What is the translation of " TOO PRESCRIPTIVE " in Hungarian?

• túlságosan előíró jellegű

Examples of using Too prescriptive in English and their translations into Hungarian

That is too prescriptive.
Ez túlzottan előíró jellegű.

The Commission's proposal was however too prescriptive.
A Bizottság javaslata emellett tartalmilag is túlzottan előíró jellegű.

Conveners should avoid being too prescriptive when discussing possible actions.
A fórum összehívóinak kerülniük kell azt, hogy a lehetséges fellépés megtárgyalásakor túlságosan előíróak legyenek.

Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Ugyanígy, az a követelmény, hogy az ellenőrzések intenzitását illetően egyensúly valósuljon meg a helyszínek között túlságosan előírónak tűnik.

Is the change too prescriptive?
A változás túl előíró jellegű?

A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
A rendelet túlságosan előíró jellegű lenne, tekintettel arra, hogy az ITS-kiépítés optimális szintjeihez szükséges fellépések többsége országonként változó lehet.

I think the answer is not to be too prescriptive with your diet.
Vélemyényem szerint nem kell túl megrögzöttnek lenni a diétával.

This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Ez a lehetőség túlságosan előíró jellegűnek tűnik, és hiányzik belőle az autóbusszal végzett személyszállítási ágazat egészére hatékony módon alkalmazandó, szükséges rugalmasság.

Current management plans are too prescriptive and too complex.
A jelenlegi gazdálkodási tervek túlságosan előíró jellegűek és túl bonyolultak.

Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Annak ellenére, hogy a Bizottság úgy gondolta, hogy az ajánlott kiegészítés hozzájárult volna a szöveg érthetőségéhez, a Tanács megállapította, hogy az túlságosan előíró jellegű ahhoz, hogy beilleszthető legyen.

The Commission considers that the guidelines cannot be too prescriptive particularly in what concerns emergency trust funds.
A Bizottság szerint az iránymutatások nem lehetnek túlzottan előíró jellegűek, különös tekintettel a vészhelyzeti vagyonkezelő alapokra.

The Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work.
A Bizottság iránymutatása nem lehet túlságosan előíró jellegű, mert a tanúsító szervek képesített ellenőrök, és a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardoknak megfelelően a szakmai megítélésük alapján kell végezniük a tanúsítást.

Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
A technológiai változásokhoz való kiigazítási rugalmasság nélkül az új törvény túlságosan előíró jellegű, és az innovációkra kevésbé nyitott lenne.

We must not stifle innovation and competitiveness with too prescriptive and too detailed regulations, notably when it comes to small and medium sized enterprises(SMEs).”.
Nem szabad az innovációt és a versenyképességet túlzottan előíró jellegű és túl részletes szabályozással visszafognunk, főleg akkor, amikor a kis- és középvállalkozásokról(kkv-k) van szó.

The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
A 2003-as véleményben tárgyalt irányelvjavaslatot nem fogadták el, mert a tagállamok egyes elemeket túl normatívnak tartottak, és több időre volt szükségük a kérdés fontolóra vételére.

The Commission considers that the guidelines cannot be too prescriptive particularly in what concerns emergency trust funds. The Commission accepted this recommendation but highlighted that other actors have a role to play in its follow-up.
A Bizottság szerint az iránymutatás nem lehet túlságosan előíró jellegű, különösen a szükséghelyzeti alapok vonatkozásában.- A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást, de kiemelte, hogy egyéb szereplők szerepet játszanak az utánkövetésben.

This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
A javaslat emellett reagál a tagállamok, az ipar és a légtérhasználók által megfogalmazott azon igényre, hogy a biztonságra vonatkozó szabályozás legyen arányosabb és rugalmasabb, és kerüljenek eltörlésre azok a szabályok, amelyek- túlságosan előíró jellegű követelmények támasztásával- visszafoghatják a vállalkozói kedvet.

Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Annak ellenére, hogy a Bizottság túlságosan előíró jellegűnek tartja ezeket a rendelkezéseket, a kompromisszum jegyében hajlandó elfogadni azokat a csomag részeként.

The Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work.
A bizottsági iránymutatás nem fogalmazhat meg túlságosan előíró rendelkezéseket, hiszen a tanúsító szervek minősített ellenőrző testületek, és a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokkal összhangban a tanúsítás során saját szakmai véleményükre kell támaszkodniuk.

However in the provision of social housing, I think firstly basing it on income is just too prescriptive and does not make any sense for the reasons given by many people.
A szociális lakhatás biztosítása terén azonban úgy vélem, hogy annak elsődlegesen a jövedelemre történő alapozása túlságosan merev és a sokak által említett okok miatt értelmetlen.

EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive- relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice- and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Az uniós forgalmazási előírások sokak szerint túl részletesek és túlságosan előíró jellegűek, így például kötelező szabályokat fogalmaznak meg olyan esetekben is, amikor önkéntes szabályok is elegendőek lennének, továbbá túl nehézkesek ahhoz, hogy könnyen a piaci fejleményekhez lehessen őket igazítani.

Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Figyelembe véve a 27 tagállam eltérő piaci fejlettségét, elég rugalmas-e az egyetemes szolgáltatási kötelezettség jelenlegi meghatározása(vagy éppen ellenkezőleg: túl korlátozó)?

In terms of testing to be performed on entitlements, the Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work.
A jogosultságok tesztelését illetően a bizottsági iránymutatás nem fogalmazhat meg túlságosan előíró rendelkezéseket, hiszen a tanúsító szervek minősített ellenőrző testületek, és a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokkal összhangban a tanúsítás során saját szakmai véleményükre kell támaszkodniuk.

It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
Az is igaz, hogy néhány partnerország azon véleményének adott hangot, hogy az ENP túlságosan előíró volt, és nem vette kellőképpen figyelembe a partnerországok sajátosságait és törekvéseit.

Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
A nem kötelező erejű jogi eszköz alkalmazásával rugalmas iránymutatás biztosítható, ezzel pedig elkerülhetők a nem kívánatos, túlságosan előíró jellegű rendelkezések, amelyek ebben az esetben a szabályozási intézkedés alkalmazásából fakadnának.

Before taking the test, I would been worried my results would be either useless or too prescriptive- pushing me hard toward a small subset of foods or giving me diet advice that the current research doesn't support.
A teszt megkezdése előtt aggódtam, hogy eredményem vagy haszontalan vagy túl szigorú lenne- keményen késztetve az élelmiszerek egy kis részét, vagy táplálékkal kapcsolatos tanácsokat adva, hogy a jelenlegi kutatás nem támogatja.

While‘mutual obligation' may carry important benefits, it does not figure in the assessment grid, as it would be too prescriptive to judge a scheme against its inclusion in case a Member State chooses to not base their scheme on it or in case their national provisions and practices do not allow it.
A„kölcsönös kötelezettségvállalás” ugyan lényeges előnyökkel járhat, az értékelési mátrixban nem jelenik meg, mivel túlságosan előíró jellegű lenne egy rendszert ezen kritérium megléte alapján megítélni, amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy rendszerét nem erre alapozza, vagy ezt nemzeti előírásai és gyakorlatai nem teszik lehetővé.

Let us not have too many prescriptive amendments but, rather, get this scheme accepted!
Ne legyen túl sok előíró jellegű módosítás, inkább hagyjuk jóvá a programot!

While acknowledging that the principle of ensuring expenditure control in MTBFs is important, the Commission considers that most of the cited control mechanisms would have been too specific/prescriptive to include in the Directive as common requirements for all Member States.
Noha elismeri, hogy a kiadásellenőrzés biztosításának elve fontos a középtávú költségvetési keretekben, a Bizottság úgy véli, hogy az idézett ellenőrzési mechanizmusok többsége túlságosan konkrét/előíró jellegű lenne ahhoz, hogy az irányelv az összes tagállamra vonatkozó, általános követelményként tartalmazza azokat.