What is the translation of " TO ALL CONTRACTS " in Hungarian?

• valamennyi szerződésre

Examples of using To all contracts in English and their translations into Hungarian

The following sales and supply terms& conditions apply to all contracts concluded with us.
Az alábbi eladási és szállítási feltételek a velünk kötött valamennyi szerződésre érvényesek.

This Decision shall apply to all contracts financed by the EDF in the OCT, and concluded as from 1 June 1991.
E határozat az EFA-ból a TOT-on finanszírozott minden olyan szerződésre alkalmazandó, amelyet 1991. június 1-je után kötöttek meg.

The ASU provides a five-step model to be applied to all contracts with customers.
A standard egy öt lépésből álló modell vezet be, mely alkalmazható minden vevői szerződés esetén.

German law shall apply to all contracts between us and our customers to the exclusion of UN sales law.
A köztünk és a vevőink között létrejött minden szerződésre a Német Szövetségi Köztársaság törvényei alkalmazandók, az ENSZ adásvételi jog kizárásával.

The standard provides a single, principles-based five-step model to be applied to all contracts with customers.
A standard egy öt lépésből álló modell vezet be, mely alkalmazható minden vevői szerződés esetén.

Whereas those rules should apply to all contracts concluded between sellers or suppliers and consumers;
Mivel e jogszabályokat az eladók és szolgáltatók, valamint a fogyasztók közötti valamennyi szerződésre alkalmazni kell;

Both parties must satisfy certain obligations, such as laws and regulations, applying to all contracts.
Mindkét félnek teljesítenie kell az összes szerződésre vonatkozó bizonyos kötelezettségeket, például törvényeket és rendeleteket.

These provisions shall be applicable to all contracts concluded after 31 December 1994.
Minden 1994. december 31-e után megkötött szerződésre az ebben az irányelvben előírt rendelkezések alkalmazandók.

Contracts are fundamental to all business activities and relationships are fundamental to all contracts.
A szerződések alapvető fontosságúak minden üzleti tevékenységhez, és a kapcsolatok alapvető fontosságúak az összes szerződés esetében.

The Commission will extend systemic findings to all contracts of the most significant beneficiaries.
A Bizottság a visszatérő megállapításokat a legfontosabb kedvezményezettek valamennyi szerződésére ki fogja terjeszteni.

Therefore an amendment is necessary to to make it clear that the requirements of the Regulation should apply to all contracts.
Ezért módosításra van szükség annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a rendelet követelményeit minden szerződés esetében alkalmazni kell.

This agreement is effective from 15 September, 2018, and it is applicable to all contracts created between the Supplier and the Customer from this day.
Szeptember 15-től érvényes, és vonatkozik a Megrendelő és a Szállító között e naptól létrejövő minden szerződésre.

Our terms shall apply to all contracts for the provision of our services to the exclusion of all other Terms and Conditions.
Feltételeink minden, a szolgáltatásaink időtartamára érvényes szerződésre vonatkoznak és kizárnak minden egyéb feltételt.

Validity and scope of the contract: These terms and conditions shall apply to all contracts to be concluded by Hullám-Pack Kft.
Hullámkarton termékek értékesítési és szállítási rendje: A szerződés érvényessége, hatálya: Jelen rendelkezések a Hullám-Pack Kft.

It shall apply to all contracts concluded in respect of the 2000/01 and subsequent marketing years, irrespective of the date of their conclusion.
Ezt a rendeletet a 2000/2001. és azt követő gazdasági évekre vonatkozóan kötött valamennyi szerződésre alkalmazni kell, tekintet nélkül azok megkötésének időpontjára.

(1) These General Terms and Conditions(hereinafter referred to as GTC) apply to all contracts concluded between us via our online shop.
(1) Ezek az általános üzleti feltételek(a továbbiakban: ÁSZF) minden, az online boltunkon keresztül kötött szerződésre vonatkozik, amely létrejött köztünk.

KEY POINTS Scope: the Directive applies, in principle, to all contracts for the procurement of military equipment, works and services and to all sensitive purchases having a security purpose and involving classified information.
Hatály: az irányelv elvben minden olyan szerződésre alkalmazandó, amelynek tárgya katonai felszerelések, azokhoz kapcsolódó építési beruházások és szolgáltatások beszerzése, valamint minden biztonsági célú és minősített információkat érintő, érzékeny jellegű beszerzés.

The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
A javasolt rendelet már nem sorolja fel azon szerződéseket, melyekre a különös szabályt alkalmazni kell; következésképpen a(3) bekezdésben kifejezetten kizárt szerződéseken kívül tárgyi hatálya kiterjed a fogyasztóval kötött valamennyi szerződésre.

These Terms and Conditions will apply to all contracts between myWorld Solutions and a Customer, concluded via the Organic+ Store.
Valamennyi szerződéskötésre, amely az Organic+ Store-on keresztül a myWorld Solutions és a vevő között jön létre(a továbbiakban:„Vevő”), a jelen Általános Üzleti Feltételek érvényesek(ÁÜF).

In view of the threat of the 1 million tonnes ceiling being exceeded in the 2000/01 marketing year, provision needs to be made for applying the measures contained in this Regulation to all contracts concluded in respect of that marketing year.
Tekintettel arra a veszélyre, hogy a 2000/2001. gazdasági évben az 1 millió tonnás felső határ túllépése következhet be, rendelkezni kell arról, hogy az ebben a rendeletben szereplő intézkedéseket az említett gazdasági évre vonatkozóan kötött minden szerződésre alkalmazzák.

In 2014 the Commission extended the crisis declaration to all contracts“supporting peace and state- building goals in Myanmar” and renewed it each year.
Ben a Bizottság a válsághelyzet kihirdetését minden olyan szerződésre kiterjesztette, amely„a mianmari békefolyamattal és az államépítéssel kapcsolatos célok megvalósulását támogatja”, és ezt évente megújította.

The obligation applies to all contracts with a duration of three years or more as the pricing concerns in this case are only relevant for long-term contracts where new developments over time can lead to a significant deviation from competitive benchmarks.
A kötelezettség minden hároméves vagy hosszabb időtartamú szerződésre vonatkozik, mivel az árazási aggályok csak olyan hosszú távú szerződések esetében relevánsak, ahol a jövőbeli új fejlemények a versenyképes értékeket mutató referenciaértékektől való jelentős eltérést eredményezhetnek.

The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
A szerződések tisztességtelen feltételeinek témája horizontálisan alkalmazható a fogyasztókkal kötött valamennyi szerződésre, illetve- számos esetben- a szakmabeliek között létrejövő szerződésekre is.

There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Egyes általános szerződési jogi rendelkezések megkülönböztetés nélkül az összes szerződést érintik, az eszköz azonban olyan különös rendelkezéseket is tartalmazhat, amelyek alkalmazására csak bizonyos szerződéstípusok esetén kerülhet sor(például magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, kötelező erejű rendelkezések).

The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
A Polgári Jogi Bizottság egyetértett abban, hogy általános mintaszabályokat kell meghatározni annak érdekében, hogy azok valamennyi szerződésre alkalmazhatók legyenek, továbbá azokat kellően tág értelemben kell megfogalmazni annak érdekében, hogy valamennyi szerződéses viszonyhoz könnyen hozzáigazíthatók legyenek.

German law with exclusion of the UN sales law applies to all contracts, legal and business relationships as well as to the resulting claims underlying the terms and conditions.
Az ENSZ Egyezménye az áruk nemzetközi adásvételéről kivételével, a Németországi értékesítési jogszabályok törvény vonatkozik az összes szerződésre, jogi és üzleti kapcsolatra, valamint az ebből eredő követelések alapjául szolgáló feltételekre.

Whereas the registration arrangements are to be applied for the first time to all contracts in respect of the 1973 harvest, including contracts concluded in advance at an earlier date;
Mivel a nyilvántartási rendszert első alkalommal az 1973. évi termésre vonatkozó összes szerződés esetében kell alkalmazni, beleértve az ennél korábban, előzetesen megkötött szerződéseket is;

The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48- 51 and 53- 56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, AASB 139 or AASB 9, regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in AASB 132 Financial Instruments: Presentation.
A 48- 51. és 53- 56. bekezdésekben a pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre való hivatkozásokat az IAS 39 vagy az IFRS 9 standard hatókörébe tartozó és annak megfelelően elszámolt valamennyi szerződésre alkalmazandónak kell értelmezni, tekintet nélkül arra, hogy ezek megfelelnek-e az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standardban szereplő, pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó meghatározásnak.

Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms; whereas those rules should apply to all contracts concluded between sellers or suppliers and consumers; whereas as a result inter alia contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to rights under family law and contracts relating to the incorporation and organization of companies or partnership agreements must be excluded from this Directive;
Mivel a fogyasztók hatékonyabb védelme a tisztességtelen feltételekre vonatkozó egységes jogszabályok elfogadásával érhető el; mivel e jogszabályokat az eladók és szolgáltatók, valamint a fogyasztók közötti valamennyi szerződésre alkalmazni kell; mivel ennélfogva a munkavállalási szerződéseket, az öröklési jog, a családi jog, valamint a gazdasági társaságok létrehozásával és létesítő okiratával kapcsolatos szerződéseket ki kell zárni ennek az irányelvnek a hatályából;

(1) If the Administrative Council shall so decide by a majority of two‑thirds of its members, the proposed amendment shall be circulated to all Contracting States for ratification, acceptance or approval.
(1) Ha az Igazgatói Tanács kétharmados többséggel a módosítás mellett dönt, a javasolt módosítást körlevélben megküldi valamennyi Szerződő Államnak ratifikálás, elfogadás vagy jóváhagyás végett.