What is the translation of " THE SAME CASE " in Hungarian?

• ugyanazt az ügyet
• ugyanarról az esetről
• ugyanazon az ügyön
• ugyanabban az ügyben

Examples of using The same case in English and their translations into Hungarian

I think we're working the same case.
Ugyanazon az ügyön dolgozunk.

The same case with makeup.
Ugyanez a helyzet a sminkkel.

Are we working the same case here?
Mi ugyanazon az ügyön dolgozunk?

So now we're charging two clients to investigate the same case?
Így most két ügyfél bízott meg minket ugyanabban az ügyben?

This is very much the same case in debating.
Ez nagyon hasonló helyzet megvitatása.

Especially when they're investigating the same case.
Főleg ha ugyanabban az ügyben nyomozunk.

Are we discussing the same case here, Counselor?
Ugyanarról az ügyről beszélünk, ügyész úr?

The same case applies to the internal hard drives of both desktop computers and laptops.
Ugyanebben az esetben vonatkozik a belső merevlemezek mind az asztali számítógépek és laptopok.

Omg… we got exactly the same case!
Kepzeljuk el ugyanezt az esetet!

On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Másrészt egyazon eset akár kettő vagy több területen is helyesnek tekinthető.

Are we talking about the same case?
Ugyanarról az esetről beszélünk?

For example, take the same case with a child and a tree.
Például ugyanazt az esetet vegye figyelembe egy gyermeket és egy fát.

Usually the ends are guessable for a film like this and the same case for this in here.
Általában a végén guessable egy ilyen film pedig ugyanaz a helyzet itt.

The same case goes to Halotestin that is known for the high anabolic rating but low anabolic activity.
Ugyanez az eset a Halotestinra vonatkozik, amely ismert a magas anabolikus besorolásról, de alacsony anabolikus aktivitásról.

So you and I are working the same case, detective?
Tehát egyazon ügyön dolgozunk, nyomozó?

The same case, when the two saw each other, the heart made a triple flip, the head turned off and now- they already love each other.
Ugyanez az eset, amikor a két meglátta egymást, a szív hármas flipet hajtott végre, a fej ki volt kapcsolva, és most- már szeretik egymást.

We're working the same case, same hours.
Ugyanazon az ügyön dolgozunk, ugyanannyit.

Keep in mind, however, that an appeal isn't just a chance to present the same case all over again.
Ne feledje azonban, hogy a fellebbezés nem csak egy esély arra, hogy ugyanazt az esetet újra bemutassa.

The Deepsea is available in two versions, that share not only the same case, bracelet, and movement, but also the unidirectional diving bezel which features a Cerachrom ceramic insert, with the numerals and minute indexes coated in platinum.
A Deepsea két változatban kapható, amelyek nemcsak ugyanazt az ügyet, karkötőt és mozgást tartalmazzák, hanem egy egyirányú búvárkodó keret is, amely Cerachrom kerámia betétet tartalmaz platinával bevont számokkal és percmutatókkal.

However, the ICC judges said Libya, which can appeal the ruling, had not shown that it was investigating the same case as the court.
Mindazonáltal az ICC bírái azt mondták Líbiának, amely fellebbez a döntés ellen, hogy nem bizonyította, ugyanazt az ügyet vizsgálta, mint a bíróság.

(BG) I assume that you are talking about the same case which was mentioned a short time ago.
(BG) Feltételezem, hogy ugyanarról az esetről beszélt, amelyet nem olyan rég más is említett.

All references to the application or infringement of Articles 101 and 102 TFEU in this Directive shall be understood as including the parallel application of national competition law to the same case.
(2) Az EUMSZ 101. és 102. cikkének alkalmazására vagy megsértésére való, ezen irányelvben történő minden hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az a nemzeti versenyjog rendelkezéseinek ugyanarra az esetre történő párhuzamos alkalmazását is magában foglalja.

So these guys aren't just tied to the same case, they're related?
Szóval nem csak ugyanahhoz az esethez kapcsolódnak, hanem rokonok?

The benefit need not be paid for a waiting period of the first seven days in each case of suspension of earnings, counting days of unemployment before and after temporary employment lasting not more than a prescribed period as part of the same case of suspension of earnings.
Az ellátást nem kell folyósítani bármely keresetkiesés esetében- az első 7 nap alatti átmeneti időszakban, amelynek kiszámolásakor az előírt időtartamot meg nem haladó átmeneti foglalkoztatás előtti és utáni munkanélküliség napjai a keresetkiesés ugyanazon esete részének tekintendők.

Its objective is to ensure a consistent application of EU rules to avoid the same case potentially being dealt with differently across various jurisdictions.
Ezzel biztosítva az uniós jogszabályok egységes alkalmazását, elkerülendő, hogy ugyanazt az ügyet a különböző joghatóságok eltérően kezeljék.

The Board will not only issue guidelines on the interpretation of core concepts of the GDPR but also be called to rule by binding decisions on disputes regarding cross-border processing, ensuring therefore a uniform application of EU rules to avoid the same case potentially being dealt with differently across various jurisdictions.”.
A Testület nemcsak iránymutatásokat ad ki az általános adatvédelmi rendelet alapvető fogalmainak értelmezésére vonatkozóan, hanem kötelező erejű döntéseket is elfogadhat a határokon átnyúló adatkezelésre vonatkozó viták esetében, biztosítva az uniós jogszabályok egységes alkalmazását annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazt az ügyet a különböző joghatóságok esetleg eltérően kezeljék.

That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
A jelentés tartalmazza mindazon jogosultságokat, amelyeket azonos körülmények következtében állapítottak meg, és amelyek következésképpen ugyanannak az esetnek a részét képezik, amennyiben- az egyedi összegtől függetlenül- e behajthatatlannak nyilvánított vagy tekintett jogosultságok teljes összege meghaladja az 50 000 EUR-t.

The EDPB is not only issuing guidelines on the interpretation of core concepts of the GDPR but also has the power to rule by binding decisions on disputes regarding cross-border processing, ensuring therefore a uniform application of EU rules to avoid the same case potentially being dealt with differently across various jurisdictions.
A Testület nemcsak iránymutatásokat ad ki az általános adatvédelmi rendelet alapvető fogalmainak értelmezésére vonatkozóan, hanem kötelező erejű döntéseket is elfogadhat a határokon átnyúló adatkezelésre vonatkozó viták esetében, biztosítva az uniós jogszabályok egységes alkalmazását annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazt az ügyet a különböző joghatóságok esetleg eltérően kezeljék.

The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság jó irányba halad, mert a jövőben elkerülhető lesz két különböző jogrend ugyanazon esetre történő komplex alkalmazása, amire a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény 5.

The Board will not only issue guidelines on the interpretation of core concepts of the GDPR but also be called to rule by binding decisions on disputes regarding cross-border processing, ensuring therefore a uniform application of EU rules to avoid the same case potentially being dealt with differently across various jurisdictions.
A Testület nemcsak iránymutatásokat ad ki az általános adatvédelmi rendelet alapfogalmainak értelmezéséhez, hanem a határokon átnyúló feldolgozási tevékenységekkel kapcsolatos vitákra vonatkozó kötelező erejű határozatok meghozatalára is felhatalmazást kap, ezáltal biztosítva az uniós szabályok egységes alkalmazását annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazokkal az ügyekkel a különböző joghatóságok különböző módon foglalkozzanak.