What is the translation of " TO START THE PROCEDURE " in Hungarian?

• az eljárás megindításához
• az eljárás megkezdéséhez

Examples of using To start the procedure in English and their translations into Hungarian

If you were to start the procedure.
Ha Ön szeretne eljárást indítani.

To start the procedure, choose a warm season.
Az eljárás megkezdéséhez válasszon egy meleg szezont.

You probably feel insecure and afraid to start the procedure.
Valószínűleg bizonytalanul érzed magad, és félsz, hogy elkezded az eljárást.

It is better to start the procedure in spring.
A legjobb idő az eljárás elindításához tavasszal.

The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
A Bizottság aktívabb szerepet fog játszani azáltal, hogy támogató leveleket nyújt és arra ösztönzi a jelentkezőket, hogy kellő időben indítsák el az eljárást.

To start the procedure,"Form A" must be filled in.
Az eljárás megindítása,„A” formanyomtatványt kell kitölteni.

Understood, now what should I do to start the procedure for incorporation?
Megértettem, most mit kell tennem ahhoz, hogy elindítsam a beilleszkedési eljárást?

To start the procedure,"Form A" must be filled in.
Az eljárás megindításához az„A” Formanyomtatványt kell kitölteni.

After you have chosen a specific business type, it's time to start the procedure that will actually establish your business.
Miután kiválasztott egy adott üzleti típust, itt az ideje, hogy elindítsa azt az eljárást, amely valóban megalapozza vállalkozását.

Request to start the procedure(financing/ certification).
Az eljárás megkezdésének kérése(finanszírozás/ tanúsítás).

To interest in the water is not lost, it is possible to play with rubber toys and while the baby is busy with them to start the procedure for bathing.
Hogy érdeklődés a víz nem vész el, lehetséges, hogy játsszon a gumi játékok és amíg a baba van elfoglalva, hogy elindítanak egy folyamatot, fürdés.

Determine when to start the procedure, pretty simple.
Határozza meg, hogy mikor indul az eljárás, nagyon egyszerű.

In March, Gazprom returned Naftogaz prepayment for the March deliveries and notified the Ukrainian company that it was going to start the procedure of termination of contracts.
Márciusban a Gazprom visszatérítette a Naftohaznak a márciusi szállítás előlegét, és értesítette az ukrán vállalatot, hogy megkezdte a szerződések felbontásának folyamatát.

It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016.
A Hivatal ezért még a támogatási megállapodás 2016. március 3-i aláírása előtt elindította az eljárást.

For those who plan to use the hot tub for the first time, it is advisable to start the procedure to 10-15 minutes later time it will be possible to constantly increase.
Azoknak, akik használni kívánják a forró kád először ajánlatos kezdeni az eljárást 10-15 perc múlva idő akkor lehet, hogy folyamatosan növelje.

To start the procedure, Form A must be filled in, giving all the details of the parties and the nature and amount of the claim.
Az eljárás megindításához ki kell tölteni az„A” formanyomtatványt, amelynek tartalmaznia kell a felek adatait, valamint a követelés jellegét és összegét.

The current interest rate environment is particularly favorable compared to recent years, so you should recalculate whether it is worthwhile for you to start the procedure due to the change.
Az aktuális kamatkörnyezet kifejezetten kedvezőnek számít az elmúlt évekhez képest, ezért érdemes utánaszámolnod, hogy megéri-e neked a váltás miatt belekezdeni a procedúrába.

To start the procedure, you first need to fill in form A, giving details of the parties concerned, the nature and the amount of your claim.
Az eljárás megindításához ki kell tölteni az„A” formanyomtatványt, amelynek tartalmaznia kell a felek adatait, valamint a követelés jellegét és összegét.

When bringing a case to court it is important to know if there is the possibility of mediation and, if not, which procedure to use, in which court to start the procedure and the forms to use.
Ha bíróság elé szeretné vinni ügyét, tájékozódjon arról, hogy van-e lehetőség közvetítésre(mediáció), vagy ha nincs, milyen eljárás jöhet szóba, melyik bíróságon kell eljárást indítani, és mely formanyomtatványokat kell használni.

To start the procedure, you first need to fill in form A, giving details of the parties concerned, the nature and the amount of your claim.
Az eljárás megindításához ki kell töltenie az"A" formanyomtatványt- itt közölni tudja a részt vevő felek adatait, valamint ismertetni tudja a követelést, és meg tudja adni a követelés összegét.

The competent authorities detecting an infringement shall provide all necessary assistance to the authorities of the flag Member State to enable them to start the procedure referred to in Article 13(1) of Regulation(EC) No 1627/94.
(1) A szabálysértést felderítő illetékes hatóságok megadnak minden szükséges segítséget a lobogó szerinti tagállam hatóságainak abban, hogy elindíthassák az 1627/94/EK rendelet 13. cikkének(1) bekezdésében említett eljárást.

Contracting authorities shall promptly inform candidates and tenderers of the decisions taken on contract awards, including the reasons why they have decided not to award to a contract for which there has been an invitation to tender or to start the procedure again and, shall do so in writing if required.
(2) Az ajánlatkérő haladéktalanul tájékoztatja a jelentkezőket és ajánlattevőket a szerződések odaítélésére vonatkozóan hozott döntésekről, beleértve azokat az okokat, amelyek miatt úgy döntött, hogy nem ítél oda egy olyan szerződést, amely tekintetében ajánlati felhívás történt, vagy hogy újra kezdi az eljárást, és ezt a tájékoztatást kérésre írásban is megadja.

After the buyer provides a lawyercheck from the bank in the amount prescribed in the main contract, the lawyer with the documents goes to the Land Department(Land Office) to start the procedure of real estate renewal from one owner to another.
Miután a vásárló az ügyvédet a banktól ellenőrzi a főszerződésben előírt összeg, az ügyvéd a dokumentumokhoz megy A földhivatal(Land Office) az eljárás megkezdéséhez ingatlan átruházása egyik tulajdonosról a másikra.

The operator and assistant will wear sterile gowns and gloves prior to the start of the procedure.
A műtőorvosok és a műtősnő ezenfelül még steril köpenyt és kesztyűt is felvesznek a műtét elején.

This is the application to start the court procedure.
Ez egy kérelmet a bírósági eljárás inditot.

We are now going to start the Catch-the-Eye procedure.
Most elkezdjük a"catch the eye” eljárást.

If we consider you suitable for the job, we will contact you to start the selection procedure.
Ha úgy ítéli meg, hogy alkalmas a munkára, kapcsolatba lépünk Önnel a kiválasztási eljárás megkezdésével.

To start the activation procedure, select the Registration item in the Help menu to open the Product activation window(Figure 1).
Az aktivációs folyamat megkezdéséhez válassza a Regisztráció menüpontot a Súgó menüben, hogy megnyissa a Termék aktiváció ablakot(Ábra 1.).

To start working with the application, it is enough to start the search procedure.
Az alkalmazással való elkezdéshez elegendő elindítani a keresési folyamatot.

If you question your ability to follow the procedure from start to finish, you will spare yourself the torment.
Ha megkérdőjelezed az eljárás kezdetétől a végéig történő követésének képességét, akkor megtakarítod magad a gyötrelemben.