What is the translation of " TO THE DECREE " in Hungarian?

• rendelet
• rendelete

Examples of using To the decree in English and their translations into Hungarian

According to the decree for Israel.
A határozat Izraelnek előírja.

The CBC will monitor the banking transaction and will make appropriate adjustments to the decrees in order to keep the stability.
A CKB figyelemmel kíséri a bankok működését és a banki műveletek jellegétől függően változtatni fogja a rendeletet a hosszútavú stabilitás érdekében.

According to the decree, a Jewish family was entitled to one residential room.
A rendelet szerint egy zsidó családnak egy lakószobához volt joga.

He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing.
Nem figyelt rád, ó király, vagy a rendeletre, amit írásba adtál.

According to the decree on the 2003/2004 school year the above is true for all educational systems and for all types of training.
A 2003/2004. tanév rendjéről szóló rendelet szerint így van ez minden fajta oktatási rendszerben, az összes tagozaton.

Kings and emperors bowed to the decrees of the Roman pontiff.
Királyok és császárok hajoltak meg a római pápa rendeletei előtt.

According to the decree, foreign nationals can only trade cryptocurrencies in Uzbekistan by means of creating a subsidiary in the country.
A törvény szerint a külföldi állampolgárok csak akkor kereskedhetnek kriptopénzekkel, ha egy leányvállalatot alapítanak az országban.

We also informed him that the annexes to the decree set out the conditions of establishing disability.
Tájékoztattuk továbbá, hogy a rendelet melléklete meghatározza a fogyatékosság megállapításának feltételeit.

According to the decree, the license for the export of goods from the list issued by the Ministry of Economy in coordination with the Ministry of Industrial Policy.
A rendelet szerint, az engedélyt a kiviteli áruk a listából által kiadott Gazdasági Minisztérium együttműködve a Minisztérium Iparpolitikai.

(3) The extension of the personal element of predestination to the decrees to create and to permit the fall.
(3) A predesztináció személyes elemének kiterjesztésére a teremtést elrendelő és a bűnbeesést megengedő rendeletekre.

However, in 1996, according to the decree on the State Heraldic Register, a question arose about the official registration of the coat of arms of the region.
Az állam heraldikai nyilvántartásáról szóló rendelet szerint azonban 1996-ban felmerült a régió címerének hivatalos nyilvántartásba vétele.

This ancient flora and fauna deposit is protected by the State as a monument of a nature of the special significance pursuant to the Decree of the Govemment of Azerbaijan Republic No. 167 of March 16, 1982.
A lökbatáni sárkúpot az állam különleges jelentőségű műemlékként védi, amely különleges jelentőségű az Azerbajdzsán Köztársaság kormányának 1982. március 16-i 167. számú rendelete értelmében.

As regards the products not subject to the decree mentioned, the guarantee period provided by manufacturer is indicated next to the product.
A megjelölt rendelet alá nem tartozó termékek tekintetében a gyártó által biztosított jótállási idő a termék mellett feltüntetésre kerül.

Taking into account the importance of the museum concerning the preservation of the material and intellectual culture, the USSR Ministry of Culture gave the name of"National Museum" to the museum according to the decree of 10 May, 1967.
Figyelembe véve a múzeum jelentőségét az anyagi és szellemi kultúra megőrzése terén, a Szovjetunio Kulturális Minisztériumának 1967. május 10-i rendelete szerint a múzeum a"Nemzeti Múzeum" nevet kapta.

But agreement ceased as to the decrees against emigrants and priests.
A Tanácsok megszüntették az emigránsok és a papok elleni törvényeket.

Pursuant to the Decree of the Ministry for Innovation and Technology(ITM), as of 1 October 2018 the price of weekly authorizations valid for 10 days is to be modified in all vehicles categories except D1M(motorcycles).
Az Innovációs és Technológiai Minisztérium(ITM) rendelete értelmében 2018. október 1-től- a D1M(motorkerékpár) kategória kivételével- valamennyi díjkategóriában változik a 10 napig érvényes heti jogosultság ára.

The preamble to the Order makes particular reference to the Decree, Directive 75/442, as amended, and to Directives 78/319 and 91/689.
A határozat preambuluma hivatkozik különösen a rendeletre, a módosított 75/442 irányelvre, valamint a 78/319 és 91/689 irányelvre.

In accordance to the Decree, a company may be exempted from liability provided that it has adopted and effectively implemented an organizational model to prevent offenses under this legislation.
A rendelet értelmében a vállalat felmenthető a felelősség alól abban az esetben, ha olyan szervezeti modellt hozott létre, és alkalmazott ténylegesen, amely alkalmas a kérdéses szabályozás szerinti törvénysértések megelőzésére.

Those decrees provided that the projects listed in Annex I to the Decree of 11 September 1985, which adopted the list in Annex I to Directive 85/337.
E jogszabályok rendelkeztek arról, hogy az 1985. szeptember 11-i rendelet I. mellékletében felsorolt, a 85/337 irányelv I. mellékletének jegyzékéből átvett projekteket.

And all who will not bow to the decree of national councils and obey the national laws to exalt the sabbath instituted by the man of sin, to the disregard of God's holy day, will feel, not the oppressive power of popery alone, but of the Protestant world, the image of the beast.
Mindazok, akik nem hajtanak fejet a nemzeti tanácsok rendeletei előtt, és nem engedelmeskednek a bűn embere által intézményesített szombat magasztalását előíró és Isten napjának figyelmen kívül hagyásával járó nemzeti törvényeknek, nem csak a pápaság elnyomó hatalmát fogják érezni, hanem a protestáns világét, a fenevad képéét is.

For widening of educational, research and innovation activities of the National Agrarian University to meet the needs of the agro-industrial, environmental and other branches of economics, as well as the need to adapt these activities to the requirements of international organizations of research Universities according to the Decree of Cabinet of Ministers of Ukraine on October 30, 2008№ 945 National Agrarian University renamed to the National University of Life and Environmental Science of Ukraine(NUBiP).
Szélesítésére oktatási, kutatási és innovációs tevékenységét a Nemzeti Agrár Egyetem igényeinek kielégítésére az agrár-ipari, környezetvédelmi és egyéb ágai gazdaság, valamint annak szükségességét, hogy alkalmazkodjanak e tevékenységek követelményeinek nemzetközi szervezetek kutatási egyetemek szerinti rendelet Minisztertanács Ukrajna október 30, 2008№ 945 Nemzeti Agrár Egyetem átnevezi a National University of Life and Environmental Science Ukrajna( Nubip).

Opinion on amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics( CON/ 2002/9).
Vélemény a fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikákat érintő, külföldi országokkal fennálló pénzügyi kapcsolatokról szóló rendelet módosításairól( CON/ 2002/9).

Moms who were not employed in the service prior to the decree, will be able to issue"children" in the district social security department.
Azok a mamák, akik a rendeletet megelőzően nem foglalkoztattak a szolgálatban, képesek lesznek"gyermekeket" kiadni a kerületi szociális biztonsági osztályban.

Annex I to the Decree of 26 September 2002 mentions inter alia, under the heading‘Names of vine varieties or their synonyms', the name‘Tocai friulano' or‘Tocai italico', to which the following annotation, entitled‘Extent of the derogation(administrative territory and/or specific[quality wine psr] and/or[wines with typical geographical indication]') relates.
A 2002. szeptember 26-i rendelet I. mellékletének„szőlőfajta-nevek vagy szinonimáik” rovatában szerepel a„Tocai friulano vagy Tocai Italico” kifejezés, amelyre vonatkozóan„az eltérés terjedelme közigazgatási terület és/vagy meghatározott m. t. minőségi borok és/vagy[tájborok]” rovatban a következő megjegyzés található.

In the 16th century, Hector Boece referred to the decree of the Scottish king Evenus III that"the lord of the ground shall have the maidenhead of all virgins dwelling on the same.".
Egy 16. századi forrásunk, Hector Boece skót történész említést tesz egy állítólagos skót király, III. Evenus törvényéről, amely szerint:„A birtok uráé minden szűzlány szüzessége, aki a birtokán lakik.”.

Th May 2000: According to the decrees of the two cities' representative body the cooperation agreement of Esztergom and Štúrovo(Párkány) on the establishment of a regional cooperation was signed.
Május 15.: A két város képviselő-testületének határozata értelmében megszületik Esztergom és Párkány együttműködési megállapodása egy térségi együttműködés létrehozásáról.

If this fact is compared with what the papers report about the attitude of the clergy to the decree on the removal of church property in addition to what we know about the illegal proclamation of Patriarch Tikhon, then it becomes perfectly clear that the Black Hundreds clergy, headed by its leader, with full deliberation is carrying out a plan at this very moment to destroy us decisively.
Ha ezzel a ténnyel szembeállítjuk azt, amit az újságok közölnek a papságnak a dekrétumhoz való viszonyáról, majd pedig azt, amit Tyihon pátriárka illegális felhívásáról tudunk, akkor teljesen világossá válik, hogy a feketeszázas klérus élén saját vezérével tökéletesen átgondolva akarja végrehajtani tervét, s ez minket az adott pillanatban döntő harcra késztet.

The national court notes that in the preamble to the Decree of 28 July 2006 it is stated that under the derogation provided for in Article 19(2) of Regulation No 753/2002, use of the vine variety‘Tocai friulano' is permitted solely for the description and presentation of certain quality wines psr for a transitional period expiring on 31 March 2007, in accordance with the provisions laid down in the EC-Hungary Agreement on wines.
A kérdést előterjesztő bíróság bemutatja, hogy a 2006. július 28-i rendelet preambulumából kiderül, hogy a 753/2002 rendelet 19. cikke(2) bekezdésében foglalt eltérés értelmében a„Tocai friulano” szőlőfajta-megnevezés használata kizárólag bizonyos m. t. minőségi borok megjelölésére és kiszerelésére alkalmazható egy 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszak végéig, az EK és Magyarország közötti Bormegállapodás rendelkezéseinek megfelelően.

In accordance with Annex I to the Decree of 11 September 1985, the construction of airports with a runway length of at least 2 100 metres had to be subject to an environmental impact assessment.
Az 1985. szeptember 11-i rendelet I. mellékletével összhangban a legalább 2100 méter hosszú kifutópályával rendelkező repülőterek építését kötelező alávetni környezeti hatásvizsgálatnak.