorého otázky sa týkajú zakaždým návrhu nájomcu založeného na bezdôvodnom obohatení, uplatneného v roku 2008, patrí do časovej pôsobnosti nariadenia č. 44/2001.

(Enforcement of judgments in civil and commercial matters- Temporal scope of Regulation(EC) No 44/2001- Article 66- Obligation to enforce a judgment given in another Member State before the accession to the European Union of the State in which enforcement is sought).
Výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach- Časová pôsobnosť nariadenia(ES) č. 44/2001- Článok 66- Povinnosť vykonať rozsudok vydaný v inom členskom štáte pred pristúpením dožiadaného štátu k Európskej únii“.

In my view, it would be contrary to the system which the Community legislature has introduced to apply the reductions consequent on modulation and financial discipline retroactively to aid applications which are not caught by the temporal scope of Regulation No 796/2004.
Podľa môjho názoru by bolo v rozpore so systémom stanoveným normotvorcom Spoločenstva, ak by sa retroaktívne uplatnili zníženia, ktoré vyplývajú z odlíšenia a finančnej disciplíny, na žiadosti o podporu, ktoré nespadajú do časovej pôsobnosti nariadenia č. 796/2004.

Taking the view that the wording of Article 66 does not enable a clear determination of the temporal scope of Regulation No 44/2001, the Nejvyšší soud decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Nejvyšší soud České republiky konštatoval, že zo znenia uvedeného článku 66 nemožno jednoznačne určiť časovú pôsobnosť nariadenia č. 44/2001, a preto sa rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku.

Pursuant to the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95, the 20% ceiling must, in any event, apply to the penalty which Mr Jager incurred in relation to his application for‘livestock' aid, even though that application is caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92.
Podľa článku 2 ods. 2 druhej vety nariadenia č. 2988/95 sa teda v každom prípade musí na sankciu uloženú pánovi Jagerovi v súvislosti s jeho žiadosťou o podporu chovu dobytka uplatniť horná hranica 20%, aj keď táto žiadosť spadá do časovej pôsobnosti nariadenia č. 3887/92.

A modification is considered to be material in particular where it involves a substitution of at least one party, in case the object or scope of the operation, including its temporal scope, or the consideration agreed upon is altered, or where the original operation would have attracted a higher tax had it been concluded as modified.
Zmena sa považuje za podstatnú najmä vtedy, ak pri nej dochádza k nahradeniu aspoň jednej strany, v prípade, že sa zmení cieľ alebo rozsah pôsobnosti operácie, vrátane jej časovej pôsobnosti, alebo dohodnuté protiplnenie, alebo ak by z pôvodnej operácie vyplývala vyššia daň, ak by bola uzavretá v zmenenej forme.

Furthermore, as regards the application ratione temporis of Regulation No 44/2001 to the main proceedings, the documents before the Court show that all the questions asked in the request for a preliminary ruling concern the legal proceedings for unjust enrichment brought by Mr Kostanjevec in 2008, so that the proceedings fall within the temporal scope of Regulation No 44/2001.
Navyše pokiaľ ide o časovú pôsobnosť nariadenia č. 44/2001 vo veci samej, zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že otázky položené v rámci návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa týkajú žaloby založenej na bezdôvodnom obohatení, ktorú podal pán M. Kostanjevec v roku 2008, takže takáto žaloba patrí do časovej pôsobnosti nariadenia č. 44/2001.

Article 30(1) of Directive 2008/48 must be interpreted as not precluding a national measure designed to transpose that directive into domestic law from defining its temporal scope so that the measure also applies to credit agreements, such as those at issue in the main proceedings, which are excluded from the material scope of that directive and were existing on the date when that national measure entered into force.
Článok 30 ods. 1 smernice 2008/48 sa má vykladať v tom zmysle, že nie je s ním v rozpore vnútroštátne opatrenie, ktorého cieľom je prebrať túto smernicu do vnútroštátneho práva, ktoré definuje svoju časovú pôsobnosť takým spôsobom, že toto opatrenie sa vzťahuje aj na úverové zmluvy, akými sú tie, o ktoré ide vo veci samej, ktoré sú vylúčené z vecnej pôsobnosti tejto smernice a sú platné k dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného vnútroštátneho opatrenia.

Case T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) v Commission of the European Communities(State aid- Export aid in the book sector- Failure to give prior notification- Article 87(3)(d) EC- Temporal scope of Community law- Method of calculating the amount of the aid).
Vec T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) proti Komisii Európskych spoločenstiev[„Štátna pomoc- Pomoc pri vývoze v odvetví kníh- Opomenutie oznámenia vopred- Článok 87 ods. 3 písm. d ES- Časová pôsobnosť práva Spoločenstva- Metóda výpočtu výšky pomoci“].

With regard to the argument that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of that provision, Community law must ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectation, by virtue of which the effects of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it(see, to that effect, Meridionale industria salumi, paragraph 10).
Pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého nijaký naliehavý dôvod právnej istoty neodôvodňuje v prejednávanom prípade obmedzenie časovej pôsobnosti vyššie uvedeného ustanovenia, je potrebné pripomenúť, že právo Spoločenstva musí zabezpečiť dodržiavanie zásad právnej istoty a legitímnej dôvery, podľa ktorých musia byť právne predpisy Spoločenstva pre osoby podliehajúce súdnej právomoci neboli jasné a predvídateľné(pozri v tomto zmysle rozsudok Meridionale industria salumi, už citovaný, bod 10).

In that connection, I consider that Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004 constitute more than mere‘subsequent amendment of the provisions which impose administrative penalties', within the meaning of the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95, and, in my view, that precludes their retroactive application to aid applications which are caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92. 28.
V tejto súvislosti sa domnievam, že články 66 a 67 nariadenia č. 796/2004 idú nad rámec samotnej„následnej zmeny a doplnenia ustanovení, ktoré ukladajú správne sankcie“ v zmysle článku 2 ods. 2 druhej vety nariadenia č. 2988/95, čo podľa môjho názoru odporuje ich retroaktívnemu uplatneniu na žiadosti o podporu, ktoré spadajú do časovej pôsobnosti nariadenia č. 3887/92. 28.

In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 1 is that Article 30(1) of Directive 2008/48 must be interpreted as not precluding a national measure designed to transpose that directive into domestic law from defining its temporal scope so that the measure also applies to credit agreements, such as those at issue in the main proceedings, which are excluded from the material scope of that directive and were existing on the date when that national measure entered into force.
Článok 30 ods. 1 smernice 2008/48 sa má vykladať v tom zmysle, že nie je s ním v rozpore vnútroštátne opatrenie, ktorého cieľom je prebrať túto smernicu do vnútroštátneho práva, ktoré definuje svoju časovú pôsobnosť takým spôsobom, že toto opatrenie sa vzťahuje aj na úverové zmluvy, akými sú tie, o ktoré ide vo veci samej, ktoré sú vylúčené z vecnej pôsobnosti tejto smernice a sú platné k dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného vnútroštátneho opatrenia.

Provisions governing the scope, traditionally at the beginning of the wording of a rule, determine the extent of its application to specific legal relations, starting from a number of factors, such as entities affected by the given legislation(personal scope), territoriality(territorial scope), time(temporal scope) and finally material scope, which most affects the relevant legal relations in terms of their material(content) side.
Ustanovenia upravujúce pôsobnosť tradične na začiatku znenia právnej normy určujú rozsah jej aplikácie na konkrétne právne vzťahy, pričom sa vychádza z viacerých faktorov ako sú subjekty zasiahnuté danou právnou úpravou(osobná pôsobnosť), teritorialita(územná pôsobnosť), čas(časová pôsobnosť) a napokon vecná pôsobnosť, ktorá najviac ovplyvňuje relevantné právne vzťahy z hľadiska ich materiálnej(obsahovej) stránky.

Consumer protection- Credit agreements for consumers- Directive 2008/48/EC- Articles 22, 24 and 30- National legislation designed to transpose that directive- Applicability to agreements not included in the material and temporal scope of the directive- Obligations not provided for by the directive- Limitation on the bank charges capable of being levied by the creditor- Articles 56 TFEU, 58 TFEU and 63 TFEU- Obligation to put in place, in national law, adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures.
Ochrana spotrebiteľa- Zmluvy o spotrebiteľskom úvere- Smernica 2008/48/ES- Články 22, 24 a 30- Vnútroštátna právna úprava preberajúca túto smernicu- Uplatniteľnosť na zmluvy nezahrnuté do vecnej a časovej pôsobnosti uvedenej smernice- Povinnosti nestanovené tou istou smernicou- Obmedzenie bankových poplatkov, ktoré môže vyberať veriteľ- Články 56 ZFEÚ, 58 ZFEÚ a 63 ZFEÚ- Povinnosť zaviesť do vnútroštátneho práva primerané a účinné postupy mimosúdneho riešenia sporov.