What is the translation of " TO THE FORMULATION " in Hungarian?

• megfogalmazásához
• kialakításához
• kidolgozásához
• megfogalmazását
• megfogalmazásában

Examples of using To the formulation in English and their translations into Hungarian

This lead to the Formulation of Forskolin Fuel.
Ez megfogalmazásához vezetett a forszkolint Üzemanyag.

They should also accept the contribution of civil society to the formulation and monitoring of the strategies.
Ezenfelül a nemzeti stratégiáknak el kell fogadniuk a civil társadalom hozzájárulását a stratégia megfogalmazásához és figyelemmel kíséréséhez.

He contributed to the formulation of revolutionary demands in Debrecen and he handed them over to the government.
Közreműködött a debreceni forradalmi követelések megfogalmazásában és ő nyújtotta át őket a kormánynak.

Since then, the search has been directed to the formulation of the main question.
Azóta a keresés a fő kérdés megfogalmazására irányult.

A July 2009 article published in the"Journal of Drugs in Dermatology" states that the effectiveness and tolerability of this medication are enhanced by adding vitamin E to the formulation.
A“Journal of Drugs in Dermatology” című 2009. júliusi cikkében megállapításra került, hogy a gyógyszerkészítmény hatékonyságát és tolerálhatóságát növeli az E-vitamin hozzáadása a készítményhez.

This is why a multi-sectoral approach to the formulation of health policies is indispensable.
Éppen ezért a multiszektorális megközelítés elengedhetetlen az egészségpolitikák kialakításában.

A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
Az EKKR javaslat megfogalmazásához közvetlenül hozzájárult egy sor kutatás, amelyeket a Cedefop és a bolognai folyamat nyomon követésért felelős csoportja(Bologna Process Follow-up Group) indított.

These are of ureas importance to the formulation of fundamental laws of Nature.
Közöttük is vannak olyanok, amely fontos szerepet játszanak a természet alapvető törvényeinek megfogalmazásában.

This norm is not arbitrary: the requirements of justice, which flow from the natural law, are prior to the formulation and enactment of the norm.
A jog nem önkényes: az igazságosság kívánalma, amely a természeti törvényből származik, megelőzi a jog megfogalmazását és kibocsátását.

These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések fontos támpontul szolgálnak a szakpolitikák kidolgozásánál és az eszközök és projektek megtervezésénél.

It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Olyan hatékonyabb módszert jelent be, amely biztosítja, hogy a mikrovállalkozások és a kis- és középvállalkozások(kkv-k) aktívabban vehessenek részt az uniós kezdeményezések kidolgozásában.

These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések fontos információt szolgáltatnak a szakpolitikák kialakításához, valamint az eszközök és projektek megtervezéséhez.

(10) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC(6) the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be consulted by the Commission with a view to the formulation of proposals in this field.
(10) A Tanács 74/325/EGK határozatának[6] megfelelően a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából.

These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések fontos hozzájárulást jelentenek a szakpolitikák megfogalmazásához, valamint az eszközök és projektek kialakításához.

The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
Széles körben hivatkoztak a strukturált párbeszédre mint az ifjúságpolitika kulcseszközére nemzeti és uniós szinten egyaránt, mivel megkönnyíti a fiataloknak az őket érintő szakpolitikák kidolgozásához és megvalósításához való aktív hozzájárulását.

The study of the physical behavior of gases led John Dalton to the formulation of his celebrated atomic hypothesis, which was probably the most important step in the entire history of chemistry.
John Daltont a gázok fizikai viselkedésének vizsgálata vezette ünnepelt atom-hipotézisének megalkotásához, mely valószínűleg a legfontosabb lépés volt az egész kémiatörténetben.

To contribute to implementation of an EU policy or strategy towards the mandated area and to the formulation or revision of strategies or policies;
Járuljanak hozzá az uniós szakpolitika vagy stratégia végrehajtásához a megbízatás szerinti területen, továbbá a stratégiák és politikák kialakításához vagy felülvizsgálatához;

The consultation led to the formulation of a policy document composed of Adaptation Action Plans for participating regions containing tools and actions for reducing air pollution and mitigating its effects.
Ez a konzultáció egy irányadó dokumentum megfogalmazását eredményezte, amely a részt vevő régiók alkalmazkodási akcióterveiből áll, és tartalmazza a légszennyezés és az azt kísérő hatások csökkentésére szolgáló eszközöket és beavatkozásokat.

Such action by the contracting authority does not comply with the legal requirements applicable to the formulation of award criteria under Article 53(1)(a) of Directive 2004/18.
Az ajánlatkérő szervnek ez az eljárása nem áll összhangban az odaítélési szempontok megfogalmazására vonatkozó, a 2004/18 irányelv 53. cikke(1) bekezdésének a pontjában szereplő követelményekkel.

Provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
Hozzájárulás a közös kül- és biztonságpolitika súlyos bűncselekmények- ezen belül a kábítószerek és az emberkereskedelem- elleni küzdelemre vonatkozó, valamint az energiabiztonsági, határbiztonsági, vízkészlet-gazdálkodási, környezetvédelmi és éghajlat-változási elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében;

The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Community.
E rendelet célja, hogy a közösségi politikák megszövegezése, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése tekintetében jogalkotási kereteket állapítson meg a közösségi statisztikák rendszeres és programozott előállításához.

Following up on this work, the Eurosystem contributed to the formulation of the EU financial services policy strategy for the years 2005-10, which was published as a Commission White Paper in December 2005.11 The ECB and the Eurosystem continue to provide their input and expertise during the implementation of the White Paper.
Decemberben kiadott bizottsági Fehér Könyvben11 nyilvánosságra hozott, a 2005-- 2010-re érvényes, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó EU-s stratégia kialakításához járult hozzá. Az EKB és az eurorendszer szakértelmükkel továbbra is segítik a Fehér Könyv implementálásának folyamatát.

With reference to Georgia(contract 6): As regards indicator 1.7, the target was met in accordance with the provisions of the Financing Agreement as regards to the formulation of the target and its source of verification, which refers to the adoption of a state programme by decree.
Grúzia tekintetében(6. sz. szerződés): Az 1.7. mutató esetében a célérték kialakítása és a célérték ellenőrzésének forrása tekintetében meghatározott célérték teljesült a finanszírozási megállapodás rendelkezései értelmében azáltal, hogy rendelet útján állami programot fogadtak el.

(PT) We have some doubts as to the formulation of the proposal which seeks to widen the scope of the directive, extending‘cooperation between Member States to cover taxes of any kind', and the fact that it‘shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law'.
( PT) Vannak bizonyos kétségeink az irányelv alkalmazási körének kiterjesztését célzó javaslat megfogalmazását illetően, vagyis, hogy„ kiterjeszti a tagállamok együttműködését minden adótípusra”, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban, amely szerint a javaslat„ a tagállamnak, a tagállam egyik alegységének, vagy a közjog szerint létrehozott társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő kötelező társadalombiztosítási járulékokra is alkalmazandó”.

While we analysed the Hungarian regulatory environment in the framework of the 2017 project, in 2018, we tried to explore the position of the authorities of neighbouring countries, and their existing policy guidelines in relation to the topic, which brings us closer to the formulation of the proposals on multilateral harmonisation of legislation.
Míg a 2017-es projekt keretében a magyarországi jogszabályi környezetet elemeztük, addig 2018-ban szomszédos országok hatóságainak álláspontját, a témával kapcsolatos meglévő szakpolitikai irányvonalakat igyekeztünk feltárni mely közelebb visz a többoldalú jogszabály-harmonizációra vonatkozó javaslatok megfogalmazásához.

Maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
A bevándorlók jogainak tiszteletben tartása és védelme mellett a népesség megnövekedett regionális és globális mobilitására gyakorolt fejlesztési hatás maximalizálása azáltal, hogy támogatják a szigorú regionális és nemzeti migrációs és menekültügyi politikák kialakítását és végrehajtását, továbbá a migrációs dimenziót más regionális és nemzeti szakpolitikákba illesztik;

Contribution of the working group to the final documents seemed to be very fruitful and useful, because the participating members had knowledge about the regulatory background of their own field of expertise and it significantly contributed to the exploration of the full range of existing problems and obstacles, and to the formulation of solution proposals, as well as to develop of the required methodology, to obtain the data that was needed for spatial modelling of border areas.
Rendkívül hasznosnak bizonyult a szakértői munkacsoport hozzájárulása a végső dokumentumokhoz, ugyanis az érintett szakemberek saját szakterületük szabályozási hátterének ismeretében jelentősen hozzájárultak a ténylegesen létező problémák, akadályok teljes körének feltárásához, az ezek megoldására vonatkozó javaslatok megfogalmazásához, valamint a területi modellezéshez szükséges módszertan kidolgozásához és az adatok beszerzéséhez.

The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
A Tanács főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője segíti a Tanácsot a közös kül- és biztonságpolitika hatálya alá tartozó kérdésekben, különösen azáltal, hogy részt vesz a politikai döntések kialakításában, előkészítésében és végrehajtásában, valamint adott esetben az elnökség kérésére a Tanács nevében eljárva harmadik felekkel politikai párbeszédet folytat.