What is the translation of " TO SET TARGETS " in Hungarian?

• célokat kitűzni
• célkitűzéseket határozzanak meg
• határozzanak meg célokat
• célok meghatározására

Examples of using To set targets in English and their translations into Hungarian

Yes, you need to set targets.
Igen, igen, célokat kell kitűzni.

Although the score-card is not part of official reporting under the Protocol on Water and Health, the Parties to the Protocol are highly encouraged to use it to obtain a baseline analysis of the equity of access to water and sanitation, to identify related priorities, to set targets to bridge the identified gaps and to evaluate progress.
Bár az értékelőlap nem képezi részét a Víz és Egészség Jegyzőkönyv szerinti hivatalos jelentésnek, de a Jegyzőkönyv Részes Felei számára különösen javasolt a felhasználása a vízhez és szanitációhoz jutás egyenlő esélyét vizsgáló alapállapotfelvételhez, a kapcsolódó prioritások kijelöléséhez, az azonosított hiányosságok áthidalására szolgáló célok meghatározásához, és az előrehaladás értékeléséhez.

Member States will be asked to set targets in their programmes.
A tagállamokat felkérik arra, hogy programjaikban határozzanak meg célokat.

She advised others to set targets they can achieve and measure within a certain time frame.
Azt tanácsolta másoknak, hogy olyan célokat tűzzenek ki, amelyeket meghatározott időn belül elérhetnek és mérhetnek.

This is a further reason why we should try to set targets that are easier to meet.
Ezért is kellene olyan célokat kitűzünk, amelyeket könnyebb elérni.

They are not keen to set targets that are ambitious enough to put us on a below-two-degree pathway.
Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni, hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

Calls, therefore, on Member States to monitor and assess their reintegration programmes and to set targets for improvement;
Felszólítja ezért a tagállamokat, hogy kövessék nyomon és értékeljék az újrabeilleszkedésre irányuló programjaikat, valamint határozzanak meg célokat azok javítására;

One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Egy ilyen ötlet lehetne például célul kitűzni a kkv-k részesedését a teljes beszerzésben.

As the honourable Members know, in matters of air safety, the Commission holds the relevant jurisdiction to set targets and make regulations.
Amint tisztelt képviselőtársaim is tudják, a repülésbiztonság kérdéseiben a Bizottság rendelkezik a releváns joghatósággal a célok felállítása és a rendeletek megalkotása területén.

It is not enough just to set targets; we need to achieve the targets!.
Az biztos, hogy nem elég a célok kitűzése, a célokhoz meg kell tenni a lépéseket is!

In 2007- 2013 managing authorities were required to define specific result indicators and to set targets in the operational programmes.
A 2007- 2013 közötti időszakban az irányító hatóságoknak előírták, hogy az operatív programokban specifikus eredménymutatókat és célkitűzéseket határozzanak meg.

We call on the US to set targets that are comparable to those set by the EU.
Arra szólítjuk fel az USA-t, hogy olyan célkitűzéseket határozzon meg, amelyek összehasonlíthatóak az EU célkitűzéseivel..

To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010.
A nők és az idős munkavállalók munkaerő-piaci részvételének jelentős növelése a megállapított célok alapján, továbbá a migránsok foglalkoztatásának növelése 2010-ig.

It would then be possible to set targets for their protection and prevent the extinction of other species in the future.
Ily módon lehetséges lenne a védelmüket szolgáló célok kitűzése, illetve más fajok jövőbeni kipusztulásának megelőzése.

The knowledge and capacity to control the temperature according to set targets is available; we have the freedom to choose.
Megvan minden szükséges ismeretünk és képességünk arra, hogy a hőmérsékletet a kívánt célértékek szerint szabályozzuk, tehát erről szabadon dönthetünk.

I strongly recommend, as we tend here in Parliament to set targets and to say'20%' or'30%', that we recommend a standard European legislation which sets a minimum prison sentence for human traffickers of 10-15 years, which cannot be reduced or replaced by a fine.
Határozott javaslatom- mivel itt a Parlamentben hajlamosak vagyunk célokat kitűzni és százalékokkal dobálózni-, hogy olyan egységes uniós jogszabálycsomagot javasoljunk, amely nem enyhíthető és pénzbírsággal meg nem váltható, 10-15 éves minimális börtönbüntetést állapít meg az emberkereskedők esetében.

The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
Az EU-nak erős koordinációs és ösztönző szerepet kell játszania, valamint célkitűzéseket és ütemterveket kell meghatároznia egyes szükséges specifikus változások esetében.

A good way of using the collected data is to set targets for energy use and energy reduction, and monitor progress against those targets on a monthly, quarterly and yearly basis.
Az összegyűjtött adatoknak egy praktikus használata lehet, ha célokat állítasz fel és követsz az energiafelhasználás és az energiacsökkentés terén, és ezekre vetítve követed figyelemmel a haladást havi, negyedéves és éves szinten.

The procedures could include, for instance, the need to consult citizens, businesses and other stakeholders, the need to set targets(decided at the local level), and the need to monitor and communicate progress.
Az eljárásokba tartozhatna például: az állampolgárokkal folytatott konzultációk szükségessége, a célok meghatározásának szükségessége(helyi szintű döntés), az előrelépés nyomon követésének(monitoring) és kommunikálásának szükségessége.

In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
Az újrafeldolgozásról szóló irányelvekben ezek célok meghatározására szolgálnak, a hulladékszállításról szóló rendeletben pedig annak meghatározására, hogy a belső piaci szabályok vonatkoznak-e a hulladék szállítására.

(DE) Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as we speak the Kyoto targets are being discussed in Washington and I believe the UN is right to discuss these global targets and to set targets as part of a top-down strategy, as well as creating the necessary instruments.
(DE) Elnök úr, Piebalgs biztos, hölgyeim és uraim, mialatt mi itt tárgyalunk, Washingtonban a kiotói célkitűzéseket vitatják meg, és hiszem, hogy az ENSZ-nek igaza van, hogy megvitatja ezeket a globális célkitűzéseket, és hogy célkitűzéseket határoz meg egy felülről-lefelé irányuló stratégia részeként, továbbá megteremti az ehhez szükséges eszközöket.

The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
Újraértékeltük az egy főre jutó GDP-n alapuló célmeghatározás módszertanát, amely biztosítja ugyan a méltányosságot, de a 2013-ból rendelkezésre álló adatok alapján aktualizálásra szorult.

For example, include the need to consider a wide range of possible solutions(see the vision for sustainable urban transport in Annex 2), the need to integrate transport and land use planning, the need to set targets(decided at the local level), the need to monitor progress and to communicate this, as well as the obligation to consult citizens, businesses and other stakeholders.
Az eljárásokba tartozhatna például: sokféle lehetséges megoldás megvizsgálásának szükségessége(ld. a fenntartható városi közlekedés jövőképe című részt a 2.sz. mellékletben), a közlekedési és területhasználati tervezés integrálásának szükségessége, a célok kitűzésének szükségessége(helyi szintű döntés), az előrelépés nyomon követésének(monitoring) és kommunikálásának szükségessége, valamint: az állampolgárokkal, vállalkozókkal és egyéb érintettekkel folytatott konzultációk követelménye.

The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Az EGSZB ezért amellett szól, hogy az Európai Unió- a szubszidiaritás elvének megsértése nélkül- a tagállamok számára célokat tűzzön ki a városi tömegközlekedés fejlesztésével kapcsolatban, illetve a strukturális és kohéziós alapokból eszközöket különítsen el a tömegközlekedés fejlesztésére és korszerűsítésére, javítva egyúttal a városi mobilitási megfigyelőközpont működését is.

The purpose of the cash budget is not to set targets for cash but to anticipate needs.
A készpénz-költségvetés célja nem a készpénzre vonatkozó célok meghatározása, hanem az igények előrejelzése.

It is not acceptable for the same institution, the Council, to set targets for 2020 and, at the same time, not approve the financial resources required to meet these demands.
Nem elfogadható, hogy ugyanaz az intézmény- a Tanács- célokat határozzon meg 2020-ra, egyúttal pedig ne hagyja jóvá a követelések teljesítéséhez szükséges pénzügyi forrásokat.

UNAIDS/UNODC/WHO's“Technical Guide for countries to set targets for Universal Access to prevention, treatment and care for injecting drug users”.
Az UNAIDS/UNODC/WHO„Technikai útmutató az országok számára a kábítószert intravénásan alkalmazóknak a megelőzéshez, kezeléshez és ellátáshoz való általános hozzájutásával kapcsolatos célok kitűzéséhez” című kiadványa.

For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this'very important'.
A megújuló energiát illetően a válaszadók 90 %-a számára fontos- ezen belül 49 %-uk számára pedig nagyon fontos-, hogy kormánya határozzon meg célkitűzéseket a megújuló energiaforrások felhasználásának 2030-ig való növelése érdekében.

Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Összegezve a Bizottság jelezte, hogy tanulmányt fog készíteni az energiahatékonysággal kapcsolatos célok meghatározásának optimális módjáról, majd hozzátette, hogy a tagállamoktól azt várja, hogy kellő időben küldjenek tájékoztatást energiahatékonysági céjaikról/programjaikról.

With these models, the behavioral health field has developed structured approaches that strengthen the individual's capacity to set targets for improved self administration of specific conditions and to drawback resolve boundaries using the sources of the group and private support systems in addition to formal services.
Ezek a modellek, a viselkedési egészségügyi területen kidolgozott, strukturált megközelítést erősíti az egyén képességét, hogy a kitűzött célokat, a jobb egyéni kezelése különös feltételeket, valamint a problémát megoldani, akadályokat használja a forrásokat, a közösségi, személyi támogató rendszerek amellett, hogy a hivatalos szolgáltatások.