What is the translation of " TO BE SIMPLIFIED " in Hungarian?

• egyszerűsíteni
• egyszerűsödik

Examples of using To be simplified in English and their translations into Hungarian

Everything needs to be simplified.
Mindent le kell egyszerűsíteni.

The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
A jogalkotási javaslatok értelmében egyszerűsödnek a piac-felülvizsgálat kapcsán teljesítendő értesítési kötelezettségek.

Complex tasks need to be simplified.
Komplex feladatokat egyszerűen kell megoldani.

The resolution supports the role of the ESF in EU regional and social policy and calls for the procedures for allocating funds to be simplified.
Az állásfoglalás támogatja az ESZA-nak az EU regionális és szociális politikáiban játszott szerepét, és felszólít arra, hogy egyszerűsítsék a támogatási eljárásokat.

Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
A jogszabályoknak egyszerűbbeknek és költséghatékonyabbaknak kell lenniük.

Tax administration also needs to be simplified.
Az adóadminisztrációnak is egyszerűsödnie kell.

However, this practice tends to be simplified over the years, especially for foreigners.
Ez a gyakorlat azonban az évek során egyszerűsödik, különösen a külföldiek számára.

Production can be made on special welding table which allows the tooling to be simplified in many cases.
A gyártás történhet speciális hegesztő asztalokon, ami sok esetben a szerszámozás egyszerűsítését teszi lehetővé.

This allows applications under the EGF Regulation to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.
Ez lehetővé teszi az EGAA-rendelet alá tartozó alkalmazások egyszerűsítését, a feldolgozás felgyorsítását és a jelentéstétel megkönnyítését.

Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
A hatóságok és az ágazat egyaránt úgy véli, hogy az egyéni védőeszközökről szóló jogi aktus egyszerűsítésre és pontosításra szorul.

I reiterate my strong belief that the procedures need to be simplified so that the Solidarity Fund can be mobilised more swiftly in future.
Ismét hangsúlyozom, határozott meggyőződésem, hogy az eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a jövőben a Szolidaritási Alapot gyorsabban mozgósítani lehessen.

Simplifying the process of applying for EGF assistance would undoubtedly make it possible for assistance for those people to be simplified too.
Ha egyszerűsített eljárással lehet az ESZA támogatásáért folyamodni, akkor nyilvánvalóan ezeknek az embereknek is egyszerűbb lesz támogatáshoz jutniuk.

First, the solar panels would need to be simplified as much as possible.
Első lépésként annyira le kellene egyszerűsíteni a napelem panelek dizájnját amennyire csak lehetséges.

Procedures need to be simplified and competences transferred to the Member States, which will be able to deal with such situations effectively.
A folyamatokat egyszerűsíteni kell, és kompetenciákat kell átruházni a tagállamokra, amelyek képesek lesznek hatékonyan kezelni az ilyen helyzeteket.

Digital administration to be simplified.
Egyszerűsödik a digitális ügyintézés.

The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Ez a terv minden egyes egyszerűsítendő terület esetén ismerteti a szükséges intézkedéseket, az érintett szereplőket és az intézkedések bevezetésének határidőit;

Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
A tagállami hatóságok közötti szorosabb együttműködés leegyszerűsítheti az eljárásokat, könnyebbé téve ezáltal a határátlépést.

Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), Intelligent Energy Europe(IEE) and others urgently need to be simplified.
Ezenkívül az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az európai programokat, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogramot(CIP), az„Intelligens energia- Európa” programot(IEE) és más programokat sürgősen egyszerűsíteni kell.

The implementation of the Regulation should enable procedures to be simplified and administrative burden to be reduced, whilst maintaining a high level of radiation protection.
A rendelet végrehajtása lehetővé fogja tenni az eljárások egyszerűsítését és az adminisztratív terhek csökkentését, a magas szintű sugárzásvédelem fenntartása mellett.

They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
A tevékenységeket tovább lehetne fejleszteni, azonban a finanszírozásukra szolgáló adminisztratív eljárások egyszerűsítésre szorulnak, mivel ezeket a nemzeti hatóságok gyakran említik a tevékenységek kiterjesztésének akadályaként.

The European framework in itself is not enough; thus, for example, we believe that tax systems need to be simplified and to be made friendlier for small and medium-sized enterprises.
Az európai keret önmagában nem elég, így például szükség van az adórendszerek egyszerűsítésére, úgy véljük, és kis- és középvállalkozás baráttá tételére.

There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers' rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
Hatékonyabb nemzeti végrehajtási szervekre van szükség, amelyek hatásköreit össze kell hangolni és javítani kell az utasjogok valamennyi közlekedési mód vonatkozásában való érvényesítésének megkönnyítése érdekében, továbbá egyszerűsíteni kell a panasztételi eljárást.

The international adoption procedure also needs to be simplified, because all too often there is too much red tape, which deters families from trying to adopt.
Szükség van a nemzetközi örökbefogadási eljárás egyszerűsítésére is, mivel gyakran túl nagy a bürokrácia, ami elrettenti a családokat attól, hogy próbálkozzanak az örökbefogadással.

Last but not least, I support those who have called today for the rules governing every kind of fund to be simplified, both at European and Member State level.
Végül, de nem utolsósorban támogatom azokat, akik ma itt mind az európai, mind pedig a tagállami szintű különféle alapokra irányadó szabályok egyszerűsítésére szólítottak fel.

MEPs are calling for environmental cross-compliance to be simplified, because farmers are working really hard to manage this environmental cross-compliance.
A Parlament tagjai felszólítanak a környezetvédelmi kölcsönös megfeleltetés egyszerűsítésére, mivel a gazdáknak keményen meg kell dolgozniuk a környezetvédelmi kölcsönös megfeleltetés teljesítése érdekében.

In order to avoid confusion and legal uncertainty in Member States, the Commission should produce guidelines on simplified registration and accounting, explaining in more detail the procedures to be simplified and to what extent. By….
A tagállamokban a félreértések és a jogbizonytalanság elkerülése érdekében, a Bizottságnak iránymutatást kell készítenie az egyszerűsített nyilvántartásba vételről és számvitelről, részletesebben kifejtve, hogy mely eljárásokat kell egyszerűsíteni és milyen mértékben….

(4) Other procedures may enable the burden of data collection to be simplified and limited without any effect on quality, for example by using electronic declarations.
(4) Más eljárásokkal- például elektronikus jelentések alkalmazásával- anélkül is lehetővé válhat az adatgyűjtés terheinek egyszerűsítése és korlátozása, hogy az a minőségre bármilyen hatással volna.

The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
A rendszereket egyszerűsíteni kell, különösen azáltal, hogy meghívásos eljárás formájában kell működtetni őket, így kiküszöbölve az előzetes ajánlatok szükségességét, amelyek a tapasztalatok alapján a dinamikus beszerzési rendszerekkel kapcsolatos egyik legjelentősebb tehernek bizonyultak.

The procedures for accessing the relevant programmes(CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas(mountainous and peripheral regions).
A releváns programok(a CIP és főként az IEE) hozzáférhetőségének eljárásmódjait egyszerűsíteni kell, hogy elérhetőbbek legyenek az igen kisméretű vállalkozások és az őket képviselő szervezetek, valamint a hátrányokkal küzdő területek(hegyvidéki vagy legkülső régiók) közigazgatása számára is.

Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures- which in many cases even overlap- and to reduce them to a reasonable level.
Egyszerűsíteni kell a kutatás és fejlesztés támogatásának adminisztratív eljárásait- annak érdekében is, hogy megfékezzük a kötelező sokrétű, sőt gyakran egymást átfedő kérelmezési, jóváhagyási, nyomon követési és ellenőrzési eljárások inflációját, és számukat az ésszerűség keretei közé szorítsuk.