What is the translation of " THEY SETTLE " in Hungarian?

• letelepszenek
• elhelyezkednek

Examples of using They settle in English and their translations into Hungarian

They settle on sugar or shit.
Vagy cukorra vagy szarra telepszenek.

If the parties agree, why can't they settle?
Ha azonban a felek egyetértenek, akkor minek pereskedni?

They settle for mediocrity in life.
Megelégszenek a középszerűséggel az életben.

Will you read the script if they settle the lawsuit?".
Elolvasod a forgatókönyvet, ha rendezik az ügyet?".

They settle nothing and lead nowhere.
Semmit meg nem old, és sehová nem vezet.

In the second case, they settle directly in the intestine.
A második esetben közvetlenül a belekben helyezkednek el.

They settle that between themselves, just like everything else.
Elintézik egymás közt mint minden mást.

We often lose touch with recent alumni until they settle down somewhere.
Gyakran megszűnik köztünk a kapcsolat, míg le nem telepednek valahol.

Often they settle in well-lit parts of the plant.
Gyakran megtelik a növény jól megvilágított részein.

Most players do a fair amount of homework before they settle on a casino.
A legtöbb játékos méltányos mennyiségű házi feladatot végez, mielőtt a kaszinóba települ.

They settle here to eat fish from the Potomac.
Itt letelepszenek, hogy halat egyenek a Potomac-folyóból.

Once these insoluble particles are in, they settle and form deposits on surfaces.
Amint ezek az oldhatatlan részecskék bejutnak a rendszerbe, megtelepednek és lerakódásokat képeznek a felületeken.

They settle in the intestines, liver of rabbits and destroy them.
A belekbe, a nyulak májjába települnek, és elpusztítják őket.

This is the way to ensure that all the important contents of the oils are retained until they settle.
Így biztosítható, hogy az olajok fontos alkotóelemei megmaradjanak egészen az ülepedésig.

So they settle in a region that still believes in stonings and harems?
Ezért letelepedtek egy olyan vidéken, ahol még dívik a megkövezés?

The customers like to complain the beer's been watered down, but as soon as they drink enough of it, they settle.
A vásárlók szeretnek panaszkodni a vizezett sörről, de amint eleget isznak belőle, megnyugodnak.

Living filter bacteria- they settle on filter material and gravel and instantly begin breaking down pollutants.
Élő szűrő baktériumok- a szűrőanyagra és a kavicsra telepednek és azonnal elkezdik a szennyező anyagok lebontását.

Its design is convenient to use and guarantees the existence of bees, close to natural conditions, when they settle in the hollows and decks.
Kialakítása kényelmes, és garantálja a méhek létezését, közel a természeti viszonyokhoz, amikor az üregekben és a fedélzeten ülnek.

Future investors may normally receive a higher level of state aid if they settle outside the capital, in particular with regard to investments aimed at research and development.
A leendő befektetők pedig általában nagyobb mértékű állami támogatásban részesülhetnek, ha a fővároson kívül települnek le, különös tekintettel a kutatás-fejlesztésre irányuló beruházásokra.

Substance thus divided into those which are less specific gravity than water, i.e. they float(2) and to those who weight more, ie they settle(3).
Anyag így osztva, amelyek kevésbé a fajsúlya, mint a víz, azaz a lebegnek(2) és azoknak, akik súlyt több, azaz megtelepednek(3).

Once they settle into another European Union state, citizens should be able to find an administrative system able to collect all information regarding former employments, as well as the financial rights arising from the professional activity.
Amint letelepszenek egy Európai Uniós államban, a polgároknak rendelkezésére kell, hogy álljon egy olyan közigazgatási rendszer, ami összegyűjti a korábbi munkahelyekre és a munkaviszonyból származó jogokra vonatkozó információkat.

This means that the cancer cells can travel far from the original tumor and form new tumors when they settle and grow in a different part of the body.
Ez azt jelenti, hogy a rákos sejtek messze el tudnak jutni az eredeti daganattól, és új daganatokat képeznek, amikor a test egy másik részében telepednek és nőnek.

As I was paddling along the north shore one very calm October afternoon, for such days especially they settle on to the lakes, like the milkweed down, having looked in vain over the pond for a loon, suddenly one, sailing out from the shore toward the middle a few rods in front of me, set up his wild laugh and betrayed himself.
Ahogy evezés mentén az északi parton egy nagyon nyugodt október délután, az ilyen napok Különösen, hogy rendezzék be a tavak, mint a selyemkóró le, miután megvizsgálta a Hiába több a tóba egy Loon, hirtelen egy, vitorlázás ki a partról közepe táján néhány rúd előttem felállított a vad nevetés, és elárulta magát.

We find it important that your guests should remember this occasion and consider it an example when they settle upon arranging their own wedding.
Fontosnak tartjuk, hogy vendégeik sokáig emlékezzenek erre az alkalomra, és barátaik előtt az Önök esküvője példaként éljen, amikor a saját esküvőjük szervezésébe kezdenek.

If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.
Ha közöttünk szeretnének élni, be kell illeszkedniük a mi országainkba, és a letelepedésük szerinti ország felelős állampolgáraivá kell válniuk.

Due to this cancer cells can travel far from the original tumor and form new tumors when they settle and grow in a different part of the body.
Ez azt jelenti, hogy a rákos sejtek messze eljuthatnak az eredeti tumortól, és új tumorokat képezhetnek, amikor a test egy másik részében elhelyezkednek és elkezdenek növekedni.

But the glory of the Christians shall not end so long as they hold fast to faith in Jesus Christ and carry Him with them wherever they wander, wherever they are taken, wherever they settle.
De a keresztények dicsősége soha nem múlik el, amíg tartják a hitet Krisztusban és magukkal viszik őt, bárhová mennek, bárhol is laknak.

In the North American system, the students need to complete a series of general education courses during the first two years of their studies, in a wide range of disciplines, before they settle in to their definitive college degree.
Az észak-amerikai rendszer, a diákok ki kell töltenie egy sor általános oktatási kurzusok során az első két évben a tanulmányok, a legkülönfélébb tudományágak, mielőtt rendezni be a végleges főiskolai végzettség.