What is the translation of " THIS TIMEFRAME " in Hungarian?

• ezen az időszakon
• ez az időkeret
• e határidőn
• ilyen rövid idő

Examples of using This timeframe in English and their translations into Hungarian

This timeframe cannot be appealed.
Ezen időpontot nem lehet kérni.

A number of factors affect this timeframe, including.
Számos tényező befolyásolja egy ilyen időszak időtartamát, köztük.

This timeframe must be reasonable.
E határidőknek ésszerűeknek kell lenniük.

If you do not properly notify us in this timeframe, we will have no obligation to you to adjust any error.
Ha nem közli velünk ez idő alatt, hogy nem kötelező kijavítani a hibát.

This timeframe coincides with the expected deployment of 5G networks in Europe.
Ez az időkeret egybeesik az 5G hálózatok várható európai bevezetésével.

Please contact customer support if you have not received the amount within this timeframe.
Kérjük lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal, ha ezen idő alatt nem kapta meg az összeget.

Usually, this timeframe is called the"Open Period".
Ezt az időszakot rendszerint„nyílt napoknak” nevezik.

The Government reserves the right to not respond to any questions received after this timeframe.
Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ezen határidőt követően beérkező kérdésekre ne válaszoljon.

If this timeframe cannot be kept, another full audit is necessary.
Amennyiben ezt a határidőt nem tartják be, egy újabb teljeskörű audit válik szükségessé.

The Commission invites the Hungarian authorities to comply with the relevant EU rules within this timeframe.
A Bizottság felkéri a magyar hatóságokat, hogy e határidőn belül feleljenek meg a vonatkozó uniós szabályoknak.

This timeframe, although longer than wanted by the buyer, was accepted given the quality of the machinery.".
Ez az időkeret, bár hosszabb volna a vevő, elfogadták, mert a minőség a gép."".

The infusion must be terminated after 20 hours, even if the full dose cannot be delivered within this timeframe.
Az infúzió adását 20 óra után még akkor is be kell fejezni, ha a teljes dózist ennyi idő alatt nem sikerül beadni.

This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.
Ezt a határidőt terjedelmes vagy összetett kérelmek esetében további 20 munkanappal meg lehet hosszabbítani.

Continued therapy should be carefully reconsidered in a patient exhibiting no improvement within this timeframe.
A kezelés folytatását alaposan újra kell értékelni azoknál a betegeknél, akik ezen időtartamon belül nem mutatnak javulást.

This timeframe can vary depending on nonprofit responsiveness to requests for additional documentation.
Ez az időkeret attól függően változhat, hogy a nonprofit szervezet mennyi idő alatt teljesíti a további dokumentációra vonatkozó kéréseket.

For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek közt a 2004/108/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.

The Commission considers this timeframe to be sufficient to adopt and transpose most of the measures it proposes.
A Bizottság véleménye szerint ez az időszak elegendő lesz az általa javasolt intézkedések többségének elfogadásához és átültetéséhez.

For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek közt az egyszerű nyomástartó edényekről szóló 2009/105/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.

This timeframe makes it difficult for us to change or cancel your order; however, we will do our very best to support your request.
Ilyen időkeret esetén megnehezíti, hogy megváltoztassuk vagy töröljük a megrendelést, de mindent megteszünk, hogy támogassuk a kérését.

For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv, többek között a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK irányelv esetében ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.

Replacing all the devices and software in this timeframe will be challenging, given that many products were developed for US operating systems such as Windows.
Az összes készülék és szoftver lecserélése ilyen rövid idő alatt már csak azért is lesz nagy kihívás, mert számos terméket az amerikai operációs rendszerekre, pl.

The requirement to produce an interim report six months after the start of the committee's work, as per its mandate, was superfluous, as this timeframe was insufficient to gather evidence which could represent a sound basis for conclusions.
Felesleges volt az a vizsgálóbizottságra a megbízatása szerint háruló kötelezettség, hogy a munkájának megkezdését hat hónappal követően időközi jelentést kell készítenie, ennyi idő ugyanis nem volt elegendő megalapozott következtetések levonására alkalmas bizonyítékok összegyűjtésére.

Replacing all the devices and software in this timeframe will be challenging, given that many products developed for U.S. operating systems like Windows for Microsoft.
Az összes készülék és szoftver lecserélése ilyen rövid idő alatt már csak azért is lesz nagy kihívás, mert számos terméket az amerikai operációs rendszerekre.

For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelvre, többek között a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelvre, ezen az időszakon belül nem tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát.

This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time- presently estimated at least 1,5 year.
Ez egy ambiciózus időkeret, figyelembe véve, hogy ilyen széles körű mérésre még nem volt példa, ami sok időt fog igénybe venni- a jelenlegi becslések szerint legalább 1,5 évet.

These measures are proposed to remain valid until 2020, with a review in 2014 and 2018; this timeframe should be sufficient for milk producers to adapt to the situation without milk quotas and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
A javaslat szerint ezek az intézkedések 2020-ig maradnának hatályban, és 2014-ben, valamint 2018-ban időközi értékelésre kerülne sor; ennek az időszaknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a tejtermelők alkalmazkodjanak a kvóták megszűnésével járó helyzethez, és a piacorientáltabb környezetre tekintettel javítsák szervezettségüket.

This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Ez az időkeret biztosítja az érdekelt felek számára a szükséges jogbiztonságot, emellett pedig átfogóbb vitát tenne lehetővé a héamértékekről a hozzáadottérték-adóról szóló közelgő cselekvési tervvel összefüggésben.

Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the“Time to grant” is still rather high(240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Bár a pályázatok részvételi és sikerességi aránya azt mutatja, hogy a közös vállalkozásnak a program kezelésében, a projektvezetésben és a program tervezésében és megvalósításában nyújtott teljesítménye megfelelő, a testület megállapítja, hogy a támogatás kézhezvételéig eltelt idő még mindig túl hosszú(240 nap a pályázat közzétételétől a GAP-ig; átlagosan 360 nap a 2012-ben aláírt támogatások esetében), és javasolja, hogy rövidítsék le ezt az időtartamot.

This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Ez az időkeret ezért erős elköteleződést kíván az EU intézményei és a tagállamok részéről annak biztosítására, hogy az EU- és nemzeti szintű jogalkotási folyamatok időben befejeződjenek, és a megfelelő intézkedések így 2012-re hatályba lépjenek.

The respect of this timeframe impacts effectiveness as well as efficiency due to the fact that:(a) delays result in extensions of the projects, which require additional work for the Commission staff;(b) time extensions result in the increase of certain costs categories, like staff costs, which have to be funded from the Commission's fixed contribution.
E határidők betartása mind a hatékonyságot, mind az eredményességet befolyásolja, a következők miatt: a a késedelmek a projektek meghosszabbítását vonják maguk után, ami többletmunkát igényel a bizottsági alkalmazot-taktól; b a hosszabbítások bizonyos költségkategóriák- pl. a személyzeti költségek- növekedésével járnak, amelyeket a Bizottság rögzített összegű hozzájárulásából kell finanszírozni.