What is the translation of " THE OBJECTIVE OF THE PROPOSAL " in Hungarian?

• a javaslat célja
• a javaslat célkitűzése
• a javaslat célkitűzését
• a javaslat célkitűzéseit

Examples of using The objective of the proposal in English and their translations into Hungarian

The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
A javaslat célkitűzését az egyes tagállamok egyedi intézkedésekkel nem lennének képesek kielégítően megvalósítani.

The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által javasolt megfogalmazás összhangban áll a javaslat céljával.

The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
A javaslat célkitűzése, hogy a Közösség hivatalos statisztikái számára átfogó stratégiai programot hozzon létre.

Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
A javaslat célkitűzése csak közösségi szintű fellépéssel valósítható meg, biztosítva eközben, hogy a forgalomba hozott termékekre vonatkozó követelmények minden tagállamban egyenlők legyenek, biztosítva ezáltal az áruk Közösségen belüli szabad mozgását.

The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
E javaslat célja, hogy számítógépes rendszert alakítsanak ki az ítéletekkel kapcsolatos információk uniós tagállamok közötti cseréjére.

The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ezért a javaslat célkitűzése uniós szintű fellépés útján jobban elérhető, összhangban a szubszidiaritás elvével.

The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
A javaslat célkitűzését a kérdés több államot érintő vonatkozásai miatt a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani.

The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
A javaslat célkitűzése, hogy a nem vitatott pénzkövetelések behajtásához az egész Európai Unióban egységes, gyors és hatékony eljárást vezessen be.

The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
A végrehajtási rendeletre irányuló javaslat célja a területen már meglévő szabályok aktualizálási folyamatának befejezése, ezáltal a jelenlegi végrehajtási rendelet1 helyébe új léptetése.

The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
A javaslat célkitűzése a közösségi formatervezési minták rendszere és a hágai rendszer Genfi Szövege szerint létrehozott nemzetközi lajstromozási rendszer közötti kapcsolat megteremtése.

The objective of the proposal is to limit the access of private persons to precursor substances that can be used to produce explosives and to decrease homemade explosives.
A tervezet célja, hogy korlátozza a robbanóanyag előállításához felhasználható anyagok(prekurzorok) hozzáférhetőségét a felhasználók számára, hogy visszaszorítsa a házilag előállított robbanóanyagok előállításának mennyiségét.

The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
A javaslat célja a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja(EUMC) mandátumának kiterjesztése és egy Európai Alapjogi Ügynökség létrehozása, az Európai Tanács 2003.

The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
A javaslat célja az energiahatékonyság és az energiaszolgáltatás elősegítése és ezek számára piacok kialakítása a környezetvédelemhez és az energiaellátás biztonságához való hozzájárulásuk céljából..

The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
A javaslat célja az uniós belső piac megfelelő működéséhez való hozzájárulás és az uniós ipar globális versenyképességének növelése a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozásával.

The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
A javaslat célja, nevezetesen a műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozása és üzemeltetése, meghaladja bármely egyedül fellépő tagállam pénzügyi és technikai képességeit, ezért kielégítő módon csak uniós szinten valósítható meg.

The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
A javaslat célja gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok létrehozása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a magas szintű környezetvédelemről és a biztonságról is.

The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
A javaslat célja nem csupán az, hogy hozzájáruljon a belső piac harmonizálásához, hanem az is, hogy fokozza az emberi egészség és a környezet védelmét, továbbá támogassa a fenntartható fejlődést és elősegítse a nemzetközi kereskedelmet.

The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
A javaslat célja nem csupán a belső piac harmonizációjához való hozzájárulás, hanem az emberi egészség és a környezet magasabb fokú védelme, ezzel egy időben a fenntartható fejlődés elősegítése és a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése.

The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel Európai Unió szerte még mindig jelentősen eltér a büntetőeljárás során igénybe vehető ügyvédi segítséghez való jog érvényesítésének pontos módja és ideje.

The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel még mindig jelentősen eltérő a tájékoztatás nyújtásának pontos módja és ideje, ennek következtében pedig Unió-szerte különböznek a szabályok.

The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel a javaslat célja a köztük lévő bizalom előmozdítása, és ezért fontos megállapodásra jutni az Európai Unió egészében alkalmazandó minimumkövetelményekről.

The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a környezet légköri kibocsátások elleni magas szintű védelméről.

The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
A javaslat célkitűzése olyan struktúra létrehozása, amely a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság számára objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal tud szolgálni a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.

The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
A javaslat célja a belső piac működésének a biocid termékek engedélyezésére és kölcsönös elismerésére vonatkozó szabályok további harmonizációja által történő javítása, valamint az emberek és az állatok egészségének és a környezet védelmének magas szintű biztosítása.

The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
A javaslat célja olyan többéves, a balti-tengeri lazachalászatra vonatkozó gazdálkodási terv kidolgozása, amely biztosítja, hogy a teljes balti állomány- beleértve valamennyi folyami lazacállományt is- védettségi helyzete kedvező legyen, és amely gondoskodik a fenntartható kiaknázásról.

The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, a gépjárművek biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyás terén hatályos jogszabályok egyszerűsítése, az átláthatóság fokozása, valamint az adminisztratív teher könnyítése révén.

The objective of the proposal- i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules- has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
A javaslat célja- vagyis az, hogy az egységes szerződési jogi szabályok elérhetővé tételével hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez- egyértelműen határon átnyúló dimenzióval rendelkezik, és azt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a saját nemzeti rendszereik keretében.

The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
A javaslat célkitűzése az innováció és a gazdasági növekedés ösztönzése azáltal, hogy a védjegy-lajstromozási rendszereket EU-szerte hozzáférhetőbbé és hatékonyabbá tesszük a vállalkozások számára: csökkentjük a költségeit és az összetettségét, felgyorsítjuk a működését, növeljük a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot.

The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
A javaslat célja az olyan végrehajtó szervek közötti uniós szintű együttműködés javítása, mint például a munkaügyi felügyeletek, a szociális biztonsági, adóügyi vagy más releváns hatóságok, azzal a céllal, hogy hatékonyabban és hatásosabban lehessen fellépni a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés terén.