What is the translation of " TO SEEK A SOLUTION " in Slovak?

• hľadať riešenie
• nájsť riešenie

Examples of using To seek a solution in English and their translations into Slovak

It's better to seek a solution together.
Lepšie by bolo spoločne hľadať riešenie.

The common purpose of suicide is to seek a solution.
Spoločný cieľ pre samovraždu je hľadanie riešenia.

It is urgent to seek a solution to this uncommon problem!
Je naliehavé hľadať riešenie tohto nezvyčajného problému!

Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
O tejto otázke sa bude podrobnejšie rokovať počas írskeho predsedníctva s cieľom nájsť riešenie.

However, need to seek a solution that will encourage and stimulate public involvement.
Musíme však naozaj hľadať riešenie, ktoré povzbudí a podporí zapojenie verejnosti.

Macron appeared to put his faith firmly in convincing Russian President Vladimir Putin to seek a solution.
Zdá sa, že Macron pevne presvedčil ruského prezidenta Vladimíra Putina, aby hľadal riešenie.

In order to seek a solution, the two sides agreed that a commission of experts will study the issue.
Za účelom hľadania riešenia sa strany dohodli na zvolaní expertného stretnutia.

Recalls also the importance for the EU and the US to seek a solution to the‘frozen' conflicts in Georgia and Moldova;
Pripomína aj to, že je dôležité, aby EÚ a USA našli riešenie tzv. zmrazených konfliktov v Gruzínsku a Moldavsku;

At the same time, it is our common interest and duty not to give in to this inclination but to seek a solution together.
Zároveň je však naším spoločným záujmom a našou spoločnou povinnosťou nepodľahnúť tomuto nutkaniu, ale spoločne hľadať riešenie.

We hope the[European] Commission will continue to seek a solution that does not restrict the industry's ability to innovate,” Apple said.
Veríme, že Európska komisia bude hľadať riešenia, ktoré neobmedzia schopnosť priemyslu inovovať,“ hovorí vo svojom stanovisku Apple.

The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Médiá môžu pomôc. pri zdôraznení významu týchto prípadov a tým podnieti. inštitúciu alebo orgán, aby höadali riešenie v prospech obÏanov.

We hope the Commission will continue to seek a solution that does not restrict the industry's ability to innovate and bring exciting new technology to customers.”.
Dúfame, že Komisia bude aj naďalej hľadať riešenie, ktoré neobmedzuje schopnosť tohto odvetvia inovovať a prinášať zákazníkom nové vzrušujúce technológie.“.

This should not only be a bilateral issue but it is also in Europe's interest to seek a solution on behalf of its Member State.
Nemal by to však byť len dvojstranný problém, ale aj záujem Európy, hľadať riešenie v mene svojho členského štátu.

We are engaged in talks with Tunisia to seek a solution on an organised, dignified, voluntary return of those people who are not in need of international protection.
Sme uprostred rozhovorov s Tuniskom, v ktorých hľadáme riešenie organizovaného, dôstojného, dobrovoľného návratu týchto ľudí, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu.

On 30 October, the negotiators of both sides made a commitment, it is true, by signing an agreement, to seek a solution to the crisis.
Vyjednávači oboch strán sa 30. októbra podpisom dohody zaviazali, že budú hľadať riešenie krízy, to je pravda.

And, in the end, it's so exciting- for hours and sometimes for days to seek a solution, look for one notorious response to then suddenly stumble across it and understand how close have you been all this time!
A na konci, je to tak vzrušujúce- pre hodiny a niekedy celé dni, aby hľadajú riešenie, pozrite sa na jednom notoricky známom reakciu na náhle nenarazil a pochopiť, ako blízko ste boli celú tú dobu!

In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.
V tejto súvislosti by tiež bolo dobré, keby EÚ podporila nielen vojnových utečencov, ale tiež ľudí, ktorí boli vysťahovaní z domovov, a našla riešenie reštitučných nárokov podunajských Švábov.

Invites Switzerland, which considers that the flanking measures are important, to seek a solution which is fully compatible with the relevant EU instruments;
Vyzýva Švajčiarsko, ktoré sa domnieva, že sprievodné opatrenia sú dôležité, aby hľadalo riešenie, ktoré je plne zlučiteľné s príslušnými nástrojmi EÚ;

I would prefer a negotiated solution and quickly- there is no reason for this to last months if there is a sincere desire by our Chinese partners to seek a solution through'price-undertakings.'.
Na záver mi dovoľte ešte raz zdôrazniť, že by som uprednostnil riešenie dohodnuté prostredníctvom rokovaní a dohodnuté rýchlo- nie je dôvod, aby to trvalo mesiace, ak si naši čínski partneri úprimne želajú nájsť riešenie prostredníctvom„cenových záväzkov“.

The major objectives which we should be launching at the next international conference are to put an end to the violence and to seek a solution based on the existing resolutions which will allow Palestinians and Israelis to live together in peace, before it is too late.
Hlavnými cieľmi, ktorými by sme mali zaoberať na ďalšej mierovej konferencii, je ukončiť násilie a nájsť riešenie založené na existujúcich uzneseniach, ktoré umožnia Palestínčanom a Izraelčanom žiť spolu v mieri predtým než bude príliš neskoro.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Skôr, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, poskytne Asociačnej rade všetky príslušné informácie požadované na dôkladné prešetrenie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Skôr ako tak urobí, okrem prípadov mimoriadnej naliehavosti, poskytne spoločnému výboru všetky dôležité informácie potrebné na podrobné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Pred prijatím takýchto opatrení však s výnimkou obzvlášť naliehavých prípadov predloží rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie s požiadavkou dôkladného preskúmania situácie s cieľom nájsť riešenie, ktoré je pre obidve strany prijateľné.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Predtým, ako tak učiní, s výnimkou prípadov zvláštnej naliehavosti, poskytne Stabilizačnej a asociačnej rade všetky relevantné informácie, ktoré sú potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obidve strany.

Before so doing, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Predtým, ako tak urobí, poskytne Rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Pred prijatím takýchto opatrení, s výnimkou prípadov mimoriadnej naliehavosti, však predloží Rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie požadované na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenia, ktoré sú pre obidve strany prijateľné.

Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Republic of Moldova, as the case may be, shall supply the Cooperation Committee with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Pred prijatím takýchto opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa odsek 4 uplatňuje čo najskôr po ich prijatí, Spoločenstvo, respektíve Moldavská republika, poskytnú výboru pre spoluprácu všetky relevantné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obidve strany.