What is the translation of " TOO TRUSTING " in Hungarian?

• túl bizakodó
• túl bizalomteljes

Examples of using Too trusting in English and their translations into Hungarian

Jay's too trusting.
Jay túl jóhiszemű.

Too trusting, apparently.
Túl bizakodó, úgytűnik.

You're too trusting.
Túl bizakodó vagy.

There is such a thing as too trusting.
Van olyan, hogy valaki túlságosan bízik másokban.

Maybe too trusting.
Talán túlságosan is.

She-- she-- she was a bit too trusting.
Ő… ő egy kicsit túl bizakodó volt.

I was too trusting.
Túl bizakodó voltam.

Too trusting's always been my biggest flaw.
Mindig is túlságosan megbíztam az emberekben.

You are too trusting.
Maga túl jóhiszemű.

Second, even he says that I was too trusting.
Másrészt azt mondták, túl magabiztosak voltunk.

Little too trusting.
Kicsit túlságosan bízol.

I was too old for him, I was too trusting.
Túl öreg voltam hozzá, túlságosan bizakodó voltam.

You're too trusting.
Túlságosan bizakodó vagy.

Just… too trusting, and I can't look after you in here, like I can on the outside.
Csak… túl naivnak. És itt bent már nem tudok úgy vigyázni rád, mint kint.

Papa was too trusting.
Apu túl jóhiszemű volt.

Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was long after the Nazi Anschluss in Austria and even after the arrests and deportations began in Budapest.
Hát, lehet, hogy túl bizakodó volt, mert ugyanitt maradt még sokkal az után, hogy a nácik csatolták Ausztriát, és még az után is, hogy a letartóztatások és deportálások megkezdődtek Budapesten.

But do not be too trusting.
De ne legyen túl bizakodó.

He's too trusting.
Túlságosan bízik az emberekben.

Clearly I have been too kind too trusting, right?
Nyilván túl kedves voltam, túl bizalomteljes, nemde?

You are too trusting.
Te túlságosan jóhiszemű vagy.

You are still too trusting.
Még mindig túlzottan bízol.

Perhaps a bit too trusting for his own good.
Egy kicsit talán önmagában is túlságosan bízik.

We Cubans can be a little too trusting at times.
Mi, kubaiak néha túlságosan megbízunk másokban.

You're too trusting.
Túl jól megbízol az emberekben.

But a little too trusting.
De egy kissé túl bizakodó.

You were right, I am too trusting of people.
Igazad volt. Túlzottan bízok az emberekben.

Oh, well my father's become way too trusting in his old age.
Úgy látom az apám kezd túl bizalomteljes lenni öreg éveire.

Persons suffering from high anxiety, self-doubt, too trusting and timid are more prone to high suggestibility.
A magas szorongással, önbizalommal, túlságosan bizalmas és félénk emberekkel szembeni hajlamosabbak a nagy valószínűségre.

Tue Greenfort too trusts that art is capable of inducing- if not revolutionary, at least gradual- changes in society.
Tue Greenfort is bízik abban, hogy a művészet változásokat- ha nem is forradalmi, de fokozatos változásokat- idézhet elő a társadalomban.

Probably, the dreamer too trusts the people that have a negative effect on his position in life.
Valószínűleg, az álmodó is bízik az emberek, hogy van negatív hatással a helyzetben az életben.