What is the translation of " TO SUPPORT THE TRANSITION " in Hungarian?

• a átmenetet támogatására
• való áttérés támogatására

Examples of using To support the transition in English and their translations into Hungarian

To support the transition and optimally attune the skin to the Dr.
Az átállás támogatására és a bőrnek a Dr.

It was established in 1991 in order to support the transition of former Communist countries to democratic governance.
Ben alapították azzal a szándékkal, hogy a volt szocialista államokat támogassa az átmeneti időszakban.

Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Tekintettel a munkaerőpiacot érintő jelentős hatásokra, az átmenet folyamatát az„Új készségek és munkahelyek menetrendje” nevű kezdeményezésnek is támogatnia kell.

A new finance to support the transition to a sustainable economy.
Új finanszírozás a fenntartható gazdaságra való áttérés támogatására.

This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Ez a cselekvési terv a körforgásos gazdaságba való átmenet támogatására vonatkozóan konkrét és ambiciózus uniós megbízatást rögzít.

The agreement aims to support the transition process of the Cuban economy and society.
A megállapodás célja a kubai gazdasági és társadalmi átmenet támogatása.

The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
Az EGSZB az Európai Tengerügyi és Halászati Alap alkalmazását javasolja a másféle halászati módszerekre való átállás támogatásához.

Traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
Vállalati gyakornoki rendszer az oktatás és a munka közötti átmenet támogatása és a vállalkozói készségek elősegítése érdekében;

He launched his first foundation in Hungary in 1984, using it to promote freedom of expression and thought during the last years of Communism, and then to support the transition to democracy.
Első alapítványát 1984-ben hozta létre Magyarországon a gondolat-és szólásszabadság előmozdítása érdekében a kommunista hatalom utolsó éveiben, majd pedig a demokratikus átmenetet támogatására.

Siemens will continue to support the transition to electric aviation with its digital solutions portfolio.
A Siemens az elektromos repülésre való áttérést digitális megoldás-portfóliójával fogja a továbbiakban is támogatni.

It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Elismeri és ösztönzi a független módon való élés jogát, és hangsúlyozza, hogy támogatni kell az intézményi gondozásról a közösségi alapú gondozásra történő átmenetet.

To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Az átmenet támogatása érdekében a keresleti és a kínálati oldalon is ösztönzőkre van szükség, amelyek uniós, tagállami, regionális és helyi szintű intézkedések révén valósulhatnak meg.

The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Európa öregedő energiarendszere nem alkalmas az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energiahatékony termelési rendszerre való átállás támogatására.

To support the transition to a low-carbon energy-supply sector, the EU has also set targets for the proportion of renewable energy in final energy consumption: 20% by 20203 and 32% by 20304.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaellátási ágazat felé történő átmenet támogatása céljából az Unió a végsőenergia-fogyasztáson belül a megújuló energiák arányával kapcsolatban a következő célértékeket határozta meg: 2020-ig 20%3, 2030-ig 32%4.

It identifies ways in which the financial sector can re-connect with the real economy to support the transition to a more resource-efficient and more circular economy.
Meghatározza azt, hogy a pénzügyi ágazat milyen módon léphet újból kapcsolatba a reálgazdasággal az erőforrás-hatékonyabb és a körforgásos gazdaságra való átállás támogatása céljából.

The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
Az EU elkötelezett amellett, hogy választások, békéltetés, valamint annak révén támogassa az átmenetet, hogy hozzájárul a fegyveres erők polgári hatóságok általi tartós ellenőrzésének biztosításához.

This is for example the case in the following instances:* for Somalia, EEAS and Commission meet regularly to formulate and implement a comprehensive approach to support the transition from conflict to recovery.
Ez például az alábbi esetekben fordul elő:* Szomália ügyében az EKSZ és a Bizottság rendszeresen találkoznak, hogy átfogó megközelítést dolgozzanak ki és hajtsanak végre a konfliktusról a helyreállításra való áttérés támogatására.

Our purpose was always to support the transition of the planet and humanity into the Golden Age.
A leszületésünk célja mindig is az volt, hogy támogassuk a bolygót és az emberiséget az Aranykorba való átmenetben.

He launched his first foundation in Hungary in 1984, using it to promote freedom of expression and thought during the last years of Communism, and then to support the transition to democracy.
Soros György az első alapítványát 1984-ben, vagyis még a rendszerváltás előtt hozta létre Magyarországon a gondolat- és szólásszabadság előmozdítása érdekében a kommunista hatalom utolsó éveiben, majd pedig a demokratikus átmenetet támogatására.

Underlines that in order to support the transition towards a more circular economy, public financing of waste management, whether at national or EU level, should be consistent with the goal of shifting upwards in the implementation of the waste hierarchy;
Hangsúlyozza, hogy a körforgásos gazdaság felé való átmenet támogatása érdekében a hulladékgazdálkodás közfinanszírozásának- akár nemzeti, akár uniós szinten- összhangban kell lennie azzal a céllal, hogy feljebb lehessen lépni a hulladékhierarchia végrehajtásában;

We had a substantial discussion here- the first place that he has visited since taking office- on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people.
Fontos megbeszélést folytattunk itt- ez volt az első hely, amelyet hivatalának elfoglalása óta felkeresett- arról, hogy mi a legjobb módja annak, ahogyan az Európai Unió támogathatja az átmenetet és segítséget nyújthat a tunéziai népnek.

They can offer cost-effective tools to support the transition from a hospital-based health care model to a patient-centred and integrated one, improve access to care, and contribute to the sustainability and resilience of healthcare systems.
Költséghatékony eszközöket tudnak kínálni a kórház-alapú egészségügyi modellről a betegközpontú és integrált modellre való áttérés támogatásához, javíthatják az ápoláshoz való hozzáférést, valamint hozzájárulhatnak az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához és ellenálló képességéhez.

A Focus Report on how the Current Use of Structural Funds Perpetuates the Social Exclusion of Disabled People in Central and Eastern Europe by Failing to Support the Transition from Institutional Care to Community-Based Services.
Ez egy tematikus beszámoló arról, hogyan teszi lehetővé, illetve betonozza be a fogyatékossággal élők szociális kirekesztését Közép- és Kelet-Európában a Strukturális Alapok jelenlegi gyakorlata ahelyett, hogy az intézményi keretek közül kilépő átmenetet támogatná a.

The additional funds in the EUR150 million package were not only important to support the transition, but also allowed for deeper engagement and dialogue with the new civilian government with which donors were engaging for the first time.
A 150 millió EUR értékű csomag további forrásai nem csupán az átmenet támogatása miatt voltak fontosak, hanem azért is, mert lehetővé tették a mélyebb kötelezettségvállalást és párbeszédet az új polgári kormánnyal, amellyel a donorok első alkalommal működtek együtt.

The EESC calls on the European Union and its Member States to work quickly and effectively towards a coordinated intervention of the international community in Libya in order to provide safety for the population, humanitarian aid, and all the measures needed to support the transition to democracy.
Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy gyors és hatékony munkával segítsék elő, hogy a nemzetközi közösség összehangoltan léphessen fel Líbiában a lakosság biztonsága, a humanitárius segítségnyújtás, illetve annak érdekében, hogy meg lehessen hozni minden olyan intézkedést, amely a demokratikus átmenet támogatásához szükséges.

The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európai Bizottság kifejleszthetne egy politikai keretet az átállás támogatása érdekében, amely ahhoz szükséges, hogy elérjük az Európa 2020 stratégia által kitűzött célokat és úgy újítsuk meg és tartsuk fenn a csomagolóipart, hogy azt a környezetvédelmi tudatosság jellemezze.

In order to support the transition to a more sustainable built environment, it would be valuable to have a better understanding of the potential of buildings policy more generally, and of the EPBD and related enabling measures in particular, to contribute to achieving broader policy objectives.
A fenntarthatóbb épített környezet felé történő átmenet támogatása érdekében hasznos lenne, ha általánosságban több ismerettel rendelkeznénk az épületpolitikában rejlő lehetőségekről, az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvről és különösen a kapcsolódó szükséges intézkedésekről annak érdekében, hogy hozzájáruljunk a tágabb szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.

A major effort is needed to increase R& D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
Komoly erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a K+F támogatásának mértékét a célnak megfelelően 3%-ra növeljük, és hogy a programok nagyobb részét szenteljük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás támogatásának.

A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Nagyszabású erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ezt az értéket a célnak megfelelően 3%‑ra növeljük, és a program nagyobb részét kellene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás támogatásának szentelni.