What is the translation of " TO THE DECREASE " in Hungarian?

• csökkenése
• csökkenésével
• csökkenéséhez

Examples of using To the decrease in English and their translations into Hungarian

That will add to the decrease in complaints.
Ez javulást jelent, ha a panaszai is csökkentek.

The increase in collagen and elastin helps preserve the skins dermal framework which leads to the decrease of the appearance of fine lines.
A növekedés a kollagén és elasztin is segít megőrizni a bőr arc keret csökkenését eredményezi a megjelenése nagy vonalak.

In this way, we will move the card to the decrease and increase as long as we will not be running.
Ily módon, akkor mozog a kártyát a csökkenés, és növekszik, amíg nem fogunk futni.

Total employment in the EU fleet in full time equivalents(FTE) has been decreasing on average 1.3% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Az uniós flotta teljes munkaidős egyenértékben(FTE) kifejezett teljes foglalkoztatottsága 2008 óta átlagosan évi 1,3 %-kal csökkent, részben az uniós flotta kapacitásának csökkenése miatt.

This was mainly due to the decrease in net income.
Ez elsősorban a nettó bevétel csökkenésének volt köszönhető.

This would lead to the decrease in illicit trade in organs and would offer people suffering from leukaemia a chance for life, no matter what their financial situation.
Ennek eredményeképpen csökkenne az illegális szervkereskedelem, és a leukémiában szenvedőknek esélyt adnánk az életre, anyagi helyzetüktől függetlenül.

A substantial part of global worries are connected to the increase of the population and to the decrease of the specific, per capita, resources.
A globális aggodalom jelentős része a népesség növekedéséhez és az egy főre jutó, fajlagos készletek csökkenéséhez kötődik.

This is primarily due to the decrease in trust in companies, NGOs and media.
A csökkenés oka elsősorban a vállalatokba, a nem kormányzati szervezetekbe és a médiába vetett bizalom megcsappanása.

The Spiritual, as well as the Animistic, can only form and become conscious at a very specific degree in the process of cooling off, which is equivalent to the decrease in pressure of God's Radiation.
A szellemi, valamint a lényszerű csak a lehűlés bizonyos fokán tud megformálódni és tudatossá válni, ami egyet jelent az Isteni sugárzás nyomásának csökkenésével.

The most important mechanism is due to the decrease of the cellular accumulation of the drug.
A legfontosabb mechanizmus a gyógyszer sejtbeli akkumulációjának csökkenése miatt jelentkezik.

It has been announced that the cable car, which provides alternative transportation between Bursa city center and Uludağ, will be restarted since the morning due to the decrease in the effect of the wind.
Bejelentették, hogy Bursa városközpontja és Uludağ között alternatív szállítást biztosító felvonót reggel óta indítják újra a szél hatásainak csökkentése miatt.

Their natural gas consumption grows in proportion to the decrease in average temperature, while they do not need much gas during the summer, if not for hot water production.
Az ő földgázfogyasztásuk az átlaghőmérséklet csökkenésével arányosan felpörög, miközben a nyári időszakban nem nagyon fogyasztanak, legfeljebb melegvíz-előállítási céllal.

They then asked whether the increase in lifespan was due to cells decreasing their ability to produce energy or to the decrease in signal to the cells by the glucose sensor.
Akkor az a kérdés merült fel, hogy az élettartam növekedése annak köszönhető e, hogy a sejtek energiatermelő képessége csökkent, vagy pedig a glükózszenzor sejtek felé továbbított üzenete csökken.

Due to the decrease in injection volume for ADVATE reconstituted in 2 ml sterilised water for injections, if hypersensitivity reactions occur there is less time to react by stopping the injection.
A 2 ml steril, injekcióhoz való vízben feloldott ADVATE esetén az injektálandó térfogat lecsökkenése miatt, ha túlérzékenységi reakciók lépnek fel, akkor az injekció abbahagyására rövidebb idő áll rendelkezésre.

The same one happens in the reminiscent metals, but there so what responds to the decrease of the temperature and that of growing with a shift is.
Ugyanez történik az emlékező fémekben is, de ott olyan is van, ami a hőmérséklet csökkenésére és növekedésére is elmozdulással reagál.

The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
(4)A vételár csökkentésének- a szerződésszerű digitális tartalom értékével összevetve- arányosnak kell lennie a fogyasztó által kapott digitális tartalom értékének csökkenésével.

The increase in Croatia(from 41% to 67%) and Portugal(from 42% to 62%) was mainly due to the decrease in the newly registered NEETs(see paragraph 42, fourth indent).
Horvátországban és Portugáliában a növekedés(az előző esetében 41%-ról 67%-ra, az utóbbi esetében 42%-ról 62%-ra) elsősorban az újonnan regisztrált NEET-fiatalok számának csökkenéséből adódott(lásd: 42. bekezdés, negyedik albekezdés).

Owing to the decrease in the number of children in the Municipality of Billund, Mr Kaltoft, from the 38th week of 2010, had only three children to take care of instead of four, the number for which he had received authorisation.
A Billund Kommune területén élő gyermekek számának csökkenése folytán a 2010‑es év harmincnyolcadik hetétől kezdve csak három gyermeket bíztak K. Kaltoft gondozására azon négy helyett, amelyre jogosultsága szólt.

The purchase price level of 2008 can basically be traced back to the decrease in finished product prices, which necessarily influences the purchase prices of the raw material.
A felvásárlási ár 2008. évi szintje alapvetően a késztermék árak csökkenésére vezethető vissza, ami szükségszerűen befolyásolja az alapanyag felvásárlási árát.

Accounting of the calculated deferred tax revenue has increased the consolidated net income by HUF 165 million in the consolidation, which is mainly due to the decrease of corporate tax rate from 19% to 10%.
A 2010. évi konszolidált mérleg szerinti eredményt a halasztott adó bevétel egyszeri elszámolása 165 millió Ft-tal növelte, amelynek oka, a társasági adókulcs 19%-ról 10%-ra való csökkentése volt.

The cost of manufacturing decreased by 8% between 1996 and the IP, mostly due to the decrease in the price of raw materials which account for[between 60% and 75%](8) of the total cost of production.
És a VI között a gyártási költségek 8 %-kal csökkentek, elsősorban a nyersanyagok árának csökkenése következtében, amely egyébként a teljes termelési költség 60- 75%[8] -át teszi ki.

In summary it can be concluded that an event like this can contribute to the enhancement of knowledge and legal operation of businesses, and thus also to the decrease of consumer complaints, disputes in the long run.
Összegzésként megállapítható, hogy egy-egy ilyen rendezvény nagyban hozzájárul a vállalkozások ismereteinek bővítéséhez és jogszerű működéséhez, és ily módon hosszabb távon a fogyasztói panaszok, jogviták számának csökkenéséhez is.

It runs into barriers of time and space which are linked to the decrease of natural resources(which cannot all be replaced by synthetic substitutes) and the mad increase of human population(which causes the disappearance of numerous forms of life).
Belefut az idő és a tér korlátaiba, melyek a természeti források csökkenéséhez(melyek közül nem mind helyettesíthető szintetikus pótlékokkal) és az emberi populáció őrületes növekedéséhez kapcsolódnak(amely az élet számtalan formájának eltűnését okozza).

Folilaser™ is a totally new and revolutionary approach in the field of hair loss treatment, and is one of the most effective ways of treating hair fall in patients who have lost self-confidence due to the decrease of physical attractiveness derived from this condition.
Hajhullás megállítása A Folilaser™ készülékről A Folilaser™ egy teljesen új és forradalmi szemléletmód a hajhulláskezelés területén és a páciensek számára az egyik leghatékonyabb módszer a fizikai vonzerejük csökkenése miatt elvesztett önbizalmuk visszaszerzésére.

Dr Diaz Brinton has proposed that some metabolic changes related to menopause and to the decrease in sex hormone production by the ovaries may be an early step in the chain of events leading to the pathological brain changes underlying cognitive decline and dementia.
Brinton azt javasolta, hogy a menopauza egyes metabolikus változásai és a petefészkek nemi hormon termelésének csökkenése korai lépést jelenthet a kognitív hanyatlás és demencia alapjául szolgáló kóros agyi változásokhoz vezető események láncolatában.

(144) The sales volume of third countries other than those included in the current investigation decreased by 63% during the period considered, mainly due to the decrease in imports from the countries subject to anti-dumping measures.
(144) A jelenlegi vizsgálatban nem érintett harmadik országok által értékesített mennyiség 63 %-kal csökkent a mérlegelt időszak során, elsősorban a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó országokból származó behozatal csökkenésének következtében.

Hypothermia corresponds to the decrease in body temperature below 35° C, which can happen when the body loses more heat than it can generate, and is more frequent when it is left without adequate equipment in the rigorous winter or after accidents in water freezing, for example.
A hipotermia megegyezik a testhőmérséklet 35° C alatti csökkenésével, ami akkor fordulhat elő, ha a szervezet többet veszít, mint amennyit előállít, és gyakrabban fordul elő, ha nincs megfelelő berendezés a szigorú télen vagy a vízben bekövetkező balesetek után például fagyasztás.

He emphasized that the low-skilled are at a disadvantage in today's job market due primarily to the decrease in industrial jobs and the growing complexity of the processes related to manufacturing.
Elmondta, az alacsony képzettséggel rendelkezők a mai munkaerőpiacon hátrányban vannak, leginkább az ipari munkahelyek számának csökkenése és a gyártási folyamatokhoz kapcsolódó feladatok egyre növekvő komplexitása veszélyezteti őket.

This means that more than 97% of the CAP expenditure is free of error(see DG AGRI 2018 Annual Activity Report) and that the Certification Bodies contributed considerably to the assurance building and preventively to the decrease of errors in the Member States.
Ez azt jelenti, hogy a KAP kiadások több mint 97 %-a hibától mentes(lásd a DG AGRI 2018. évi éves tevékenységi jelentését), és hogy a tanúsító szervek jelentősen hozzájárultak a megbízhatóság növeléséhez, megelőző jelleggel pedig a tagállamokban a hibák csökkenéséhez.

The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content or digital service which was supplied to the consumer compared to the value that the digital content or digital service would have if it were in conformity.
A vételár csökkentésének- azzal az értékkel összevetve, amellyel a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás rendelkezne, ha szerződésszerű lenne- arányosnak kell lennie a fogyasztó által kapott digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás értékének csökkenésével.