What is the translation of " THE CORE OF THE PROBLEM " in Hungarian?

• a probléma gyökere
• a lényege a probléma
• a probléma magját

Examples of using The core of the problem in English and their translations into Hungarian

And that's the core of the problem.
És ez a probléma lényege.

The core of the problem here is the same.
A probléma alapja itt is ugyanaz.

Yes, this is the core of the problem.
Igen, éppen ez a probléma forrása.

And the core of the problem is fundamentally a question of supervision, management, and leadership.
És a probléma gyökere a felügyelet, az irányítás és a vezetés problémája.

But this is not always the core of the problem.
De ez nem mindig a probléma gyökere.

Sums up the core of the problem perfectly.
Ez tökéletesen leírja a probléma magját.

You don't seem to understand the core of the problem.
Azt hiszem, nem értik át a probléma lényegét.

It aims to obtain to the core of the problem thereby making sure long-term cause a brief time period.
Úgy kívánja elérni, hogy a lényege a probléma ezáltal biztosítva hosszú távú előnyét egy rövid ideig.

But as always we must find the core of the problem.
Ebben az esetben is, mint mindig, a probléma forrását kell megkeresni.

It aims to obtain to the core of the problem thus ensuring durable cause a short period of time.
Célja, hogy megkapjuk a lényege a probléma így garantálva a hosszú távú okozhat rövid ideig.

All learned criticisms and witty satires are of no avail because they do not hit the core of the problem.
Hiábavaló minden tanult kritika és szellemes szatíra, mert nem a probléma gyökerét célozzák.

That is where, I think, the core of the problem resides.
És szerintem éppen ez a probléma lényege.

(Occupy Wall Street, our one demand) You need to focus on one demand, on the core of the problem.
Wall Street Elfoglalása Az egyetlen szükségletünk Az egyetlen szükségletedre kell fókuszálnod, ami a probléma gyökere.

It intends to obtain to the core of the problem therefore making sure long-term results in a short time period.
Célja, hogy a lényege a probléma ezzel biztosítva a hosszú távú eredmények rövid időn belül.

I think that the reverse qualified majority is one of the issues at the core of the problem.
Úgy gondolom, hogy a fordított minősített többség egyike azoknak a kérdéseknek, amelyek a probléma gyökereit alkotják.

It intends to obtain to the core of the problem thus guaranteeing long-term cause a brief amount of time.
Úgy kívánja elérni, hogy a lényege a probléma ezáltal biztosítva hosszú távú előnyét egy rövid ideig.

Attention has been given to incorrect statistical information in the case of Greece, but the core of the problem is a badly managed economic policy.
Görögország esetében figyelmet kaptak a hibás statisztikai adatok, de a probléma gyökere valójában a rosszul irányított gazdaságpolitika.

It aims to obtain to the core of the problem thus ensuring long-term results in a brief amount of time.
Célja, hogy a lényege a probléma ezzel biztosítva a hosszú távú eredmények rövid időn belül.

But it is extremely helpful for therapists and counselors as it not only facilitates getting to the core of the problem, but also mops up energies released as a result.
Szerfelett hasznos terepeuták és tanácsadók számára, mert nemcsak a problémák gyökeréig való eljutást segítik, hanem a felszabadított energiákat is magába szívja.

It intends to get to the core of the problem consequently guaranteeing durable results in a brief amount of time.
Célja, hogy megkapjuk a lényege a probléma következtében, hogy bizonyos tartós oka egy rövid ideig.

While it offers temporary assistance to producers, it does not deal with the core of the problem- that Europe is producing too much wine for which there is no market.'.
Szerinte ezek az intézkedések csak átmeneti segítséget nyújtanak a termelőknek, s nem érintik a probléma lényegét, miszerint Európa túl sok bort termel, amire nincs piac.

The core of the problem is that even proposing changes on a scale that would do any good would be political suicide.
A probléma magja az, hogy már a hatásos mértékű változásokra irányuló javaslat is politikai öngyilkosság lenne.

Before Jesus, we are called to give up our pretense of autonomy- and this is the core of the problem: our pretense of autonomy-, to welcome instead the true form of freedom, which consists in knowing who we we have in front of us and serving Him.
Jézus előtt le kell mondanunk önállósági igényeinkről- mert ugye itt van a probléma gyökere, a mi autonómia igényünknél?- hogy helyette befogadjuk a szabadság valódi formáját, vagyis hogy felismerjük, ki áll előttünk és hogy szolgáljuk őt.

The core of the problem is that his role as defined by tradition embodies both political and religious authority.
A probléma magját az alkotja, hogy a hagyomány szerint személyében egyesül a vallási és politikai hatalom egyaránt.

It intends to gain to the core of the problem thereby guaranteeing long enduring cause a short amount of time.
Célja, hogy megkapjuk a lényege a probléma így garantálva a hosszú távú okozhat rövid ideig.

The core of the problem is that the most common of all common drugs block or activate biochemical pathways that do not naturally expect such intervention and can not cope with it.
A fő probléma az, hogy a legszélesebb körben használt hagyományos gyógyszerekkel alloszterikus blokk vagy aktiválni biokémiai útvonalak hogy az ilyen tevékenység természetesen várható, és nem tud megbirkózni vele.

The indication scheme is the core of the problem, which is clear injustice to the“law” will be charged.
A jelzés a rendszer a probléma lényege, ami nyilvánvaló igazságtalanság, hogy a"törvény" nem kerül felszámolásra.

But the core of the problem, colleagues, is that we have a regime which, as this report says, is confusing and complex and indeed which many public authorities regard as a bureaucratic imposition instead of an opportunity.
De a probléma veleje, képviselőtársak, abban rejlik, hogy- amint az a jelentésben is áll- a jelenlegi szabályozás zavaros és bonyolult, amelyre sok hatóság valójában bürokratikus akadályként, nem pedig lehetőségként tekint.

It aims to get to the core of the problem therefore making certain lengthy lasting cause a short period of time.
Úgy kívánja elérni, hogy a lényege a probléma ezáltal biztosítva hosszú távú előnyét egy rövid ideig.

However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States.
A probléma lényege azonban csak úgy kezelhető, hogy a vizsgálatok alkalmával a helyszínen sor kerül az alapvető adatok elemzésére és a kirakodott áru fizikai ellenőrzésére, ami elsősorban a tagállamok felelőssége.