What is the translation of " THE SAME COMMITMENT " in Hungarian?

• ugyanezt az elkötelezettséget
• ugyanezt az elköteleződést

Examples of using The same commitment in English and their translations into Hungarian

I expect the same commitment from you.
Ugyanezt az elköteleződést várom tőletek is.

Everyone is putting in the same commitment.
Mindenkinek ugyanazt az elköteleződést jelenti.

And expects the same commitment in their own value chain.
Továbbá a saját értékláncukon belül is ugyanezt az elkötelezettséget várják el.

It's not likely your neighbor has the same commitment.
Szinte biztos, hogy a szomszédjának nem lesz ugyanolyan napernyője.

And I expect the same commitment from your side.
Ugyanezt az elköteleződést várom tőletek is.

Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Természetesen a bővítési tárgyalások töretlen lendülettel, ugyanolyan lelkesedéssel és elkötelezettséggel folynak majd tovább, ahogyan eddig.

Buqa expects the same commitment from all of our business partners.
Az uvex group ugyanezt az elköteleződést várja el minden üzleti partnerétől.

I will finish, once again, by thanking the French Presidency for its political efforts, and I hope that the next Presidency will show the same commitment.
Befejezésül a francia elnökségnek szeretném még egyszer megköszönni politikai erőfeszítéseit, és remélem, a következő elnökség ugyanezt az elhivatottságot tanúsítja majd.

And your friends need the same commitment from you.
Barátaidnak ugyanerre az elkötelezettségre van szükségük részedről.

You have the same commitment to excellence in ministry as you do in your parenting.
És ugyanazzal a kiválóság iránti elköteleződéssel viszonyulsz a szolgálatodhoz, mint szülőként a gyermekneveléshez.

You don't think that I don't have the same commitment to news that you do?
Tényleg azt hiszed, hogy nem vagyok olyan elkötelezett mint te?

If you have the same commitment to faithfulness, excellence, and service in all things, then we should talk!
Ha ugyanaz a kötelezettségvállalás hűség, a kiválóság és a szolgáltatás mindenben, akkor meg kell beszélni!

You need to be willing to give them the same commitment you would give a human child.
Be kell, hogy hajlandó nekik ugyanazt a kötelezettségvállalás akkor ad egy emberi gyermek.

According to the document, the British Government proposes that this should be a binding part of a future“partnership for mobility partnerships” if the European Union is ready to make the same commitment on reciprocity.
A dokumentum szerint a brit kormány azt javasolja, hogy ez legyen kötelező erejű eleme egy jövőbeni“mobilitási partnerségi viszonynak”, abban az esetben, ha az Európai Unió is kész viszonossági alapon ugyanerre a kötelezettségvállalásra.

We have to protect the earth with the same commitment we have to protect our family and ourselves.
Védelmeznünk kell a földet ugyanazzal az elköteleződéssel, ahogy megvédjük a családunkat és saját magunkat.

When we see today the dance the French Government is having to perform to actually bring the Mediterranean heads of state together, to get them to come to Paris on 13 July, I wonder if there is really the same commitment on the other side.
Amikor látjuk ma, hogy a francia kormánynak hogyan kell udvarolnia ahhoz, hogy a földközi-tengeri térség államfőit sikerüljön összehozni, hogy rávegye őket, hogy július 13-án Párizsba jöjjenek, azon tűnődöm, hogy vajon a másik oldalon is megvan-e ugyanez az elkötelezettség.

Someone who brings the same commitment, the same enthusiasm, the same energy to the relationship that I bring.
Valaki, aki ugyanazt az elkötelezettséget, ugyanolyan lelkesedést, ugyanazt az energiát hozza a kapcsolatba, amiket én is.

This decision being tabled today will enable the European Union to put its approach to Bulgaria on the same footing as the approach adopted for two other countries, new European Union Member States, which have assumed and are fulfilling the same commitments.
A ma előterjesztett határozat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy a Bulgáriával kapcsolatos megközelítését azonos alapokra helyezze az ugyanezeket a kötelezettségvállalásokat elfogadó és teljesítő két másik új európai uniós tagállam esetében elfogadott megközelítéssel.

It is a problem that family businesses have to deal with with the same commitment and energy to professionalize other aspects of the business.
Ezt a családi vállalkozásoknak éppen olyan elkötelezettséggel és energiával kell figyelembe venniük, mint az üzlet más területeinek fejlesztését.

We expect the same commitment from the consultants, agents, representatives or other companies and individuals acting on our behalf(“Business Associates”), as well as those acting on behalf of Business Associates(e.g., subcontractors), in connection with work for Pfizer.
Ugyanezt az elkötelezettséget várjuk el a tanácsadóktól, ügynököktől, képviselőktől és a megbízásunkból tevékenykedő más cégektől és magánszemélyektől(üzleti partnereinktől), valamint mindazoktól, akik az üzleti partnerek megbízásából a Pfizerhez köthető munkát végeznek(pl. alvállalkozók).

We are a fair, high performing partner to our customers- we expect the same commitment from our partners in the procurement market around the world.
Ügyfeleink számára megbízható, versenyképes partnerek vagyunk- ugyanezt a kötelezettségvállalást várjuk partnereinktől a globális beszerzési piacon.

Under no circumstances may the same commitment be the subject of payments simultaneously under agri-environment support and another Community aid scheme.
Egyazon kötelezettségvállalásra vonatkozóan semmilyen körülmények között nem adható egyidejűleg agrár-környezetvédelmi és egyéb közösségi támogatás.

If Promethean or some or all of its assets were acquired or otherwise transferred, or in the unlikely event that Promethean would go out of business or enter bankruptcy, user information including Personal Information may be transferred to or acquired by a third party but only to a third party that is subject to the same commitments for the previously collected Personal Information as Promethean under this Privacy Policy.
Ha a Promethean vagy annak eszközeinek egy része vagy egésze felvásárlásra vagy egyéb módon átruházásra kerül, vagy abban a valószínűtlen esetben, hogy a Promethean befejezi az üzleti tevékenységét vagy csődeljárás alá kerül, a felhasználói információk, beleértve a Személyes adatokat is, átruházásra kerülhetnek vagy azokat megszerezheti valamely harmadik fél, de csak olyan harmadik fél, amelyre a Promethean vállalatként korábban gyűjtött Személyes adatokra ezen Adatvédelmi szabályzat értelmében vonatkozóval megegyező kötelezettségek vonatkoznak.

Warner followed up by asking for the same commitment for messaging apps Whatsapp and Messenger, on which Marcus hedged.
Warner rákérdezett arra is, hogy ez az elkötelezettség kiterjed-e majd az olyan üzenetküldő alkalmazásokra is, mint a WhatsApp vagy a Messenger, amire Marcus szintén pozitívan válaszolt.

The staff and faculty at Purdue bring the same commitment to discovery and learning that is present on the University's campuses, with rigorous, intellectually stimulating course work and personal support to help students succeed.
A Purdue munkatársai és oktatói ugyanolyan elkötelezettséget vállalnak az egyetemek egyetemi campusaiban való felfedezéshez és tanuláshoz az online tanulás programjaihoz, szigorú, intellektuálisan ösztönző tanfolyamokkal és személyes támogatással a diákok sikeréhez.

As we consider diversity and respectful communication essential, we expect the same commitment from all the students and staff of the department in their everyday and professional discourse and behaviour.
Mivel a sokszínűséget és a tiszteletteljes kommunikációt alapvetőnek tartjuk, ugyanezt az elkötelezettséget várjuk el az Intézet valamennyi egyetemi polgárától mindennapi és szakmai megnyilvánulásaikban.

The staff and faculty at Purdue bring the same commitment to discovery and learning present on the University's campuses to their online learning programs, with rigorous, intellectually stimulating coursework and personal support to help students succeed.
A Purdue munkatársai és oktatói ugyanolyan elkötelezettséget vállalnak az egyetemek egyetemi campusaiban való felfedezéshez és tanuláshoz az online tanulás programjaihoz, szigorú, intellektuálisan ösztönző tanfolyamokkal és személyes támogatással a diákok sikeréhez.

Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise(readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
A származási országoknak ugyanolyan kötelezettségvállalásokat kell tenni, mint amilyenek azok a világos kötelezettségvállalások, amelyeket az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén kérnek tőlük(visszafogadás, határellenőrzés, az úti okmányok biztonsága, a csempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelem stb.).