What is the translation of " TO THE FORMULATION " in Hebrew?

• לניסוח
• לגיבוש
• שנוסחו
• הנוסחה

Examples of using To the formulation in English and their translations into Hebrew

Since presenting promising results at a major conference in mid-2008, Access has made substantial improvements to the formulation technology.
מאז הצגת תוצאות מבטיחות בכנס גדול באמצע 2008, הגישה עשה שיפורים משמעותיים בטכנולוגיה ניסוח.

It was a supreme American effort with ups and downs that ultimately led to the formulation of a document that served as a draft for a framework agreement.
זה היה מאמץ אמריקאי עילאי, עם עליות ומורדות, שהביא בסיומו לגיבוש המסמך, שהיווה טיוטה להסכם מסגרת.

If we pay attention to the formulation chosen by Fiermann, the young Brenner's double and hero in“In the Winter,” describing Tolstoy and himself as“prophet” versus“young man”, it will be hard for us not to see the similarity between this position and Brenner's“main hero” and the“counter-hero” identified by Sadan.
אם נשים לב לניסוח שבוחר פייארמן, בן דמותו של ברנר הצעיר וגיבור ב"חורף", לתיאור טולסטוי ועצמו("נביא" מול"נער"), נתקשה לא לראות את הקרבה בין העמדה הזו לעמדה של"גיבור המרכז" הברנרי מול"הדמות-שכנגד" שאיתר סדן.

Both further developed Lagrange's method and applied it to mechanics, which led to the formulation of Lagrangian mechanics.
יחד פיתחו השניים את השיטה של לגראנז' ויישמו אותה גם במכניקה, מה שהוביל לניסוח הפורמליזם של המכניקה הלגראנז'יאנית.

The field concept proved successful when it led to the formulation of Maxwell's equations describing the structure of the electromagnetic field.
מושג השדה התברר כהצלחה כשהוביל לניסוח משוואות מקסוול המתארות את המבנה של השדה האלקטרומגנטי.

Essentially, this double-barreled inheritance of Josiah's money permitted Charles Darwin the life of leisure that eventually led to the formulation of his theory of evolution.
ביסודו של דבר, הירושה המצולבת הזאת של הונו של ג'וזאיה היא שאפשרה לצ'ארלס דרווין חיים של חירות מעבודה, שהובילו בסופו של דבר לגיבוש תאוריית האבולוציה שלו.

In so doing, she seeks to contribute to the formulation of a multi-dimensional and comprehensive planning policy regarding the regeneration of these areas in Israel.
על ידי כך, היא מבקשת לסייע בגיבוש מדיניות תכנונית רב-ממדית ומקיפה להתחדשות אזורים אלה בישראל.

It was in this way, for example, that attempts to explain Galvani's observation of a mysterious contraction in the muscle of a dead frog led to the formulation of laws about the behaviour of electric currents.
זאת היתה הדרך, למשל, שבה הוליכו הניסיונות להסביר את תצפיותיו של גלבני(Galvani) בהתכווצותו המסתורית של שריר בצפרדע מתה, לניסוח חוקי התנהגותם של זרמים חשמליים.

It was Mitchell who authored the 2001 report that led to the formulation of the road map, which established a parallel between halting terror and halting construction in the settlements.
מיטשל הוא זה שחיבר ב-2001 את הדו"ח שהוביל לניסוח"מפת הדרכים" ועשה בו הקבלה בין הפסקת הטרור לבין הפסקת הבנייה בהתנחלויות.

If the map will be based on the 1967 borders and will include our land, our houses, and East Jerusalem, we will be willing to recognize Israel according to the formulation of the government within the hour.
אם המפה תהיה על בסיס גבולות 67, ולא תכלול את אדמתנו וביתנו ובכלל זה מזרח ירושלים, נהיה מוכנים להכיר בישראל תוך כשעה על פי הנוסחה של הממשל".

The miracle of the appropriateness of the language of mathematics to the formulation of the laws of physics is a wonderful gift which we neither understand nor deserve.”.
נס ההתאמה של שפת המתמטיקה לניסוח חוקי הפיסיקה הוא נס נפלא שאנו לא מבינים ואף לא מגיע לנו.

The"Water Forum", established in 2009 by the Samuel Neaman Institute in cooperation with Israel Water Authority and the Grand Water Research Institute at the Technion, serves as a platform for discussing and analyzing key issues in order to contribute to the formulation of white papers on a variety of topics in the field of water related strategy and policy.
פורום המים" שהוקם בשנת 2009 ע"י מוסד שמואל נאמן, בשיתוף רשות המים ומכון גרנד למחקר המים בטכניון, משמש כבמה לליבון וניתוח נושאים מרכזיים, במטרה לתרום לגיבוש ניירות עמדה במגוון רחב של נושאים בתחום האסטרטגיה והמדיניות.

Presumably, the intentions that led to the formulation of the program were good intentions; however, they lack the basic understanding of the essence of the Land of Israel.
ניתן לשער שהכוונות העומדות מאחורי גיבושה של התכנית הן כוונות טובות, אך הן חסרות את ההבנה הבסיסית של מהי ארץ ישראל.

I wrote the book series“Things did not hear from your doctor” following powerful enlightenment that I experienced in 1993, which led to the formulation of a completely different concept of reality from the known and accepted.
סדרת הספרים"דברים שלא תשמע מהרופא שלך" נכתבה בעקבות חוויית הארה עוצמתית שחוויתי בשנת 1993, שהובילה לגיבוש של תפיסת מציאות שונה לחלוטין מן המקובל, אותה אני מכנה בשם מודעות אובייקטיבית.

But to the members of the family who spent hours discussing one clause or another, each sentence corresponds to a unique characteristic of the family's essence and being: the ethos of the founder generation, the painful separation from a partner, relationships with sons and daughters-in-law, the house they grew up in, the dreams and ambitions of family members, and the probing, intense conversations that led up to the formulation of the charter.
אבל לחברי המשפחה שדנו שעות ארוכות על סעיף זה או אחר, כל משפט מתכתב עם מאפיין ייחודי של המערכת שלהם: האתוס של הסבים המייסדים, הפרידה הכואבת משותף, היחסים עם הכלות והחתנים, הבית שבו גדלו, החלומות והשאיפות של חברי המשפחה והשיחות הנוקבות שהביאו לגיבוש האמנה.

A practical workshop that leads, by means of tools, exercises and methods, to the formulation of the brand and unifies the company's leaders around a clear brand promise and differentiating point.
סדנה מעשית בסטודיו למיתוג המכנסת את מובילי החברה, באמצעות כלים, תרגילים ומתודות מיתוג עסקי, לגיבוש מותג עם הבטחה ברורה וערך מבדל ייחודי.

Prof. Gross was born to a Jewish family that immigrated from Austro-Hungary and settled in the U.S.A. He discovered the“Strong interaction” and led a scientific breakthrough which contributed to the formulation of a comprehensive theory which may explain all natural phenomena.
פרופסור גרוס, בן למשפחה יהודית שהיגרה לארה”ב מהקיסרות האוסטרו-הונגרית, גילה את תכונות ה”דבק” הזה שמכונה בפיזיקה“הכוח החזק” והוביל לפריצת דרך שתרמה להגשמת החלום של ניסוח תאוריה כוללת שתוכל להסביר את כל התופעות בטבע.

Strategic planning involves an analysis of the company's strategic initial situation prior to the formulation, evaluation and selection of market-oriented competitive position that contributes to the company's goals and marketing objectives.
התכנון האסטרטגי כרוך בניתוח המצב האסטרטגי הראשוני של החברה, בניסוח, הערכה ובחירה של אסטרטגיות מוכוונות שוק התורמות למטרות החברה ולמטרות השיווק שלה.

The events of the decade since the global crisis have taught us that in certain cases, there may be a need to rethink and to be open to new ideas relating to the formulation of monetary policy, to real economic growth, and to management of the financial systems.
האירועים של העשור שמאז המשבר העולמי, לימדו אותנו שבמקרים מסוימים יתכן ויהיה צורך בחשיבה מחודשת ובפתיחות לרעיונות חדשים בנוגע לעיצוב המדיניות המוניטרית, צמיחת הכלכלה הריאלית, וניהול המערכות הפיננסיות.

The 20th century would see a continued expansion of acceptable practice, leading to the formulation of ideas by which there existed a"sonata principle" or"sonata idea" that unified works of the type, even if they did not explicitly meet the demands of the normative description.
המאה ה-20 הייתה עדה להתרחבות המתמשכת של הנוהל המקובל, שהמושגים שנוסחו על פיה הביאו להיווצרות"עקרון הסונאטה" או"מושג הסונאטה" המאחד יצירות מאותו סוג, גם אם אינן עונות בפירוש על דרישות התיאור הנורמטיבי.

Trainer will greet the general formulation given here to the idea of the disappearance of the state after the abolition of classes compared to the formulation given Communist Manifesto“written by Marx and Engels a few months later, we were in November 1847.
מאלף יהיה להקביל את הניסוח הכללי הניתן כאן לרעיון העלמות המדינה אחרי ביטול המעמדות לעומת הניסוח שניתן לו ב"מניפסט הקומוניסטי" אשר נכתב על-ידי מרכס ואנגלס כעבור חודשים אחדים, היינו בנובמבר שנת 1847.

Alongside areas where it seems that the government's decision to adopt a strategic plan at least to the formulation of a working plan derived from it, there are also examples of issues that were included in a plan and are not being implemented.
לצד תחומים שבהם נראה שהחלטת הממשלה לאימוץ התכנית האסטרטגית הובילה לפחות לתהליך של גיבוש תכנית עבודה הנגזרת מכך, ישנן דוגמאות לנושאים שנכללו בתכנית ואינם מיושמים.

It is very important that employers consult with a lawyer at the stage of formulating employment agreements for future employees, not only with respect to the terms of the agreement but also with regard to the formulation of the notice regarding the terms of employment and the manner of giving notice when the terms of employment are changed.
חשוב מאוד כי מעסיקים ייוועצו בעורך דין כבר בשלב גיבוש הסכמי ההעסקה של עובדים עתידיים, לא רק לגבי תנאי ההסכם אלא אף לגבי נוסח ההודעה בדבר תנאי ההעסקה ואופן מסירת הודעה כשמשתנים תנאי העסקתם של עובדים.

Adjusting the formulation to the client's specifications, including texture, scent and color, parabens-free, sodium-free, alcohol-free, etc.
התאמת פורמולציה לפי דרישות הלקוח כולל מרקם, ניחוח וצבע, ללא פרבנים, ללא מלח, ללא אלכוהול וכו'.

It's true that we need to complete the formulation of a new national security concept.
נכון שאנו צריכים להשלים גיבוש של תפיסת ביטחון לאומי חדשה.