What is the translation of " TO HAVE STAYED " in Hungarian?

• maradni

Examples of using To have stayed in English and their translations into Hungarian

We would have liked to have stayed….
Nagyon szerettük volna, hogy maradjanak….

Ought to have stayed here and faced it out!
Oda kellett volna állni és megmondani szemtõl szembe!

It would have been splendid for you to have stayed with us for longer.
Pompás lett volna, ha hosszabb ideig marad nálunk.

I ought to have stayed in Kentucky where I belong.
Kentuckyban kellett volna maradnom, ahová tartozom.

But aside from the name change, everything seems to have stayed the same.
Bár gondolom, hogy a névváltoztatáson kívül minden ugyanaz maradt.

It is my mistake to have stayed with you all these days.
Hogy itt maradtam veled, csak az én hibám.

If given the choice, they would have preferred to have stayed home.
Választék hiányában ők nagy valószínűséggel inkább otthon maradnának.

You ought to have stayed upstairs in my bed where you belong!
Maradtál volna az ágyamban, ahová tartozol!

I know it would have been the greater perfection to have stayed here quietly.
Tudom, az lenne a legtökéletesebb, ha itt maradnék a csendben.

Would have been nice to have stayed and seen who the murderer was.
Jó lett volna még maradni, és megtudni, hogy ki volt a gyilkos.

Ever think that some days it would be better to have stayed in bed?
Vannak napok, amikor úgy érezzük, jobb lett volna ágyban maradni.

Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Tom szeretett volna maradni vacsorára, de vissza kellett mennie dolgozni.

And I honestly don't know if I would have had the courage to have stayed.
És őszintén szólva nem tudom, hogy meg lett volna-e a bátorságom, hogy maradjak.

I would have liked to have stayed longer in Rome.
Szeretném jól érezni magam és hosszú ideig a Romában maradni.

We stayed for five days at Peter on the Ederhof and would have liked to have stayed longer.
Mi maradt öt napon át Peter Ederhof és szerette volna maradtak tovább.

I would have liked to have stayed longer in Rome.
Azért hosszabbítottam, mert hosszú ideig szeretnék a Romában maradni.

When I closed the gate I could not resist shouting across to them:" Good of you to have stayed here.
Mikor becsuktam a rácsos kaput, nem álltam meg, hogy át ne szóljak hozzájuk:- Jó, hogy itt maradtak.

I would have loved to have stayed longer, but I had to get back and see my fiancee.
Jó lett volna tovább kint maradni, de haza kellett jönnöm a vőlegényemhez.

A sort of sadness, as if she would have preferred to have stayed in there with us.
Valahogy szomorú volt, és mintha jól esett volna neki, hogy ott maradjon velünk.

We were happy to have stayed in Sali, which seems like one of the best villages in which to stay.
Örültünk, hogy tartózkodtak Sali, ami úgy tűnik, mint az egyik legjobb falvak, ahol maradni.

It was our little piece of paradise and we feel very lucky to have stayed in such a beautiful place, if only just for a few days.
Ez volt a mi kis darab paradicsom és úgy érezzük, nagyon szerencsés, hogy még maradt egy ilyen gyönyörű helyen, ha éppen csak néhány napig.

It's also nice to have stayed ahead of the two Lotus cars which I didn't expect before the race.
Az is remek, hogy sikerült a két Lotus előtt maradnom, amire a verseny előtt nem igazán számítottam.”.

Lucky that I decided to stay three days, at the beginning of the trip, only to have stayed in LIsboa, then I returned to Italy for 11 days.
Szerencsés, hogy úgy döntöttem, hogy három napig maradok, az utazás kezdetén, hogy csak az LIsboa-ban maradjak, majd 11 napokra visszatértem Olaszországba.

My point is for us to have stayed in that position even though the numbers were on our side means that we were mentally enslaved.".
Arra akarok rámutatni, hogy mi ebben a helyzetben maradtunk annak ellenére, hogy a számok a mi oldalunkon állnak, ez pedig azt jelenti, hogy mentálisan vagyunk rabszolgasorban”.

The directive also provides that a Member State may require the sponsor to have stayed lawfully in its territory for a period not exceeding two years.
Az irányelv úgy rendelkezik továbbá, hogy a tagállam a családegyesíto számára eloírhatja, hogy bizonyos- két évet meg nem haladó- idotartamon át jogszeruen tartózkodjék a tagállam területén azelott.

Sure, I would have preferred to have stayed ahead of the World Champion right to the end, but at the final pit stop there was a problem with the wheel nut on the left rear which cost me a few seconds: these things happen and recrimination achieves nothing.
Természetesen végig a világbajnok előtt szerettem volna maradni, de az utolsó kerékcserénél problémánk volt a bal hátsó kerékanyával, ami néhány másodpercbe került: ezek a dolgok megtörténhetnek, és nem érdemes vádaskodnunk.”.

The authorities reported that the national ceiling was overshot by only 2,8 million euro because another regional paying agency was reported to have stayed considerably below its sub-ceiling.
A hatóságok arról számoltak be, hogy a nemzeti felső határt csak 2,8 millió EUR-val lépték túl, mivel egy másik regionális kifizető ügynökség lényegesen alatta maradt a számára meghatározott felső határértéknek.

Member States may require the sponsor to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding two years, before having his/her family members join him/her.
A tagállamok előírhatják a családegyesítő számára, hogy egy- két évet nem meghaladó- időszakon keresztül tartózkodjon jogszerűen területükön, mielőtt családtagjai egyesülnének vele.

At that time Geshe had many Tibetan students in the big monastic universities in India and as his root-master Kyabje Trijang Rinpoche was getting old and because Geshe did not have any interest in the comfort and money of the West, he would have preferred to have stayed in India.
Mivel Geschének rengeteg tanítványa volt az Indiai kolostoregyetemeken, a mestere Kyabdsche Tridschang Rinpotsche már igen idõs volt és Geschét sem a nyugati pénz vagy kényelem érdekelte, inkább úgy döntött, hogy Indiában marad.