What is the translation of " TO THE PRACTICES " in Hungarian?

• gyakorlatának
• gyakorlása iránt

Examples of using To the practices in English and their translations into Hungarian

Therefore, D&B subscribes to the practices described below.
Ezért a Bisnode D&B az alábbiakban részletezett gyakorlatot követi.

Among these, perhaps the nomination of an Estonian and a Latvian politician to such significant posts is the most salient, compared to the practices of the previous years.
Ezek közül talán a legszembetűnőbb az észt és a lett politikusok kinevezése ilyen jelentős pozíciókra, különösen az elmúlt évek gyakorlatának figyelembevételével.

Filing a complaint: Any complaints about our adherence to the practices described in this Statement shall be addressed as described here.
Panasz benyújtása: Az ebben a Nyilatkozatban leírt gyakorlatok betartásával kapcsolatos bármely panaszt az alábbiakban leírt módon kell benyújtani.

Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before€-day.
A Cipruson és Máltán alkalmazott gyakorlattól eltérően Szlovákiában a kereskedelmi bankok nem tervezik, hogy az €-nap előtt díj nélkül váltanak át eurót a hivatalos átváltási árfolyamon.

Charlie McCarthy is a badly misleading guide to the practices of his predecessors.
Charlie McCarthy5 rendkívül félrevezető kalauz, ha elődjeinek gyakorlatáról van szó.

This creed provides a clear purpose to the practices of auditing and training as means to achieve spiritual salvation which the Scientologists promulgate in their creed.
Ez a hitvallás világos célt nyújt az auditálási és képzési gyakorlatokhoz mint eszközhöz a lelki üdvözülés eléréséhez, amelyet a szcientológusok a hitvallásukban hirdetnek.

What the Islamists today call for is nothing other than a return to the practices of colonial times!
Amit ma az iszlamisták akarnak, az nem más, mint a gyarmati idők gyakorlatához való visszatérés!

The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Az EGSZB a mentési műveletekhez kapcsolódó gyakorlatokra is felhívja a figyelmet, és megerősíti, hogy a visszaküldés tilalmának(non-refoulement) elvét maximálisan tiszteletben kell tartani.

It didn't take a great deal of imagination to draw an analogy to the practices of, among others, the Nazis.
Nem vette nagy képzelőerő, hogy készítsen egy analógia a gyakorlatok, többek között a nácik.

Trying to return this worship to the practices of Christian antiquity and recreating artificially the original spontaneity of ancient times is to engage in that“unhealthy archaeologism” Pius XII so roundly condemned.
Visszatérni a keresztény antikvitás liturgikus gyakorlataihoz, és mesterségesen újjáteremteni az ősi idők eredeti spontaneitását, egyenlő azzal az„egészségtelen archeologizmussal”, amit XII. Pius pápa olyan nyíltan elítélt.

He composed the music for the Choralis Cosntantinus according to the practices of the imperial court.
Elsősorban a Choralis Constantinus zenei anyagát a császári udvar gyakorlatának megfelelően dolgozza ki.

I have no emotional attachment to the practices of an ancestral religion and even less to the small, militarist, culturally disappointing and politically aggressive nation-state which asks for my solidarity on racial ground.".
Nincs érzelmi elkötelezettségem egy ősi vallás gyakorlása iránt, és még ennél is kevesebb elkötelezettséget érzek a kicsi, harcias, kulturálisan lehangoló és politikailag agresszív nemzetállam iránt, amely szolidaritásomra faji alapon formál igényt.

The aim of the“Welpen sind keine Ware”(puppies are not goods) initiative is to put a stop to the practices of the European dog mafia.
A„Welpen sind keine Ware”(„A kölyökkutyák nem árucikkek”) kezdeményezés célja, hogy a gyakorlatban is véget vessen az„európai kutya maffia” működésének.

As men read the Scriptures and compared its teachings to the practices of the Church, the Church had to make radical changes to conform to the Bible.
Ahogy az emberek olvasták az Írásokat és összehasonlították tanításait az egyház gyakorlatával, akkor az egyháznak radikális változáson kellett átmennie, hogy igazodjon a Bibliához.

The Court examined all aspects of the incubators' operations, from the planning decisions upon which their construction had been based to the practices and procedures which they had in place.
A Számvevőszék megvizsgálta az inkubátorok működésének minden szempontját az építést megelőző tervezési döntésektől kezdve a működés során alkalmazott gyakorlatokig és eljáráso-kig.

This Privacy Policy applies only to Oath. This Privacy Policy does not apply to the practices of companies that Oath does not own or control, or to people that Oath does not employ or manage.
A jelen Adatvédelmi irányelvek nem vonatkoznak azon vállalatok gyakorlataira, amelyek nem az Oath tulajdonában vagy az irányítása alatt állnak, sem pedig azokra a személyekre, akik nem az Oath alkalmazásában vagy a felügyelete alatt állnak.

Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting Community industry must not be attributed to the practices under consideration.
(3) Az egyéb olyan tényezők által előidézett károkat, amelyek akár önmagukban, akár más tényezőkkel együttesen ugyancsak hátrányos hatást fejtenek ki a Közösség iparára, tilos a vizsgálat tárgyát képező gyakorlathoz kapcsolni.

By using or accessing the Riot services, you're consenting to the practices described below(except to the extent you choose to disable them).
Azzal, hogy hozzáfér a Riot-szolgáltatásokhoz, illetve használja azokat, hozzájárulását adja az alábbiakban leírt gyakorlathoz(kivéve azon eljárások tekintetében, amelyeket Ön letilt).

They consulted with respect to the practices in the two countries for the appointment of judges, and decided on the organisation of a joint conference in Budapest next year where attendees will discuss the issue of responsibility for the effective administration of justice.
Egyeztettek a bírák kinevezésének gyakorlatáról a két országban, és egy közös, jövő évi budapesti konferencia rendezéséről határoztak, amelyen a hatékony igazságszolgáltatásért való felelősséget fogják megvitatni.

Certain aspects of XP have changed since the publication of Extreme Programming Refactored; in particular, XP now accommodates modifications to the practices as long as the required objectives are still met.
Az XP bizonyos szempontjai megváltoztak az Extreme Programming Refactored megjelenése óta. Az XP most alkalmazza a gyakorlatok módosítását, mindaddig, amíg a szükséges célok teljesülnek.

The man-focused design has become the essential paradigm for today- it is enough to refer to the practices of the User Experience(UX) and User Interface(UI) that design user experience- however, rationality is always found behind the planning.
Az ember fókuszú tervezés mára a dizájn alapvető paradigmájává vált- elég csak a felhasználói élményt tervező User Experience(UX) és User Interface(UI) gyakorlatokra utalni-, ugyanakkor a tervezés mögött mindig megtalálható a racionalitás.

Similarly to the practices of both the European countries and the international platform, research and development, innovation, the management, protection, utilization and taxation rules of intellectual property are regulated also in Hungary in detail by laws and regulations.
Hasonlóan az európai országok és a nemzetközi gyakorlat mindegyikéhez Magyarországon is részletesen és jogszabályok, törvények által szabályozott a kutatás-fejlesztés, az innováció, a szellemi alkotások kezelése, védelme, hasznosítása és adózási szabályai.

This Privacy Policy covers our treatment of personally identifiable information("Personal Information") that we gather when you are accessing or using this site, but not to the practices of companies we don't own or control, or people that we don't manage.
Ez az adatvédelmi irányelv magában foglalja az általunk gyűjtött személyes azonosításra alkalmas adatokat("Személyes adatok"), amelyek az Ön webhelyének elérésekor vagy használatakor összegyűlnek, de nem azoknak a vállalatoknak a gyakorlatára, amelyekre nem vagyunk, vagy akik nem vagyunk kezelése.

It can even be said that they closed their eyes to the practices of companies from their countries, which used cheaper labor from the east, to run business in their own backyard while avoiding paying their minimum wages and social contributions.
Azt is elmondhatjuk, hogy mindeddig elnézően szemet hunytak a saját országukból származó vállalatok gyakorlatai felett, amelyek olcsóbb munkaerőt alkalmaznak keletről, a saját országukban működnek, miközben elkerülik minimálbér és társadalombiztosítások megfelelő szintű kifizetését.

This Privacy Policy covers our treatment of personally identifiable information(“Personal Information”) that we gather when you are accessing or using the Site, but not to the practices of companies we don't own or control, or people that we don't manage.
Ez az adatvédelmi irányelv magában foglalja az általunk gyűjtött személyes azonosításra alkalmas adatokat("Személyes adatok"), amelyek az Ön webhelyének elérésekor vagy használatakor összegyűlnek, de nem azoknak a vállalatoknak a gyakorlatára, amelyekre nem vagyunk, vagy akik nem vagyunk kezelése.

The restriction of transparency and due process within the legislative arena Contrary to the practices of previous democratically elected Hungarian governments, and contrary to the practices in virtually all Western democracies, the Orbán government keeps no minutes or tape-recordings of cabinet meetings.
A kormányzati döntéshozás, jogalkotás átláthatóságának korlátozása Ellentétben a nyugati demokráciák és a korábbi magyar kormányok gyakorlatával, az Orbán-kormány üléseiről nem készítenek hangfelvételt vagy részletes jegyzőkönyvet, a kormányülések titkosak, ellenőrizhetetlenek a jelen és az utókor számára.

Member of the Commission.- Mr President, we share Parliament's outrage at the increasing number of attacks in Tanzania against the albino population and at the abhorrent and illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.
A Bizottság tagja.- Elnök úr, osztjuk a parlament felháborodását az albínó lakosság ellen irányuló, növekvő számú tanzániai támadások miatt és az albínó testrészek hagyományos gyógyításhoz, babonához és a boszorkánydoktorok gyakorlataihoz kötődő, iszonyatos és illegális kereskedelme miatt.

The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist.
Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet a csúcstechnológiai ágazatok multinacionális vállalatainak azon gyakorlatára, mely szerint ahelyett, hogy- a versenytársaknak is átadható- licenceket vennének meg, a szabadalmi portfólióval rendelkező innovatív kkv-kat vásárolják fel, vagy azok mérnökeit veszik át.

Intends to take account of the findings of the in-depth research by the Fundamental Rights Agency concerning the protection of fundamental rights in the context of surveillance, and in particular regarding the current legal situation of individuals with respect to the remedies available to them in relation to the practices concerned;
Felhívja az Alapjogi Ügynökséget, hogy végezzen részletes kutatást az alapvető jogok védelméről a megfigyeléssel összefüggésben, és különösen az uniós polgárok jelenlegi jogi helyzetéről az ilyen gyakorlatokkal kapcsolatban rendelkezésükre álló jogorvoslatok tekintetében;