What is the translation of " THEMSELVES TO BLAME " in Hungarian?

• magukat okolhatják
• magukat hibáztathatják

Examples of using Themselves to blame in English and their translations into Hungarian

Well, themselves to blame.
Nos, maguk vádolják.

The Italians only have themselves to blame.
A madridiak csak magukat okolhatják.

Only themselves to blame.
Kizárólag saját magát hibáztatta.

The hunters have only themselves to blame.
A vadászok csak magukat hibáztathatják.

If, after long vicissitudes, those who wished to reign by the sword have perished by the sword, they have only themselves to blame.
Ha a sors sokféle fordulása után karddal győzettek le azok, akik karddal akartak győzni, ezért csak önmagunkat okolhatják.

Losers have only themselves to blame.
A veszteségért csakis magukat okolhatják.

Perhaps they brought it to such a state and the numerous nagging unbearable loads and only themselves to blame.
Talán hozta, hogy egy ilyen állam és a számos zsémbes elviselhetetlen teher, és csak magukat hibáztatni.

The French have themselves to blame.
A francia nép pedig csak önmagát okolhatja!

They have no one but themselves to blame if they decide to spend an inordinate amount on legal fees, as many high-quality alternatives to large corporate law firms exist today.
Nincs egy, hanem magukat hibáztatni, ha úgy dönt, hogy egy túlságosan nagy mennyiségű jogi díjakat, annyi jó minőségű alternatíva a nagyvállalati jogi cégek ma is létezik.

Zabaleta: City will only have themselves to blame.
Intel: az AMD csak magát okolhatja.

Only have themselves to blame for losing.
A veszteségért csakis magukat okolhatják.

Anyone who complains only has themselves to blame.
Aki lemarad, csak önmagát okolhatja.

They have only got themselves to blame, haven't they?
Csak saját magukat okolhatják, nem?

Some might believe that the homeless have only themselves to blame.
A hajléktalanok csak magukat okolhatják a sorsukért.

Universities have themselves to blame.
Valójában az egyetemeknek magukat kellene hibáztatniuk.

It is time to tell Europe's elites that they have only themselves to blame.
Itt az ideje megmondani Európa elitjeinek, hogy csak magukat hibáztathatják.

The Greeks have only themselves to blame.
Tehát a görögök kizárólag csak magukat okolhatják a helyzetükért.

And when they do… they will only have themselves to blame.
És ha így lesz… csak magukat hibáztathatják.

They received scant sympathy from the rest of the world, for they had only themselves to blame, and could scarcely pretend that the Supreme Council had acted harshly.
A világ másik része csekély együttérzést tanúsított irántuk, hiszen csak magukat okolhatták, és aligha tudták elhitetni, hogy a Legfelsőbe Tanács szigorúan bánt velük.

Those Palestinian ingrates have only themselves to blame.
Ennek hiányáért a palesztinok csak saját magukat okolhatják.

The homeless have only themselves to blame.
A hajléktalanok csak magukat okolhatják a sorsukért.

Those that are unable to stop have only themselves to blame.
Aki meg nem bírja megállni csak saját magát hibáztathatja.

But the French have only themselves to blame.
A francia nép pedig csak önmagát okolhatja!

Contractors who fail to do so have only themselves to blame.
Azok a bankok, amelyek nem így tettek, csak saját magukat okolhatják.

In the late 1930s the common conviction of Americans was that“the European system was basically rotten, that war was endemic on that continent, and the Europeans had only themselves to blame for their plight.”10 By the early 1940s Europe appeared to be nothing more than the overheated incubator of world wars that cost America dearly.
Az 1930-as években az amerikaiak többsége úgy tekintett Európára hogy"az európai rendszer alapvetően romlott, a háború mindennapos a kontinensen, és az európaiak csak saját magukat hibáztathatják a nyomorukért."10 A korai 40-es években pedig Európa úgy tünt mint egy túlhevített inkubátor, ami sorra ontja a világháborúkat, és ez nagyon sokba kerül Amerikának.

While the weakness of the Church may result in some members lacking the supply of the Word, yet they have only themselves to blame if they miss the value of the Spirit's discipline.
A Gyülekezet gyenge állapota miatt egyes tagjai nélkülözhetik ugyan az Ige támogatását, de ezek is csak magukat hibáztathatják, ha nem értékelik nagyra a Szent Szellem fegyelmezését.

In the late 1930s the common conviction of Americans was that“the European system was basically rotten, that war was endemic on that continent, and the Europeans had only themselves to blame for their plight.”10 By the early 1940s Europe appeared to be nothing more than the overheated incubator of world wars that cost America dearly.
Az 1930-as évek végén az amerikai közvélemény meg volt gyõzõdve arról, hogy az európai rendszer velejéig romlott, hogy a háború járványszerûen sújtja a kontinenst és az európaiak csak saját magukat hibáztathatják szorult helyzetükért.3 Az 1940-es évek elején Európa kí vülrõl nézve csupán a világháborúk túlfûtött inkubátorának látszott, amely csak bajt okoz Amerikának.

One panicked if sympathetic observer thundered that this was a“genuine socialist revolution”(unlike the one of 1944), for which the employers have only themselves to blame, and which only a“capitalism with a human face” can stop.
Vannak, akik attól félnek, hogy ezek a mostani megmozdulások egy„valódi”- nem úgy, mint az 1944-es szocialista hatalomátvétel- szocialista forradalom kezdetei, amiért a munkáltatók csak magukat hibáztathatják, és aminek csak egy„emberarcú kapitalista rendszer” tud gátat szabni.

The Palestinians have only themselves to blame.
Ennek hiányáért a palesztinok csak saját magukat okolhatják.