What is the translation of " THIS DEVOTION " in Hungarian?

• ezt az ájtatosságot
• ez az odaadás
• ez az ájtatosság

Examples of using This devotion in English and their translations into Hungarian

And this devotion is truly the key to.
És tulajdonképpen ez az odaadás a kulcs az..

The Holy Spirit will teach them to those who live this devotion conscientiously.
Maga a Szentlélek tanítja meg azoknak, akik a leghűségesebbek ehhez az ájtatossághoz.

This devotion is different from expressing a religious sentiment.
Ez az áhítatosság különbözik a vallási érzelem megnyilvánulásától.

(11) Those who shall promote this devotion shall have their names written in my Heart.
Azok nevei, akik ezt az ájtatosságot terjeszteni fogják, Szívembe lesznek írva.

This devotion does not imply that we have to give up everything that we have.
Ez az odaszentelés nem jelenti azt, hogy le kell mondanunk mindarról, amit birtokolunk.

The missionary who worked hardest to spread this devotion was Saint Dominic, and his Dominican companions.
A misszionárius, aki dolgozott legnehezebb, hogy ezt a odaadás volt Szent Domonkos, és az ő Dominikai társait.

And this devotion is truly the key to buying a classic car.
És tulajdonképpen ez az odaadás a kulcs az oldtimervásárlásnál.

Jesus said,“I desire that the faithful souls who embrace this devotion to Me… make a Novena of Holy Communions.
Azt kívánom, hogy a hűséges lelkek, akik elvégzik ezt az ájtatosságot Nekem, végezzenek szentáldozás kilencedet.

Be this devotion a potent spell to exorcise the demons of the Five!
Legyen ez az odaadás egy hatásos varázslat, ami kiűzi az Öt démonait!

Having spoken briefly of the necessity of devotion to the Blessed Virgin, I must now explain what this devotion consists in.
Miután eddig a Mária-tisztelet szükségességéről beszéltem, most ennek az ájtatosságnak a mibenlétéről kell szólnom.

And this devotion, do you think it might be religious, given the subject matter?
És ez az odaadás önök szerint vallásos természetű, a témára való tekintettel?

Father de los Rios in the book quoted above mentions the names of princes and princesses, bishops and cardinals of different countries who embraced this devotion.
Fent említett művében de los Ríos atya felsorolja a különböző országok fejedelmeinek, fejedelemasszonyainak, püspökeinek és bíborosainak a nevét, akik ezt az ájtatosságot felkarolták.

It is easy to perceive that this devotion intensified whenever it was threatened either by spiritual or material ruin.
Könnyen megállapítható, hogy ez a tisztelet mindig akkor fokozódott, amikor a népet szellemi vagy anyagi veszély fenyegette.

This devotion, when faithfully undertaken, is a perfect means of ensuring that the value of all our good works is being used for the greater glory of God.
Ha ezt az ájtatosságot hűen gyakoroljuk, kiváló eszköz lesz arra, hogy minden jó cselekedetünk Isten nagyobb dicsőségére váljék.

Today's readings help clarify this devotion, because they so intimately hint at the essential connection between Mary and her Son.
A mai olvasmányaink világossá teszik ezt az odaadást, hiszen nagyon bensőségesen ábrázolják ezt a nagyon lényeges kapcsolatot Mária és Fia között.

This devotion is a smooth, short, perfect and sure way of attaining union with our Lord, in which Christian perfection consists.
Ez az ájtatosság könnyű, rövid, tökéletes és biztos út az egyesüléshez a mi Urunkkal, Üdvözítőnkkel, és ebben áll a keresztény ember tökéletessége.

It is necessary to be a devotee of love, and this devotion will be reflected in actions and thoughts, because loyalty and devotion are the real test of love.
Szükséges a szeretet bhakta lenni, és ez az odaadás tükröződik a cselekedetekben és gondolatokban, mert a hűség és az odaadás a szeretet igazi próbája.

This devotion, faithfully practised, is an excellent means of making sure that the value of all our good works shall be employed for the greatest glory of God.
Ha ezt az ájtatosságot hűen gyakoroljuk, kiváló eszköz lesz arra, hogy minden jó cselekedetünk Isten nagyobb dicsőségére váljék.

We also see in Father Boudon's book the different Popes who have approved this devotion, the theologians who have examined it, the persecutions it has undergone and has overcome, and the thousands of persons who have embraced it, without any Pope ever having condemned it.
Boudon könyvében fel vannak sorolva azok a pápák, akik ezt az ájtatosságot jóváhagyták, a teológusok, akik megvizsgálták, az üldözések, melyeken át kellett mennie és melyeket győzelmesen kiállott, valamint azok az ezrek, akik gyakorolták anélkül, hogy egy pápa is valaha….

This devotion consists, then, in giving ourselves entirely and altogether to our Lady, in order to belong entirely and altogether to Jesus by her.
Ez az ájtatosság tehát abban áll, hogy magunkat teljesen és egészen Szűz Máriának ajándékozzuk, hogy Általa egészen és teljesen Jézus Krisztuséi legyünk.

We may also see in M. Boudon's book the different Popes who have approved this devotion, the theologians who have examined it, the persecutions they have undergone and have overcome, and the thousands of persons who have embraced it, without any Pope having ever condemned it.
Boudon könyvében fel vannak sorolva azok a pápák, akik ezt az ájtatosságot jóváhagyták, a teológusok, akik megvizsgálták, az üldözések, melyeken át kellett mennie és melyeket győzelmesen kiállott, valamint azok az ezrek, akik gyakorolták anélkül, hogy egy pápa is valaha….

This devotion is an easy, short, perfect, and secure way of arriving at union with our Lord, in which the perfection of a Christian consists.
Ez az ájtatosság könnyű, rövid, tökéletes és biztos út az egyesüléshez a mi Urunkkal, Üdvözítőnkkel, és ebben áll a keresztény ember tökéletessége.

Many saints cultivated this devotion in their daily prayers, and wished to model their lives after that of the Child Jesus.
Sok szent ápolta ezt a tiszteletet mindennapi imájában, és vágyott arra, hogy életét a gyermek Jézus élete szerint alakítsa.

This devotion is an easy, short, perfect and secure way of attaining union with Our Lord, in which union the perfection of a Christian consists.
Ez az ájtatosság könnyű, rövid, tökéletes és biztos út az egyesüléshez a mi Urunkkal, Üdvözítőnkkel, és ebben áll a keresztény ember tökéletessége.

This devotion is a smooth, short, perfect and sure way of attaining union with our Lord, in which Christian perfection consists.(a) This devotion is a smooth way.
Ez az ájtatosság könnyű, rövid, tökéletes és biztos út az egyesüléshez a mi Urunkkal, Üdvözítőnkkel, és ebben áll a keresztény ember tökéletessége.

But this devotion makes us give Jesus and Mary all our thoughts, words, actions, and sufferings and every moment of our lives without exception.
Ez az ájtatosság azonban arra késztet bennünket, hogy minden gondolatunkat, szavunkat, cselekedetünket, szenvedésünket és életünk minden pillanatát fenntartás nélkül Jézusnak és Máriának adjuk.

This devotion does not prevent us from praying for others, both the living and the dead, even though the application of our good works depends on the will of our Blessed Lady.
Ez a gyakorlat nem akadályoz meg bennünket abban, hogy másokért, akár holtakért, akár élőkért imádkozzunk, habár jócselekedeteink felhasználása a Szent Szűz akaratától függ.

(2) This devotion does not prevent us from praying for others, both the living and the dead, even though the application of our good works depends on the will of our Blessed Lady.
Másodszor azt felelem: Ez az áhítat semmiképp sem akadályoz meg bennünket abban, hogy másokért, élőkért, vagy holtakért imádkozzunk, habár jócselekedeteink hovafordítása az édes Szűzanya akaratától függ.

In this way, we name this devotion after its ultimate end which is Jesus, rather than after the way and the means to arrive there, which is Mary. However, we can very well use either term without any scruple, as I myself do.
Ez esetben ezt az ájtatosságot inkább a végső célja alapján nevezzük el, ami Jézus Krisztus, mintsem az útról és az eszközről, melyek által a célhoz érünk, azaz Máriáról, jóllehet valójában aggodalom nélkül használhatjuk egyik vagy másik elnevezést, ahogyan azt magam is teszem.

But some may object that this devotion, in making us give to our Lord by our Lady's hands the value of all our good works, prayers, mortifications, and alms, puts us into a state of incapacity for succouring the souls of our parents, friends, and benefactors.
Talán egyesek azt az ellenvetést tehetnék, hogy mivel ezzel az áhítattal minden jócselekedetünk, imánk, önmegtagadásunk és alamizsnánk értékét teljesen átadjuk Szűz Mária keze által a mi Urunknak és Üdvözítőnknek, lehetetlenné teszi számunkra, hogy szüleink, rokonaink, barátaink, jótevőink lelkén segítsünk.