What is the translation of " TO SEEK A SOLUTION " in Hungarian?

• megoldást keresni
• megoldásának keresésétől

Examples of using To seek a solution in English and their translations into Hungarian

Microsoft continues to seek a solution.
A Microsoft keresi a valós megoldást.

Contrasted to the traditional tendency to find who is to blame for problems and mistakes, this approach looks at the problem with others to seek a solution.
A hagyományos módszerekkel szemben, amelyek a hibák és problémák felelőseit keresik, ez a megközelítés a problémák megoldását keresi.

It is urgent to seek a solution to this uncommon problem!
Sürgős megoldást találni erre a szokatlan problémára!

Therefore, the Government convenes a meeting to seek a solution with advisors.
Ezért a kormány összehívott egy találkozót hogy megoldást keressenek a problémára.

Answering the question of how to recover data from a hard disk, it is worth noting that it is more correct to try to prevent any losses and related problems than to seek a solution.
A merevlemezről származó adatok helyreállításának kérdésére válaszolva érdemes megjegyezni, hogy helyesebb megpróbálni megakadályozni a veszteségeket és a kapcsolódó problémákat, mint megoldást keresni.

Several Member States were unwilling to seek a solution; the Portuguese representatives, however, did not hesitate.
Számos tagállam nem volt hajlandó megoldást keresni; a portugál képviselők azonban nem tétováztak.

He hit his head and lost his memory, and then was forced to seek a solution.
Beverte a fejét, és elvesztette a memóriáját, és arra kényszerült, hogy keresik a megoldást.

We owe it to the workers of the yards to seek a solution without regard to nationality or protectionism.
Tartozunk azzal a hajógyári munkásoknak, hogy állampolgárságra való tekintet és protekcionizmus nélkül keresünk megoldást.

It would be to abdicate human intelligence, which would thus refuse to think and to seek a solution for its problems.”.
Ezzel azonban lemondanánk az emberi értelemről is, amely így elzárkózna a gondolkodástól és a problémák megoldásának keresésétől.”.

This is likely to improve the absorption of funding in these countries and responds to an invitation of the European Council of 8 February 2013 to seek a solution to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelopes of Romania and Slovakia which are affected by the 110% capping in the possible increase of their cohesion allocation for 2014-2020 compared to 2007-2013.
Ez az intézkedés valószínűleg javítja ezen országok támogatási összegeinek abszorpcióját, ugyanakkor választ ad az Európai Tanács 2013. február 8-i azon felkérésére, hogy megoldást keressenek a Románia és Szlovákia részére biztosított 2007-2013. évi nemzeti pénzügyi keretekből származó támogatás automatikus visszavonásával járó kockázatok csökkentésére, amely támogatást érinti a 2014-2020 közötti kohéziós előirányzat lehetséges növelésének a 2007-2013 közötti időszak szintjének 110%-ban történő maximalizálása.

At the same time, it is our common interest and duty not to give in to this inclination but to seek a solution together.
Ugyanakkor mindannyiunk közös érdeke és feladata, hogy ne engedjünk ennek a késztetésnek, hanem együtt keressük a megoldást.

I call on, and will call on, all leaders… to work to seek a solution to problems through the path of diplomacy.
Felszólítok és a jövőben is fel fogok szólítani minden vezetőt, hogy a diplomácia útján keressen megoldást a problémákra”.

The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
A média hozzájárulhat ahhoz, hogy az ügyek fontosságát hangsúlyozza, és így arra készteti az intézményt vagy szervet, hogy keressen megoldást a polgár számára.

Several others have said, and I agree, that the French Presidency is making wholehearted efforts to seek a solution, for which I should like to thank the Presidency on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Előttem mát többen elmondták, én pedig egyetértek velük abban, hogy a francia elnökség őszinte erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy megtaláljuk a megoldást, és ezért a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport nevében szeretnék köszönetet mondani az elnökségnek.

On 30 October, the negotiators of both sides made a commitment, it is true, by signing an agreement, to seek a solution to the crisis.
Igaz, október 30-án a két fél közvetítői aláírtak egy megállapodást, melyben elkötelezik magukat amellett, hogy megoldást keresnek a válságra.

It is good that Jean-Claude Juncker will be in Washington tomorrow to talk and to seek a solution but we are not heading to negotiations with a pistol at our chest.
Jó, hogy Jean-Claude Juncker holnap Washingtonban lesz, és megpróbál megoldást találni, de nem kezdünk tárgyalásokat úgy, hogy közben pisztolyt szorítanak a fejünkhöz"- húzta alá Heiko Maas.

We're asking our Ukrainian friends to understand this, and to seek a solution to this situation.
Ennek a belátásra kérjük az ukrán barátainkat, és kérjük, hogy keressenek megoldást erre a helyzetre.

When“private gain and basic community needs conflict with one another,” it is for the public authorities“to seek a solution to these questions, with the active involvement of individual citizens and social groups.”(23).
Ha pedig„a szerzett magánjogok ellentétbe kerülnek a közösség alapvető szükségleteivel”, az államvezetés feladata, hogy„az egyének és a társadalmi csoportok tevékeny közreműködésével megoldást keressen.”[23].

In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.
Ezen a téren kívánatos lenne, ha az EU nemcsak a háborús menekülteket támogatná, hanem a kitelepítetteket is, és megoldást keresne a dunai svábok kárpótlási igényeinek rendezésére.

First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Először is egyes szakértők hajlamosak arra, hogy elsődlegesen saját országuk adórendszerét védjék ahelyett, hogy olyan megoldásra törekednének, amelyet az Európai Unió egész területén alkalmazni lehetne.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Előtte azonban- különlegesen sürgős esetek kivételével- az Együttműködési Tanácsnak megad minden olyan lényeges információt, amely szükséges a helyzet alapos megvizsgálásához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Ezt megelőzően- a különösen sürgős esetektől eltekintve- meg kell adnia a Társulási Tanácsnak minden olyan megfelelő információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.

In the cases specified in articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3( d) applies, as soon as possible the contracting party in question shall supply the joint committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the contracting parties.
(2) A 22- 26. cikk szerinti esetekben az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt, illetve a(3) bekezdés d pontja alkalmazásának eseteiben az érintett szerződő fél a lehető leghamarabb ellátja a vegyesbizottságot a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információval annak érdekében, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek.

Before taking the measures provided for in paragraph 1 or, as soon as possible in cases to which paragraph 4 applies the Community or Albania, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
(3) Az(1) bekezdésében meghatározott intézkedések meghozatala előtt vagy azokban az esetekben, amelyekre a(4) bekezdést kell alkalmazni, amint lehetséges, a Közösség vagy Albánia, az esettől függően, minden lényeges tájékoztatást megad a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak abból a célból, hogy a felek számára elfogadható megoldást keressenek.

In the cases specified in Article 28, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
(2) A 28. cikkben ismertetett esetekben- az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy olyan esetekben, amelyre a(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni- az adott Szerződő Fél, amint lehetséges, minden- a helyzet alapos vizsgálatához szükséges- lényeges információt megad az Együttműködési Tanácsnak azzal a céllal, hogy a Szerződő Felek számára elfogadható megoldást keressenek.

In the cases specified in Articles 33 and 34, before taking the measures provided for therein, or as soon as possible in cases to which paragraph 3(b) applies, the Contracting Party in question shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
(2) A 33. és 34. cikkben meghatározott esetekben, az ott előírt intézkedések meghozatala előtt, illetve azokban az esetekben, amelyekre a(3) bekezdés b pontja alkalmazandó, amint lehetséges, az érintett szerződő fél minden olyan lényeges tájékoztatást megad az Együttműködési Tanácsnak, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához azzal a céllal, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek.

In the cases specified in Articles 29, 30 and 31, before taking the measures provided for therein or, in cases in which paragraph 3(d) applies, as soon as possible, the Community or Latvia, as the case may be, shall supply the Association Council with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to the two Parties.
A 29., 30. és a 31. Cikkben szabályozott esetekben az ott előirányzott intézkedések meghozatala előtt, a(3) bekezdés(d) pontja esetében pedig mihelyt lehetséges, Magyarország vagy a Közösség, ahogy az eset kívánja, a két Fél számára elfogadható megoldás keresése érdekében minden megfelelő információt megad a Társulási Tanácsnak.

In the cases specified in Articles 22, 23 and 24, before taking the measures provided for therein or, as soon as possible in cases to which paragraph 3(d) applies, the Party in question shall supply the Association Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
(2) A 22., 23. és 24. cikkben meghatározott esetekben az ott előírt intézkedések meghozatala előtt, a(3) bekezdés d pontja által érintett esetekben pedig amint lehetséges, az érintett Fél a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében a helyzet alapos megvizsgálásához szükséges minden lényeges információt megad a Társulási Bizottságnak.

In the cases specified in Articles 24 to 28, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) of this Article applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
( 2) A 24- 28. cikkben említett esetekben, az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt vagy azokban az esetekben, amelyekre e cikk( 3) bekezdésének d pontja vonatkozik, az érintett szerződő fél a lehető leghamarabb eljuttatja a vegyes bizottság számára a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információt azzal a céllal, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek.