What is the translation of " THOROUGH CONSIDERATION " in Hungarian?

• alapos megfontolás

Examples of using Thorough consideration in English and their translations into Hungarian

After thorough consideration.
Alapos megfontolás után.

The value appraisal of industrial assets demands thorough consideration.
Az ipari vagyontárgyak értékbecslése nagy körültekintést igényel.

However, after thorough consideration, the artist decided to use the reverse side of the old copper sheets to cover one gable end.
A művész hosszas megfontolás után mégis úgy döntött, hogy a lemezek fonákját használja fel egy vágányvég burkolására.

The fact that the trip this year goes to Latvia is based on thorough considerations.
Az, hogy idén Litvániába vezet az út alapos mérlegeléseknek köszönhető.

Following thorough consideration of the reasons given, the TMB shall issue any further recommendations it considers appropriate forthwith.
A megadott okok alapos megvizsgálását követően a TMB haladéktalanul további olyan ajánlásokat ad ki, melyeket helyénvalónak ítél.

It is a very important decision that demands the thorough consideration of many different factors.
Ez egy nagyon fontos kérdés, amely számos tényező alapos mérlegelését igényli.

After emergency discussions and thorough consideration, the Chief Executive of the City Council at last decided to allow the Falun Gong delegation to clarify the truth at the meeting.
A rendkívüli vita és alapos megfontolás után a Városi Tanács vezetője végül úgy döntött, hogy megengedi a Fálun Gong delegációnak, hogy tisztázza az igazságot a megbeszélésen.

Surely, a nation such as the Germans- who are used to order, discipline and thorough consideration- find it hard to understand this.
Ezt egy rendhez, fegyelemhez és átgondoltsághoz szokott nép, mint a német, biztosan nehezen érti.

Before proceeding to a more thorough consideration of how to correctly calculate the ideal weight, that such and other related issues.
Mielőtt alaposabban megvizsgálná, hogyan kell megfelelően kiszámítani az ideális súlyt, az ilyen és egyéb kapcsolódó kérdések.

The Weiss' had long been preparing to open a factory and, following thorough consideration, decided to go for the food industry.
A testvérek más jó ideje tervezték egy gyár nyitását, és alapos mérlegelés után az élelmiszeripar mellett döntöttek.

After thorough consideration and consultations, the Commission will in the near future, submit legal proposals to the opinion of the Member States in the Trade Mechanisms Committee.
Gondos mérlegelést és konzultációt követően a Bizottság a közeljövőben jogszabályjavaslatokat fog benyújtani a tagállamok véleményéhez a kereskedelmi mechanizmusok bizottságában.

They would hardly have persisted in their testimony unless they had been firmly persuaded, after thorough consideration of all the facts, that their Savior had conquered death!
Hogy nem álltak volna ki amellett, hogy Megváltójuk legyõzte a halált, ha nem lettek volna szilárdan megyõzõdve róla, a tények alapos mérlegelése után!

Urges the Member States to take into thorough consideration the minority rights perspective, to ensure the right to use a minority language and to protect linguistic diversity within the Union;
Sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják meg alaposan a kisebbségi jogokat, biztosítsák a kisebbségi nyelvek használatához fűződő jogot, és védjék meg az Unión belüli nyelvi sokféleséget;

You can use the services of a specialist in the field of interior design, to trust his knowledge and experience to instruct thorough consideration the feasibility of your ideas.
Használhatja a szolgáltatások egy szakember a belsőépítészet terén, hogy bízik a tudás és tapasztalat, hogy utasítsa alapos megfontolás megvalósíthatóságát ötleteit.

The decision of sending him off to you was taken after thorough consideration of his student record by the school, the social worker, the local police, the psychologist.
A döntés, hogy önökhöz kerüljön, azután született meg, hogy az iskola, a szociális munkás, a körzeti megbízott, a pszichológus… alaposan körüljárta az esetet.

However, it is essential to safeguard the transparency of the EU institutions' actions so as to ultimately ensure their legitimacy and the thorough consideration of their scope, without misuse of power.
Azonban alapvető fontosságú megőrizni az uniós intézmények tevékenységének átláthatóságát, hogy ezzel is biztosítsuk további legitimitásukat, és hatáskörük átfogó megértését, elkerülve a hatalommal való visszaélést.

We need to take a careful look at the situation and give thorough consideration to what conclusions we can draw from innovations, economic development, innovation and research.
Körültekintően meg kell vizsgálnunk a helyzetet, és jól meg kell fontolnunk, milyen következtetéseket tudunk levonni a fejlesztésekből, a gazdasági fejlődésből, az innovációból és kutatásokból.

Csaba Lentner's overview of several decades presents us with numerous examples within the scope of the main trend, and they require thorough consideration and a profound knowledge of fiscal and monetary processes.
Lentner Csaba évtizedeket átfogó áttekintése- a fő áramlaton belül- témák tömegét vetíti elénk, amelyek alapos átgondolást, valamint meglehetősen elmélyült fiskális és monetáris ismereteket igényelnek.

Calls for thorough consideration of the issue of how better to address non-trade concerns under WTO rules, in order to allow its members to pursue legitimate policy objectives while not hindering market access;
Felhív arra, hogy alaposan fontolják meg a nem kereskedelmi szempontok WTO-szabályok szerinti jobb kezelésének kérdését, lehetővé téve a tagok számára legitim politikai célok követését, ugyanakkor nem akadályozva a piaci hozzáférést;

In view of the serious consequences of such a decision for the asylum-seeker, Article 1F must be used with care and after thorough consideration, and in accordance with the procedures laid down in national law.
Mivel ennek a döntésnek a menedékkérőre nézve súlyos következményei lehetnek, az 1F. cikket körültekintően és alapos megfontolást követően, továbbá a nemzeti jogszabályokban meghatározott eljárásoknak megfelelően szabad csak alkalmazni.

Agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
Megállapodás a 2050-ig szóló dekarbonizációs stratégiáról, valamint a 2050-ig szóló, készülő energiapolitikai ütemterv alapos vizsgálata, amely ütemterv részletes elemzést nyújt az energiaszektorban és az egyéb kapcsolódó ágazatokban végrehajtandó hosszabb távú cselekvésről.

Therefore, on the areas where authorities have to face up with the same complexity of problems than their Cambodian counterparts have, at least a thorough consideration for the introduction of ZEMP's guidelines is highly recommended.
Ezért azokon a területeken, ahol a hatóságoknak a problémák ugyanolyan összetettségével kell szembenézniük, mint a kambodzsai társaiknak, legalábbis a ZEMP irányelvek bevezetésére vonatkozó alapos megfontolás felettébb javasolt.

Egypt calls on the two relevant parties to undertake a careful and thorough consideration of the US vision to achieve peace and open channels of dialogue, under US auspices, for the resumption of negotiations.
Az egyiptomi külügyminisztérium által kiadott közlemény felszólítja az érdekelt feleket, hogy gondosan és mélyrehatóan tanulmányozzák a béke megteremtésére vonatkozó amerikai elképzelést, és nyissák meg a párbeszéd csatornáit amerikai védnökség alatt a tárgyalások felélesztése céljából.

The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tengerfelügyeleti rendszerek összekapcsolásának előfeltétele, hogy alaposan megfontolják a különböző célokra és különböző forrásokból összegyűjtött információkkal kapcsolatos különböző jogi kérdéseket.

In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures.
Ezenfelül, az adminisztratív vezető javaslatára, a kinevező hatóság hosszas megfontolást követően beleegyezett az állást betöltő személy átsorolásába a magasabb fokozat 2. lépcsőjébe az 1. helyett, és ennek megfelelően visszamenőleges kivételt regisztráltak a felállított pénzügyi szabályoktól és eljárásoktól való eltérések kezelésére vonatkozó szabályok alapján.

(SV) Madam President, I am rapporteur for the report on transitional arrangements for bilateral investment agreements after the Treaty of Lisbon and, following thorough consideration of Parliament's vote and the Council's proposal, I would like to step down as rapporteur for this report, as the position of both the Council and Parliament so one-sidedly favours the interests of investors and does not take account of the need for transparency.
( SV) Elnök asszony, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően megkötött kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében megállapított átmeneti rendelkezésekről szóló jelentés előadója vagyok; a parlamenti szavazás és a tanácsi javaslat alapos megfontolása után szeretnék lemondani e jelentés előadói tisztjéről, mivel a Tanács és a Parlament állásfoglalása egyaránt felettébb elfogultan a befektetők érdekeit részesíti előnyben az átláthatóság követelményének rovására.

Men who decide tobuy anadrol 50 online should do so only after thorough research and consideration of their current health situation.
Férfiak, akik úgy döntenek tobuy Anadrol 50 online kellene ezt csak azután alapos kutatással, illetve figyelembe véve a jelenlegi egészségügyi helyzet.

Sun Yat-sen's educational philosophy of“extensive learning thorough inquiry, careful consideration, clear discrimination, and diligent practice”.
Szun Jat-szen oktatási filozófiája"alapos tanulás széles körű vizsgálatot, gondos mérlegelés, világos megkülönböztetést, és szorgalmas gyakorlat".

Practical regulations are not being introduced after thorough professional debates, careful consideration of short and long-term effects, or comparison of alternative solutions.
A gyakorlati rendszabályok bevezetését nem előzi meg alapos szakmai vita, a rövid és hosszú távú hatások gondos mérlegelése, alternatív megoldások összevetése.

We doubtless do wisely not to unnecessarily obtrude this word"substitution" upon those who already are prejudiced, through a misunderstanding of the subject, and who, because of this prejudice, might be hindered from giving the subject a proper and thorough and unbiased consideration.
Kétségtelenül helyesen tesszük, ha szükségtelenül nem toljuk rá e„helyettesités“ szót azokra, akik már előitélettel telvék a tárgy félreértése miatt és akik ez előitéletük folytán akadályozva vannak a dolog kellö, alapos és elfogulatlan vizsgálatában.