What is the translation of " THE DRAMATIC INCREASE " in Hungarian?

• drámai növekedése

Examples of using The dramatic increase in English and their translations into Hungarian

With the dramatic increase of online censorship, VPNs have become widely popular.
Az online cenzúra drámai megnövekedésével a VPN-ek széles körben váltak népszerűvé.

We must therefore do even more to curb the dramatic increase in the incidence of cancer, for example.
Ezért még többet kell tennünk például a daganatos megbetegedések előfordulása drámai növekedésének a megfékezésére.

The dramatic increase in their use is a major reason why our food has become richer.
A használatuk drámai megnövekedése a legfőbb oka annak, hogy miért lettek teltebbek az ételeink.

All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.
Figyelembe véve az uniós jogszabályok számának drámai mértékű emelkedését, e javaslatok mindegyikét komolyan meg kell fontolnunk.

Cities are affected by the dramatic increase in the frequency of chronic diseases related to physical inactivity amongst their citizens.
A városokban drámai módon nő a lakók fizikai inaktivitásával összefüggő krónikus megbetegedések gyakorisága.

As already mentioned, one of the most appealing positive effects of boldenone use is the dramatic increase in appetite.
Amint már említettük, a boldenone használatának egyik legkedveltebb pozitív hatása az étvágy drasztikus növekedése.

This can be found in the dramatic increase of vivid dreams and the sudden sensing by many of you when we are observing you.
Ez fellelhető az élénk álmaitok számának drámai növekedésében, és hogy sokan hirtelen megérzitek, amikor épp megfigyelünk benneteket.

Whereas exposure to glyphosate is on the rise owing to the dramatic increase in the total volume of glyphosate used;
Mivel a glifozátnak való kitettség az alkalmazott glifozát teljes mennyiségének drámai növekedése miatt emelkedik;

The dramatic increase in financial transactions has revealed the growing gap between finance and the real economy.
A pénzügyi tranzakciókban bekövetkezett drámai növekedés rávilágított a pénzügyi szféra és a reálgazdaság közötti egyre növekvő szakadékra.

More recently, it was not the good looks of Alexis Tsipras which led to the dramatic increase in Syriza's popularity in Greece.
Nemrégiben pedig nem Alexis Tziprasz jó kiállása vezetett a Sziriza népszerűségének drámai növekedéséhez Görögországban.

The main cause is the dramatic increase in the use of fossil fuels(coal, oil and natural gas) since the Industrial Revolution.
Ebben a legfontosabb tényező a fosszilis tüzelőanyagok(szén, földgáz, kőolaj) használatának az Ipari Forradalom óta jellemző drámai mértékű növekedése.

It covers all major areas of social life that have a bearing on the dramatic increase in climate change.
A jelentés a társadalom életének összes olyan fontos területét lefedi, amelyek az éghajlatváltozás drámai felgyorsulásával kapcsolatos vonatkozással bírnak.

The dramatic increase in air traffic in Member States of the European Union necessitates the construction of new airports and the extension and modernisation of existing ones.
A légi forgalomnak az Európai Unió tagállamaiban tapasztalható drámai növekedése szükségessé teszi új repülőterek építését és a meglévők bővítését és korszerűsítését.

Immunization against relatively harmless childhood diseases may be responsible for the dramatic increase in autoimmune diseases.”.
A viszonylag ártalmatlan gyermekkori betegségek elleni immunizálás lehet a felelős az autoimmun betegségek drámai elszaporodásáért.”.

If we really see the dramatic increase in emissions from air traffic as a problem, we need to spend all our available resources on ensuring that research money goes into the development of emissions-free air traffic.
Ha a légiforgalomból származó kibocsátás drámai növekedését valóban problémának tartjuk, akkor minden elérhető erőforrást a kibocsátásmentes légiközlekedés kifejlesztésére kell fordítanunk.

I call on the European Council and Commission to use all means necessary to help those affected by the dramatic increase in food prices!
Felszólítom az Európai Tanácsot és a Bizottságot, hogy minden lehetséges eszköz felhasználásával segítse az élelmiszerárak drámai növekedése által érintetteket!

The dramatic increase in economic inequality and poverty, along with the unprecedented rise in wealth within the top one-tenth of 1% of the population has not happened by mistake.
A drámai növekedése a gazdasági egyenlőtlenség és a szegénység, valamint a soha nem látott jólét emelkedése a felső egy-tizede egy százalékát a lakosság még nem történt véletlenül.

Genetic factors can have a great effect on individual predisposition to obesity; however, genetics alone do not explain the dramatic increase in obesity seen in children in recent years.
A genetikai tényezőknek nagy hatása lehet az egyéni elhízásra való hajlamra, azonban a genetika önmagában nem magyarázza az elmúlt években a gyermekek körében megfigyelt elhízás drámai növekedését.

Stresses the dramatic increase in mental illnesses such as burnout or depression at work, and calls for a kind of pan-European‘right to be uncontactable' for all employees and a right to work part-time or at home;
Hangsúlyozza, hogy drámaian megnőtt a mentális betegségek, például a depresszió vagy a munkahelyi kiégések száma, és felszólít egy az összes munkavállaló rendelkezésére álló valamiféle„elérhetetlenséghez” való összeurópai jog, valamint a részidős vagy otthoni munkavégzéshez való jog bevezetésére;

On the other hand, the negative impact of air transport on the environment has begun to make itself felt, the dramatic increase in greenhouse gas emissions being a palpable example of this.
Más részről azonban egyre inkább érezhető a légi közlekedésnek a környezetre gyakorolt negatív hatása, aminek kézzelfogható bizonyítéka a káros gázok kibocsátásának drámai növekedése.

The dramatic increase in the number of visitors to the site, the time they now spend on the site and the number of routes downloaded is a clear indication of the benefits that we have seen from implementing Google Maps API for Business.
The Automobile Association A webhely látogatottságának drámai növekedése, a webhely látogatásával töltött idő és a letöltött útvonaltervek száma egyértelműen jelzi az előnyöket, melyeket a Google Maps for Work API bevezetése jelentett számunkra.

There is a growing suspicion that immunization against relatively harmless childhood diseases may be responsible for the dramatic increase in autoimmune diseases since mass inoculations were introduced…”.
Egyre többször merül föl a gyanú, hogy esetleg a viszonylag ártalmatlan gyermekkori betegségek ellen beadott oltóanyagok a felelősek azért, hogy a védőoltások széles körű alkalmazása óta drámai módon megnőtt az autoimmun betegségek száma.

As the statistics throughout this report prove, the dramatic increase in wealth has been almost entirely absorbed by the economic top one-tenth of 1% of the population, with most of it going to the top one-hundredth of 1%.
Mivel a statisztika ebben a jelentésben bizonyítják, a drámai növekedése vagyon szinte teljesen felszívódik a gazdasági felső egy tizede egy százalékát a lakosság, a legtöbb fog ez a felső egy századával egy százalék.

When explaining the dramatic increase in infections starting in March, observers mostly point to weak health systems, limited resources, population mobility, inadequate support and that the virus was largely unknown in the region, but lack of trust in the state, its institutions and leaders was also a major factor.
Amikor az elemzők a tavaly márciusban drámaian szaporodó Ebola-fertőzések okát keresik, többségében a rossz egésszégügyi rendszerre, a forráshiányra, a lakosság mobilitására, a nem megfelelő ellátásra hivatkoznak, valamint arra, hogy a vírus még ismeretlen volt a térségben, de a polgárok részéről az állam, az állami szervek és a vezetők felé tanúsított bizalmatlanság is fontos tényező volt.

Secondly, we in the Committee on Industry, Research and Energy want to make sure that the dramatic increase in costs for major projects such as the ITER nuclear fusion reactor and the GALILEO PAS global navigation system does not eat into the research budget any further.
Másodszor, mi, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság tagjai biztosítani szeretnénk, hogy a jelentősebb projektekkel- mint például a nukleáris fúziós reaktor létrehozására irányuló ITER és a GALILEO PAS globális navigációs rendszer- kapcsolatos költségek drasztikus növekedése többé ne csorbítsa a kutatási költségvetést.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic increase in the number and severity of natural disasters, together with the rising incidence of complex crises, mean that we are faced with worsening violations of international humanitarian law and a shrinking'humanitarian space'.
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a természeti katasztrófák számának és intenzitásának látványos növekedése, az összetett válságok kialakulásának gyakoribbá válásával együtt, azt jelenti, hogy a nemzetközi humanitárius jog egyre súlyosabb megsértésével és a humanitárius terület beszűkülésével állunk szemben.

Overloaded, under-resourced authorities are failing to cope with the dramatic increase in the number of people arriving on the island(33,000 since 1 August) and must rely on local volunteers, NGO activists, the UN Refugee Agency(UNHCR) and tourists to step into the massive breach.
A túlterhelt, kevés erőforrással rendelkező hatóságok nem tudnak megbirkózni a szigetre érkező emberek számának drámai megnövekedésével(augusztus 1. óta 33 ezer ember érkezett), és helyi önkéntesekre, civil szervezetek aktivistáira, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalára(UNHCR) és turistákra kell támaszkodniuk, hogy ők töltsék be a keletkezett űrt.