What is the translation of " TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION " in Hungarian?

• az európai unió működéséről szóló szerződés
• az európai unió működéséről szóló szerződéshez

Examples of using To the treaty on the functioning of the european union in English and their translations into Hungarian

Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Hozzáigazítás az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez(EUMSz).

This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
E jegyzőkönyvet az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolják.

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 thereof.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szerződésre és különösen annak 167.

This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezt a jegyzőkönyvet csatolni kell az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez..

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113.

This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően a Tanács egyhangúlag fogadja el a családjog vonatkozásait érintő intézkedéseket.

If that is so, why do so many measures, large and small, like this one, have to be recast to conform to the Treaty on the Functioning of the European Union?
Ha ez így van, akkor miért kell oly sok intézkedést, kicsit és nagyot átformálni, hogy megfeleljen az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek?

The products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), excluding tobacco.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) I. mellékletében felsorolt termékek, a dohány kivételével.

Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
A két javaslat hivatalos elfogadására akkor kerül majd sor, ha megszületnek azon horizontális intézkedések, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez történő hozzáigazítások miatt szükségesek.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment comes within the exclusive jurisdiction of the Union..
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerint a külföldi közvetlen befektetés az Unió kizárólagos hatáskörébe kerül.

The EU aims to promote social progress and improve living and working conditions for Europeans- see the preamble to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EU a társadalmi fejlődés előmozdításán és az Európában élő népek élet- és munkakörülményeinek javításán munkálkodik- l. az Európai Unió működéséről szóló szerződés preambulumát.

Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez tizenkét jegyzőkönyvet fognak csatolni.

I agree with the amendments to ensure Parliament's involvement in this area by adapting the old comitology provisions to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Egyetértek azokkal a módosításokkal, amelyek úgy segítik elő a Parlament jelenlétét ezen a területen, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés komitológiai rendelkezéseit alkalmazzák.

Those products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of fishery products, but including cotton.
Mezőgazdasági termék: az Európai Unió működéséről szóló Szerződés I. számú mellékletében felsorolt termékek a halászati termékek kivételével, valamint a gyapot;

Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
( 2) bekezdésében előírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát, MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union(the Treaty) the Commission is collectively responsible for the execution of the budget32.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés(a továbbiakban: Szerződés) értelmében a Bizottság együttesen felelős a költségvetés végrehajtásáért32.

The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that"The Union shall develop a policy with a view to[…].
Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja továbbá azt az elvet is, amelynek alapján az Európai Unió működéséről szóló szerződést aláíró tagállamok úgy rendelkeztek, hogy„az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja(…).

According to the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Commission is to present every 3 years a Cohesion Report„on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion… ˮ.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban az Európai Bizottság háromévente kohéziós jelentést készít„a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elérése terén elért előrehaladásról…”.

This report is along the same lines, tabling certain proposed amendments to the Commission's draft of the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
A jelentés is ugyanezt tartalmazza, hiszen változtatásokat javasol az Európai Unió működéséről szóló szerződés Bizottság által felvázolt módosításában azon tagállamok stabilizációs mechanizmusát illetően, amelyek hivatalos fizetőeszköze az euró.

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular its Article 19 and its Article 168, which lists ensuring‘a high level of human health protection' among the objectives of all EU policies.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 19. és 168. cikkére, amely valamennyi uniós politika céljai között említi az emberi egészségvédelem magas szintjét.

These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Ezek nem igényelnének a jelenlegi csoportosulások tevékenységeiben változtatást, de egyrészt a rendelet nyelvezetét az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez igazítanák, másrészt a létrehozási eljárás és a végrehajtás egyszerűsítésére és felgyorsítására összpontosítanának.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) 82. cikke szerint az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

In addition to this, it should also, and most particularly, be to create a solidarity policy, above and beyond the directive, to bring into effect that solidarity clause that was again written in to the Treaty on the Functioning of the European Union and which should be applied when we are faced with situations like this one.
Mindezek mellett és legfőképpen szolidaritási politikát kell létre hozni, amely az irányelven túlmenően megvalósítja a szolidaritási klauzulát, amely szintén szerepel az Európai Unió működéséről szóló szerződésben, és amelyet alkalmazni kell a mostanihoz hasonló helyzetekben.

And to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: Sole Article( a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak: Egyetlen cikk a Az Európai Parlament székhelye Strasbourg, ahol a tizenkét, havonta tartandó plenáris ülésszak zajlik, beleértve a költségvetési ülésszakot is.

The support provided by the ECB to the ESRB as well as the tasks conferred upon and assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Az EKB által az ESRB-nek nyújtott segítség, valamint az ESRB-re ruházott és számára kijelölt feladatok nem sérthetik az Európai Unió működéséről szóló szerződésben(EUMSz.) is rögzített alapelvet, amely szerint az EKB függetlenül látja el feladatait.

Financial support from the EIB 24 According to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the task of the European Investment Bank(EIB) is'to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union'18.
Az EBB-től származó pénzügyi támogatás 24 Az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) szerint az Európai Beruházási Bank(EBB) feladata,„hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával az Unió érdekében hozzájáruljon a belső piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez”18.

On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Az Európai Tanács 2011. március 25‑én elfogadta a 2011/199 határozatot, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) egy olyan új rendelkezéssel történő kiegészítéséről rendelkezik, amely szerint azon tagállamok, amelyek pénzneme az euró, stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre, amelyet akkor hoznak működésbe, ha ez nélkülözhetetlen az euróövezet egésze stabilitásának megőrzése érdekében.

The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
A 2013-as tapasztalatok is azt mutatják, amit az előző évek értékelései: az EKF továbbra is rendkívüli fontossággal bír az Európai Unió működéséről szóló szerződés, különösen annak 167. cikke vonatkozásában, mivel hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, előtérbe helyezi mind a közös kulturális örökséget, mind a kulturális sokszínűséget, és fokozza a kulturális együttműködést a tagállamok közötti, sőt még azon is túlmenő szinten.

The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that‘The Union shall develop a policy with a view to[…] ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders', while also providing for effective management of external border controls(Article 77(1)).
Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja továbbá azt az elvet is, amelynek alapján az Európai Unió működéséről szóló szerződést aláíró tagállamok úgy rendelkeztek, hogy„az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja(…) annak biztosítása, hogy a belső határok átlépésekor a személyek- állampolgárságuktól függetlenül- mentesüljenek mindenfajta ellenőrzés alól”, eközben pedig biztosítja a határátlépések eredményes felügyeletét a külső határokon(77. cikk(1) bekezdés).