What is the translation of " TO THE DECREASE " in Romanian?

• la scăderea
• la diminuarea
• la scaderea
• la reducerea

Examples of using To the decrease in English and their translations into Romanian

This is related to the decrease in renal function in this population(see section 4.2).
Aceasta se datorează scăderii funcţiei renale la acest grup de pacienţi vezi pct.

This enables all of them to observe an optimised driving style and contribute to the decrease of fuel costs.
Acest lucru le permite tuturor să păstreze un stil de conducere optimizat, contribuind la scăderea costurilor cu combustibilul.

The most important mechanism is due to the decrease of the cellular accumulation of the drug.
Cel mai important mecanism se datorează reducerii acumulării celulare a medicamentului.

Because in the beginning, the growing intimacy wasn't yet so strong that it actually led to the decrease of desire.
Pentru că la început, intimitatea în creştere nu era încă destul de puternică încât să ducă la scăderea dorinţei.

The proposed method has led to the decrease of both, drying time, by 5%, and electric energy consumption, by 18%.
Metoda propusa a condus atat la diminuarea duratei de uscare cu 5%, cat si a consumului de energie electrica cu 18%.

It is a very big demographic loss and it will contribute to the demographic decline deepening, to the decrease and aging of the people.
Este o pierdere demografică foarte mare şi aceasta va contribui la aprofundarea declinului demografic, la scăderea şi îmbătrânirea populaţiei.

This happens due to the decrease in the volume of individual cells that compose them and the intercellular substance.
Acest lucru se datorează scăderii volumului celulelor individuale care le compun și substanței intercelulare.

Dollar(Chart no.1) contributed by 2.0 percentage points to the decrease of transfers in the first quarter of 2017.
Fluctuațiile cursului de schimb al valutelor originale față de dolarul SUA(Diagrama 1) au contribuit cu 2.0 puncte procentuale la diminuarea transferurilor din trimestrul I 2017.

Remaining 20% is due to the decrease in construction activity and the uncertain fate of government subsidies, particularly in Europe.
Restul de 20% se datorează scăderii activităţii în construcţii şi a soartei incerte a subvenţiilor guvernamentale, în special în Europa.

A: With the development of technology it was possible to detect some lesions in the early stages which led to the decrease of mortality and morbidity.
O data cu dezvoltarea tehnologiei, a fost posibila depistarea unor leziuni in stadii incipiente, ceea ce a dus la scadere mortalitatii si morbiditatii.

Approximately 98% of the contraction is due to the decrease of the insolvencies within companies with turnover below EUR 100 K.
Aproximativ 98% din contractie se datoreaza scaderii firmelor insolvente cu cifra de afaceri sub 100 K EUR.

Due to the decrease in absorption of vitamins and minerals in the small intestine of patients after surgery is recommended replacement therapy.
Din cauza scăderii de vitamin ȘI absorbției Minerale version al pacienților intestinul subțire o INTERVENTIE dupa Este recomandata chirurgicală de Terapia substituție.

Such touching, especially frequent, contributes to the decrease of the device's lifespan and the effects it brings.
O asemenea atingere, mai ales frecventă, contribuie la scăderea duratei de viață a dispozitivului și a efectelor pe care le aduce.

On the other hand, officials of the Ministry of Agriculture and Food Industry say that the rises in the price have taken place rather due to the decrease in the supply on the internal market.
Pe de altă parte, oficiali de la Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare afirmă că majorările de preț au avut loc, mai degrabă, ca urmare a diminuări ofertei pe piața internă.

Over time, competition from generics will lead to the decrease of the price of the drug making it affordable for a larger number of patients.
În timp, concurența generată de generice va conduce la scăderea prețului medicamentului, făcându-l mai accesibil unui număr mai mare de pacienți.

This equipment together with the implementation of best operation and management practices constantly contribute to the decrease of energy and water consumption.
Aceste echipamente, împreună cu implementarea celor mai bune practici de operare și gestionare, contribuie în mod constant la scăderea consumului de energie și de apă.

The total number of mobile voice users went down due to the decrease in the number of Orange Moldova subscribers(-40,1 thousand) and Moldcell subscribers(-39 thousand).
Scăderea numărului total de utilizatori ai serviciilor de telefonie mobilă a fost cauzată de micșorarea numărului de abonați ai companiilor Orange Moldova(-40,1 mii) și Moldcell(-39 mii).

The sheep breeding was the main occupation of these populations and their exodus led in this area to the decrease of ovine numbers from 2 million to 500,000.
Oieritul era principala ocupaţie a acestor populaţii, iar exodul lor a dus în această zonă la scăderea efectivului de ovine de la 2 milioane la 500.000.

Owing to the decrease in the number of children in the Municipality of Billund, Mr Kaltoft, from the 38th week of 2010, had only three children to take care of instead of four, the number for which he had received authorisation.
Ca urmare a scăderii numărului de copii din Billund Kommune, domnul Kaltoft, începând cu a treizeci și opta săptămână a anului 2010, nu a avut de îngrijit decât trei copii, în loc de patru, număr pentru care fusese autorizat.

The record number of decreased insolvencies in the first quarter of 2015 is due to the decrease of insolvent companies with turnover below 100 K EUR.
Scaderea record a numarului de insolvente in primul trimestru al anului 2015 se datoreaza scaderii firmelor insolvente cu cifra de afaceri sub 100 K EUR.

If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Dacă, în circumstanțe excepționale, un contribuabil demonstrează că o imobilizare neamortizabilă a pierdut în mod ireversibil din valoare la sfârșitul anului fiscal, el poate deduce o sumă egală cu pierderea de valoare.

We are convinced that by acting responsibly, abiding by all the prevention requirements, we can each contribute to the decrease of any extension risk of this situation influenced by many uncertainties!
Suntem convinși că acționând responsabil, respectând toate cerințele de prevenție, putem contribui fiecare la diminuarea oricărui risc de prelungire a acestei situații influențate de numeroase incertitudini!

The decrease of revenues from the pay TV services was due to the decrease in the number of subscribers connected to cable TV services, but also to the reduction of subscription prices, promotional offers, free of charge connections.
Diminuarea veniturilor provenite din vânzarea serviciilor TV contra plată s-a datorat scăderii numărului de abonați conectați la serviciile TV prin cablu, dar și reducerii de prețuri la abonamente, ofertelor promoționale, conectărilor gratuite oferite de către furnizori.

There were disseminated activities realized by the local public authorities as well as non-governmental organizations which managed to contribute to the decrease of exclusion risk of vulnerable groups.
Au fost prezentate actiuni intreprinse atat de autoritatile publice locale, cat si de organizatii neguvernamentale care au reusit sa contribuie la reducerea riscului de excluziune si marginalizare sociala a grupurilor vulnerabile.

Parental counseling and teachers' counseling/supervision will lead to the decrease of the emotional problems children face, the harmonious development of personality being thus ensured.
Consilierea parentală şi consilierea/supervizarea pedagogilor va contribui la diminuarea problemelor emoţionale, pe care le întâmpină copiii şi astfel se va ajunge la dezvoltarea unei personalităţi armonioase.

Children who will learn the innovative methodology of social theatre as a means of promoting the European values, tolerance and gender equality, and who will contribute to the decrease of the discrimination by applying this methodology.
De copii care vor însuși metodologia inovativă a teatrului social ca metodă de promovare a valorilor europene, a tolerantei și egalității de gen, iar, ulterior, vor contribui la diminuarea discriminării prin aplicarea acestei metodologii;

Varicose veins is a disease of the lower extremities, which occurs due to the decrease in elasticity of the walls of vessels or lesions valves located in the veins- they prevent blood from flowing back.
Varicele este o boală a extremităților inferioare, care apare ca urmare a scăderii elasticitatea pereților vaselor sau valve leziuni localizate la nivelul venelor- împiedică sânge să curgă înapoi.

In the context where the sector analyzed registered a very modest liquidity, the ratio between the expenditure at maturity and the revenues collected being very close to 1, it can be exposed to shocks due to the decrease of revenues or non-collection of receivables.
In contextul in care sectorul analizat inregistreaza o lichiditate foarte modesta, raportul intre cheltuielile ajunse la maturitate si veniturile incasate fiind foarte apropiat de 1, poate fi expus unor socuri, ca urmare a scaderii veniturilor sau neincasarii creantelor.

The 1989 revolution and the transition to the market economy in Romania, led to the decrease of the number of flights of TAROM company, that meant the ceasing of the number of domestic flights starting with 1994.
Revolutia din 1989 si trecerea la economia de piata in Romania, au dus la scaderea numarului de curse ale companiei TAROM, ceea ce a insemnat sistarea curselor interne regulate incepand cu anul 1994.

The decrease in domestic consumption has been attributed to the fiscal austerity, to the freeze on budget expenditure in the final months of 2011,[151] to the failure of the efforts to implement economic reforms, to inappropriate financing, and to the decrease in exports.
Scăderea consumului intern a fost atribuită austerității fiscale, înghețării cheltuielilor bugetare în ultimele luni ale anului 2011,[2] eșecului eforturilor de implementare a reformelor economice, finanțării necorespunzătoare și scăderii exporturilor.