What is the translation of " TO TRY TO GET " in Hungarian?

• megpróbálja megszerezni
• meg próbálni rávenni

Examples of using To try to get in English and their translations into Hungarian

To try to get information?
Információt próbált szerezni?

Following your decision to try to get pregnant.
A döntést, hogy megpróbál-hoz kap a terhes követően.

I got to try to get you into my tummy, which shouldn't be a problem because you are the best thing ever!
Meg kell próbálnom berakni téged a pocakomba, ami nem kéne gondot okozzon, mert te vagy a legjobb dolog a világon!

We are strongly advising to try to get the job.
Erősen javasoljuk, hogy próbálja megszerezni a munkát.

I know better than to try to get you to sleep, but you really should eat something.
Tudom, hogy hiába is próbálnálak rávenni, hogy aludj egy kicsit, de tényleg enned kéne valamit.

You killed your brother just to try to get away?
Megölted a testvéredet, csak hogy megpróbálhass elszökni?

I'm going to try to get to the front door.
Megyek, megpróbálom kinyitni a főbejáratot.

I mean, we would be crazy not to try to get this order.
A lényeg, hogy hülyék lennénk, ha nem próbálkoznánk meg ezzel.

And it says to try to get back into a routine, which, luckily, is exactly what I'm working on with Mateo, so that's that.
És azt írja, hogy meg kell próbálni visszatérni a rutinhoz, ami szerencse, mert pont ezen dolgozom Mateóval. Tehát ennyi.

I sent him back to the station to try to get some sleep.
Visszaküldtem az őrsre, hogy próbáljon meg aludni.

Now we of course need to try to get a part of the programme because we are not a part of the Games yet, not a part of the World Games," said Lund.
Most természetesen meg kell próbálnunk bekerülni a programba is, mivel most még nem vehetünk részt a Világjátékokon"- mondta Lund.

Can't you see he's only saying this to try to get into my head?
Nem látják, hogy csak azért mondta ezt, hogy a fejembe férkőzzön?

I'm flying to Portland to try to get Cece's mom to come to the wedding.
Portland-be repülök, és megpróbálom rávenni Cece anyját, hogy jöjjön el az esküvőre.

Prime Minister Theresa May has gone back to Brussels to try to get a better deal.
A képviselők visszaküldték Theresa May miniszterelnököt Brüsszelbe, hogy járjon ki jobb alkut.

Dinamo Kiev moves to the Netherlands to try to get a positive result that will keep it realistic after this tour.
A Dinamo Kiev azzal a gondolattal száll ki Hollandiába, hogy egy pozitív meccset és eredményt produkáljon, hogy az odavágó után is reális esélyei legyenek a továbbjutásra.

I'm reaching out to the Asian and Latino student associations to try to get their support.
Elértem az ázsiai és latino diákszervezeteket, hogy megpróbáljam megszerezni a támogatásukat.

They took me in the back room to try to get me high, but I said no.
Elvittek az egyik hátsó szobába, hogy közeledni próbáljanak hozzám, de nemet mondtam.

In January 886 they tried to fill the river shallows with debris, plant matter, and the bodies of dead animals and dead prisoners to try to get around the tower.
Januárjában megpróbálták törmelékkel, foglyok holttesteivel, állattetemekkel és növényi anyagokkal feltölteni a folyó gázlóit, hogy a torony közelébe tudjanak férkőzni.

What are some of the tricks you have used to try to get what you want from a relationship?
Milyen trükköket használtál már, hogy elérd egy kapcsolatban, amit szeretnél?

So ultimately we were able to work with them, and we were able to get the Israelis to take down to the different forms of surveillance that the Jordanians were OK with, and we talked with the Palestinians the whole time to try to get their viewpoint on it.
Végső soron, együtt tudtunk dolgozni velük, és rá tudtuk venni az izraelieket arra, hogy leszereljék a különböző megfigyelési eszközöket, amit a jordánok rendben levőnek tartottak, és a palesztinokkal is egész idő alatt kapcsolatban voltunk, hogy megpróbáljuk megérteni a nézeteiket”.

Scholes would kick him every day to try to get the ball off him.”.
Scholes minden edzésen megrúgta, miközben megpróbálta elvenni tőle a labdát.”.

If the product actually did what it said and was remarkably less aggressive in their promotion this could be a good thing, but this is just another way to try to get people to pay for it, which you shouldn't do.
Ha a termék valóban megtette, amit mondott, és figyelemre méltóan kevésbé agresszív támogatásukkal ez lehet egy jó dolog, de ez csak egy újabb módja, hogy megpróbálja rávenni az embereket, hogy fizessenek érte, amit nem szabad csinálni.

If the consultant has abused their influence with the decision-makers to try to get the contract, then this behaviour will be sanctioned in the same way as corruption.
Ha a tanácsadó befolyásával visszaélve megpróbálta megszerezni a piacot a döntéshozóknál, akkor erre a magatartásra ugyanolyan büntetés vonatkozik, mint a korrupcióra.

Well, and I will tell you, Corey, one of the things about this that concerns me, and I want to put this on camera, because I think it's very important, is that the space program insider, Jacob, he described to me that they- the Cabal- are going to try to get humanity to accept shots that will extend lifespan.
Az egyik dolog, ami igazán aggaszt engem- és ezt most szeretném kamera előtt is elmondani, mert úgy gondolom, hogy ez nagyon fontos- hogy az űrprogramban szolgáló bennfentesem, Jacob, elmondta, hogy a Cabal meg fogja próbálni rávenni az emberiséget arra, hogy az életüket meghosszabbító injekciókat fogadjanak el.

One of us has to go into space and to try to get to Astra's emergency entrance.
Az egyikünknek ki kell mennie az űrbe, és meg kell próbálnia bejutni az Asztába a vészbejáraton át.

DW- Well, and I will tell you, Corey, one of the things about this that concerns me- and I want to put this on camera because I think it's very important- is that the space program insider Jacob, he described to me that they- the Cabal- are going to try to get humanity to accept shots that will extend lifespan.
Az egyik dolog, ami igazán aggaszt engem- és ezt most szeretném kamera előtt is elmondani, mert úgy gondolom, hogy ez nagyon fontos- hogy az űrprogramban szolgáló bennfentesem, Jacob, elmondta, hogy a Cabal meg fogja próbálni rávenni az emberiséget arra, hogy az életüket meghosszabbító injekciókat fogadjanak el.

What I can't figure out is, what took Sadie so long to try to get this tape back from you?
Ami nem fér a fejembe, miért tartott ilyen sokáig Sadienek, hogy megpróbálja megszerezni magától?

I actually find it deplorable that today, shortly before this debate, it became clear that Connie Hedegaard is working as hard as possible in the Commission to try to get the minimum target for the European Union implemented.
Igazán sajnálatosnak tartom, hogy ma, nem sokkal e vita előtt világossá vált, hogy Connie Hedegaard mindent megtesz azért a Bizottságban, hogy megpróbálja elérni a minimálisan megvalósítandó cél kitűzését az Európai Unió számára.

Meanwhile, Cartman and Heidi make their way to SpaceX to try to get on the first rocket leaving for Mars.
Eközben Cartman és Heidi bejutnak a SpaceX-be, hogy megpróbáljanak feljutni az első marsi űrhajóra.

You know how confounded and conflicted it has been to try to get decisions on these issues.
Tudod, hogy milyen átkozottul nehéz volt és mennyi ellentmondásba ütközött, ha ezekben az ügyekben döntéseket próbáltunk elérni.