What is the translation of " UNUTTERABLE " in Hungarian?

• kimondhatatlan
• leírhatatlan

Examples of using Unutterable in English and their translations into Hungarian

Yes, I have an unutterable.
Igen, már ez is felötlött bennem.".

Peace unutterable, rest, ecstasy;
Kimondhatatlan békét, pihenést, extázist;

Afraid?' murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love.'Afraid!
Félek?"- mutogatott patkány, szemmel tele leírhatatlan szeretettel.„Félelem!

For myself, unutterable disgust.
Magamért, kimondhatatlan undort.

He saw nothing but the blue flower, and looked at her for a long time with unutterable tenderness.
Nem látott mást, csak a kék virágot, és hosszasan szemlélte megnevezhetetlen gyöngédséggel.

Peace unutterable, rest, ecstasy;
Kimondhatatlan békét, nyugalmat, elragadtatást;

The word Aham is only intended to provide a way to deal, by means of words, with this unutterable Reality.
Az Aham szó csupán csak ad egy kapaszkodót eme kiejthetetlen Valósághoz, a szavak síkján.

What unutterable pathos was in his voice!
Micsoda kimondhatatlan fájdalom szólt a hangjából!

Therefore do Thou come forth unto me from Thine abode in the Silence: Unutterable Wisdom! All-Light! All-Power!
Ezért jöjj elém a lakhelyedről a csendedben: Kimondhatatlan Bölcsesség! Mind-Fény! Mind-Hatalom!

It was an unutterable feeling and I couldn't believe my eyes!
Leírhatatlan érzés volt, alig hittem a szememnek!

Making the decision about who got further in defining God's unutterable name is not profane judges' business, but God's.
Annak a kérdésnek az eldöntése, hogy ki jutott messzebb Isten kimondhatatlan nevének megfogalmazásában, nem profán bírákra tartozik, egyedül Istenre.

Faith is unutterable trust in God, trust which never dreams that He will not stand by us.
A hit kibeszélhetetlen bizalom Isten iránt, amely még álmában sem gondol arra, hogy Ő nem fog mellettünk állni.

We would think that those who hear the joyful news, who claim to love Jesus, would be filled with joy unutterable and full of glory.
Azt gondolnánk, hogy akik hallják az örömteli híreket, akik azt állítják, hogy szeretik Jézust, kimondhatatlan örömmel és dicsőséggel telnek be.

The reason it seems unutterable and incomprehensible is that it is on a higher level.
Azért tűnik kimondhatatlannak és érthetetlennek, mert magasabb fokon van.

We are at liberty with him, to either remain within, or cross the threshold, beyond which lies the limitless and the incomprehensible, or rather the Unutterable.
Szabadságunkban áll vele együtt belül maradni, vagy átléphetjük a küszöböt, amely mögött a határtalan és megérthetetlen, vagy inkább a Kimondhatatlan húzódik.

What finally, is that ultimate and unutterable mystery which engulfs our being, and where does our journey lead us?".
S végül mi az a végsõ és kimondhatatlan misztérium, mely átöleli létünket, melybõl eredünk, s mely felé tartunk?”.

The angels could not rejoice as Christ opened before them the plan of redemption, for they saw that man's salvation must cost their loved Commander unutterable woe.
Az angyalok nem tudtak örülni, amikor Krisztus feltárta előttük a megváltás tervét, mert látták, hogy az ember üdvössége szeretett parancsnokuk kimondhatatlan szenvedésébe kerül.

Lastly, what is that final, unutterable mystery which embraces our lives and from which we take our origin and towards which we tend?
S végül mi az a végsõ és kimondhatatlan misztérium, mely átöleli létünket, melybõl eredünk, s mely felé tartunk?

Yet this apparent success brought them only evil. It inspired them with that spirit of stubborn resistance to the Romans which speedily brought unutterable woe upon the doomed city.
Ez a látszólagos siker azonban csak veszedelmet hozott rájuk, mert arra ösztönözte őket, hogy makacsul ellenálljanak a rómaiaknak, akik hirtelen leírhatatlan bajt hoztak a pusztulásra ítélt városra.

What, finally, is that ultimate and unutterable mystery which engulfs our being, and from which we take our origin and towards which we move?
S végül mi az a végsõ és kimondhatatlan misztérium, mely átöleli létünket, melybõl eredünk, s mely felé tartunk?

FOR the Arhat henceforth the consciousness of the buddhic plane is his while still in the physical body, and when he leaves that body in sleep or trance, he passes at once into the unutterable glory of the nirvanic plane.
Ettől kezdve az Árhátnak, fizikai testében lévén is, budhibeli a tudata; és mikor elhagyja ezt a testet, álmában vagy transzban, azonnal a nirvánai világ kimondhatatlan dicsőségébe lép.

In humility and unutterable sadness they bade farewell to their beautiful home and went forth to dwell upon the earth, where rested the curse of sin.
Alázatosan és kimondhatatlanul szomorúan búcsúztak gyönyörű otthonuktól, s elindultak, hogy a bűn átkától sújtott földön éljenek.

Nothing less, in short, than the medićval vinum sabbati, whose consumption at the horrible orgies of the Witches' Sabbath gave rise to shocking transformations and- if injudiciously used- to unutterable consequences.
Nem egyébbé, mint a középkori vinum sabbativá, melynek elfogyasztása a boszorkányszombati orgiákon döbbenetes átváltozásokhoz, és- megfontolatlan használat esetén- kimondhatatlan következményekhez vezethet.

With joy unutterable Moses looks upon the scene- the fulfillment of a more glorious deliverance than his brightest hopes have ever pictured.
Kimondhatatlan örömmel néz Mózes a jelenetre, mely dicsőbb szabadulásnak a beteljesedése, mint amit legmerészebb vágyaiban valaha is elképzelt.

Aesthetic appreciation of art productions, no less than harmonious rapport with Nature, leads us nearer and nearer to the divine in us, until our inner being is wholly absorbed in its ecstatic joy or unutterable peace.
Ha elmerülünk a művészetek, az esztétikum élvezetében, vagy megtaláljuk a harmóniát a Természettel: mindkettő közelebb és közelebb visz a bennünk rejlő istenihez, míg egész lényünk beolvad ebbe az extatikus örömbe, vagy kimondhatatlan békébe.

With joy unutterable Moses looks upon the scene- the fulfillment of a more glorious deliverance than his brightest hopes have ever pictured.
Mózes kimondhatatlan örömmel nézte a jelenetet- egy dicsőségesebb szabadulás teljesedését, mint amelyet legmerészebb reményeiben valaha is gondolt.

I informed him that I had received the impression from countless rumors and innumerable assurances and statements from old and loyal party comrades and SA leaders that preparations were being made by unscrupulous elements for a national Bolshevist action which could only bring unutterable misfortune upon Germany.
Közöltem vele, hogy számtalan híresztelésbõl, valamint régi hûséges párttagok és a SA-vezetõk nagyszámú közlésébõl azt a benyomást nyertem, hogy lelkiismeretlen elemek egy nacional-bolsevista akciót készítenek elõ, amely Németországra csak kimondhatatlan szerencsétlenséget hárítana.

Also he taught me the holy unutterable word Ararita, so that I melted the sixfold gold into a single invisible point, whereof naught may be spoken.
Úgyszintén, megtanította nekem Ararita kimondhatatlan szent szavát, úgy, hogy a hatrétű aranyat egy egyedüli láthatatlan pontba olvasztottam, melyről semmi nem mondható.

Men unconsciously, intuitively, unknown to the brain-mind, see the vision sublime on the mountaintops of the mystic East; and oh! this yearning homesickness for the indescribable, for the immortal, for the deathless, for that which brings unutterable peace and a love which is frontierless in its reaches!
Az ember öntudatlanul, intuitíve, az agy-elme számára ismeretlen módon látja a Magasztos Víziót a misztikus kelet hegycsúcsain, és óh, ez a sóvárgó honvágy a leírhatatlan, a halhatatlan, a halál nélküli után, az után, ami kimondhatatlan békét és szeretetet hoz, ami kiterjedésében határtalan!

Doctor Slammer looked unutterable ferocity, as he fixed his hat on his head with an indignant knock; and the stranger and Mr. Tupman ascended to the bedroom of the latter to restore the borrowed plumage to the unconscious Winkle.
Slammer doktor kimondhatatlan dühvel meredt rá, aztán egy felháborodott koppanással fejére csapta a kalapját; az idegen pedig Tupman úrral együtt felment Winkle úr szobájába, hogy visszaadják neki a kölcsönvett ruháját.